NEEDED FURTHER ELABORATION на Русском - Русский перевод

• требуют дальнейшей доработки
• нуждается в дальнейшей доработке

Примеры использования Needed further elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues needed further elaboration.
Эти вопросы требуют дальнейшей доработки.

Equally, many aspects of the proposed amendments needed further elaboration.
В равной степени дальнейшей доработки требуют многие аспекты предлагаемых поправок.

The relationship between State responsibility and diplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.
Связь между ответственностью государств и дипломатической защитой нуждается в дальнейшей проработке, поскольку между этими двумя концепциями существует много общего.

They discussed other contributions to the Ministerial Conference which needed further elaboration.
Участники сессии обсудили другие документы, подготовленные к Конференции министров, которые нуждаются в дополнительной доработке.

It was stated that the important right of the accused to be promptly informed of the charge needed further elaboration in the Statute, as well as a broader guarantee than was currently in the draft statute of speedy conduct of all proceedings.
Было указано, что важное право обвиняемого быть без промедления поставленным в известность о предъявляемых обвинениях необходимо далее разработать в Уставе, равно как и содержащуюся в настоящее время в проекте устава широко сформулированную гарантию, касающуюся быстрого проведения всех процедур.

The idea of stand-by forces was also a welcome one, although it needed further elaboration.
Заслуживает одобрения также идея создания резервных сил, однако она требует дальнейшей проработки.

Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education.
Гжа Капалата говорит, что меры по осуществлению статьи 5 Конвенции требуют дальнейшей доработки, поскольку изменения взглядов можно добиться лишь путем проведения разъяснительной работы.

It was noted that satellite navigation systems might provide essential contributions, but the service concept still needed further elaboration.
Было отмечено, что спутниковые навигационные системы могут внести здесь существенный вклад, однако концепция обслуживания все еще нуждается в дальнейшей доработке.

A comment was further made that the relationship between State responsibility and diplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.
Далее было сделано замечание о том, что требует дальнейшей разработки вопрос о взаимосвязи между ответственностью государств и дипломатической защитой, поскольку между двумя этими понятиями много общего.

The need to replenish depleted reserved, referred to in recommendation 9, could not be ignored, but the course proposed needed further elaboration.
Необходимость пополнить исчерпавшиеся запасы средств, о которой идет речь в рекомендации 9, не следует игнорировать, однако предложенный курс действий нуждается в дополнительной проработке.

One delegate stated that the findings of report TD/B/C. I/CRP.1 by the UNCTAD secretariat on the impact of the global crisis needed further elaboration, especially regarding individual countries and groups of countries, and also regarding future developments.
Один делегат заявил, что выводы, представленные в докладе секретариата ЮНКТАД TD/ B/ C. I/ CRP. 1 о влиянии мирового кризиса, требуют дальнейшей доработки, в особенности в отношении отдельных стран и групп стран, а также будущих тенденций.

As concerns the notion of"prompt and adequate compensation", some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration.
Что касается понятия<< оперативная и адекватная компенсация>>, то некоторые делегации отметили, что процедура определения размера компенсации за ущерб окружающей среде нуждается в дальнейшей доработке.

He agreed with the Special Rapporteur's view that obligations erga omnes needed further elaboration.
Выступающий соглашается с мнением Специального докладчика о том, что обязательства erga omnes нуждаются в дальнейшей проработке.

The Chairman of the CSG explained that the document TRADE/CEFACT/2000/13, A strategy for the promotion of UN/CEFACT objectives, was meant to trigger discussions on the issue and that it needed further elaboration.
Председатель РГС пояснил, что документ TRADE/ CEFACT/ 2000/ 13" Стратегия пропаганды целей СЕФАКТ ООН" призван инициировать обсуждение данного вопроса и что он нуждается в доработке.

Although Member States found document A/53/170 to be comprehensive and informative in providing a good overview of existing rules and modalities, they felt that some aspects needed further elaboration.
Хотя, по мнению государств- членов, документ A/ 53/ 170 носит комплексный и содержательный характер и включает надлежащий обзор существующих правил и механизмов, они считали, что следует дополнительно разработать ряд аспектов.

His delegation shared the view that the provisions of the draft statute governing the court's jurisdiction, its acceptance by States, and conditions for a complaint to be brought before the court needed further elaboration.
Его делегация разделяет мнение о том, что положения проекта статута, регулирующие юрисдикцию суда, признание государствами этой юрисдикции и условия подачи исков на рассмотрение суда, нуждаются в дополнительной проработке.

These criteria may need further elaboration.
Эти критерии, вероятно, требуют дальнейшей доработки.

The proposed method needs further elaboration before its application.
Предлагаемый метод нуждается в дальнейшей доработке до его применения.

Compensation for impairment of the environment needs further elaboration.
Вопрос о компенсации за причинение ущерба окружающей среде требует дальнейшей проработки.

Others need further elaboration.
Другие требуют дальнейшей разработки.

Ecuador considers that those basic elements need further elaboration and that they must be provided with the institutional and financial resources they require to become fully operative.
По мнению Эквадора, эти основополагающие элементы нуждаются в дальнейшей проработке и должны быть обеспечены институциональными и финансовыми ресурсами, без которых они не смогут функционировать в полную силу.

The final part of this report lists some types of possible practical actions, which, however, need further elaboration, based on the priorities and resources of both countries.
В конце настоящего доклада перечислены некоторые типы возможных практических действий, однако они нуждаются в дальнейшей детальной разработке с учетом приоритетов и ресурсов обеих стран.

Chapter V discusses issues needing further elaboration and Chapter VI sets out some conclusions and recommendations for consideration by the Council.
В главе V рассматриваются вопросы, требующие доработки, а глава VI содержит некоторые выводы и рекомендации для рассмотрения Советом.

Emphasizes that these suggestions need further elaboration and that this will be done by the Committee with the view to presenting a document at its session in March 1999.
Подчеркивает, что эти предложения нуждаются в дальнейшей доработке и что это будет сделано Комитетом с целью представления документа на его сессии в марте 1999 года.

I have tried to pinpoint some of the more important issues that, in our view, still need further elaboration.
Я попытался выделить некоторые из наиболее важных вопросов, которые, на наш взгляд, все еще нуждаются в дальнейшей доработке.

Networks such as PFAN can play a role in enhancing the implementation of TNA results by identifying gaps that need further elaboration and providing assistance in the networking process.
Такие сети, как ЧКФС могут играть определенную роль в расширении практической реализации результатов ОТП путем выявления проблем, требующих дальнейшей проработки, и предоставления помощи в процессе налаживания связей.

Furthermore, the observations made hereafter by the Special Rapporteur are of a preliminary nature and need further elaboration.
Кроме того, сделанные после этого Специальным докладчиком замечания носят предварительный характер и требуют дополнительной проработки.

Tashkent believes that construction of the giant hydropower plant in Tajikistan needs further elaboration in terms of their security.
В Ташкенте считают, что строительство в Таджикистане гигантских ГЭС требует дополнительной проработки с точки зрения их безопасности.

This notwithstanding, the question of public administration as a regular item on the agenda of both the Economic and Social Council and the General Assembly needs further elaboration and careful thought.
Несмотря на это, вопрос государственного управления как регулярный пункт повестки дня как Экономического и Социального Совета, так и Генеральной Ассамблеи нуждается в дальнейшей разработке и тщательном осмыслении.

Here, in the opinion of the Republic of Slovenia, the draft statute needs further elaboration with regard to the responsibility of governmental officials, crimes committed on an order of the superior and other related questions.
Здесь, по мнению Республики Словения, проект статута необходимо доработать с учетом ответственности государственных должностных лиц за преступления, совершенные по распоряжению вышестоящего руководства, и других связанных с этим вопросов.