Примеры использования Needs of students на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Universities have special services that supports the needs of students coming from abroad.
Meeting the needs of students of Shakarim University in obtaining additional qualifications to basic education;
Удовлетворение потребностей обучающихся РГП на ПХВ« Государственный университет имени Шакарима города Семей» в получении дополнительной квалификаций к базовому образованию;The Ministry of Education considers as important the emotional and social needs of students.
Министерство образования придает важное значение нравственным и социальным потребностям учащихся.Program specifically tailored to the needs of students who are looking to study at University in Spain.
Данная программа специально разработана с учетом потребностей студентов, которые хотят учиться в университетах Испании.This concept recognizes the full range of educational interests,potential and needs of students.
Эта концепция признает наличие широкого спектра интересов в сфере образования,потенциала и потребностей учащихся.UNIDIR is streamlining its internship programme so that the needs of students and the Institute may be better matched.
ЮНИДИР совершенствует свою программу для стажеров, с тем чтобы более эффективным образом сочетать потребности студентов и самого Института.Our goal is achieved by providing high quality courses tailored to the level and future needs of students.
Поставленная задача реализауется путем обеспечения высокого качества курсов, приспособленных к уровню текущих и будущих нужд студентов.In addition, local curriculum must be suitably designed to fit the needs of students and the localities in which they live and learn.
Кроме того, местные программы обучения должны быть разработаны таким образом, чтобы отвечать потребностям учащихся и общин, в которых они живут и учатся.The new order conceived as a process should provide adequate means in education to meet the needs of students.
Новый порядок задуман как процесс должен обеспечить meiosadequados в области образования для удовлетворения потребностей студентов.In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.
Никоим образом не ограничивать обязанность Государств- участников продолжать стремиться удовлетворять потребности учащихся- инвалидов в рамках общеобразовательной системы.It is understood that there is a gap between the curriculum applied in Brazilian schools, especially in the elementary schools andthe realities and real needs of students.
Предполагается, что существует разрыв между учебной программы, применяемых в бразильских школах, особенно в начальных школах иреалий и реальных потребностей учащихся.Despite its earnest efforts to meet the needs of students and help them as much as possible, the Fund faces the problem of providing adequate finance.
Несмотря на целенаправленные усилия по удовлетворению потребностей студентов и оказанию им как можно большей помощи, фонд сталкивается с проблемами нехватки финансовых средств.Use the resources allocated for the improvement of educational facilities more effectively,in response to the needs of students and teachers;
Более эффективно использовать ресурсы, выделенные для улучшения материальной базы учебных заведений,с учетом потребностей учащихся и преподавателей;I dedicated my life to meeting the needs of students in ways that traditional forms of education could not, and Kaplan continues in that tradition today.
Я посвятил свою жизнь разработке методики, которая бы отвечала потребностям студентов так, как этого не могли делать традиционные способы образования, и Kaplan продолжает эту традицию сегодня.The Special Education Review Committee has made detailed recommendations on meeting the needs of students in each category of disability.
Комитет по обзору форм специального образования подготовил подробные рекомендации относительно удовлетворения потребностей учащихся по каждой категории инвалидности.Organizing extracurricular EE depends on the interests and needs of students, the level of professional qualification and skills of teachers, as well as on the availability of information and technical materials in schools.
Организация внепрограммного ЭО зависит от интересов и потребностей учащихся, уровня профессиональной квалификации и умения преподавателей, а также от наличия информации и технических материалов в школах.Schools are advised to adopt a three-tier intervention model as differentiated by the needs of students to support students with disabilities.
Школам рекомендуется принять трехуровневую модель вмешательства, дифференцированной по потребностям учащихся для оказания помощи Methodology of studies, ability to adapt to the needs of students, good relations between teachers,students and administration provide excellent conditions for personal self-development, and fostering of creativity.
Методология обучения, способность адаптироваться к потребностям студентов, хорошие отношения между преподавателями,In 2001, SOLEX Computer Academy became SOLEX Academy with an expanded menu of instructional programs to better respond to the training needs of students.
В 2001 году Компьютерная академия SOLEX была переименована в Академию SOLEX, предлагающую более широкий спектр образовательных программ, отвечающих учебным потребностям студентов.In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.-- China.
Никоим образом не ограничивать обязанность Государств- участников продолжать стремиться к удовлетворению потребностей учащихся- инвалидов в рамках системы общего образования.-- Китай.In addition, the curricula currently in use in literacy and adult education programmes are antiquated andfail to meet the needs of students generally.
Далее, учебные программы, которые Inclusive education has not yet been developed, andfacility provisions to meet the needs of students with physical disabilities have largely yet to be established.
Инклюзивное образование еще не получило необходимого развития, аматериально-техническую базу для удовлетворения потребностей учащихся с ограниченными физическими возможностями в основном еще лишь предстоит создать.In this way conditions were created in which the University of Macau could organize its activities in accordance with the needs of the Territory and oriented towards the needs of students from Macau.
Благодаря этому были созданы условия, в которых Университет Макао смог организовать свою деятельность в соответствии с потребностями территории и сориентироваться на нужды студентов Макао.It is shown that the activity of the class teacher,aimed at meeting the critical social needs of students, has two major dimensions: taking care about students and development of their motivation.
Показано, что активность классного руководителя,направленная на удовлетворение важнейших социальных потребностей учащихся, имеет два основных измерения- заботу об Such a programme should not be a copy of the ethno-education developed for indigenous communities butrather one that is tailored to the particular situation and needs of students of African descent.
Такая программа не должна копировать программу этнообразования, разработанную для общин коренного населения,скорее она должна быть составлена применительно к конкретной ситуации и потребностям учащихся африканского происхождения.The effort to reduce dropout rates has accompanied the drive to make the curriculum more responsive to the needs of students. The 13 curriculum is designed not only to make learning meaningful but also interesting.
Параллельно с усилиями по снижению темпов ухода из школы решается задача приближения учебной программы к потребностям учащихся. 13- я учебная программа составлена таким образом, чтобы учебный процесс был не только познавательным, но и интересным.Signature of a memorandum of understanding between the Supreme Council for Education, the Supreme Council for Health and the Ministry of Labour andSocial Affairs on meeting the needs of students with disabilities.
Подписание меморандума о взаимопонимании между Высшим советом образования, Высшим советом здравоохранения и Министерством труда исоциальных дел по вопросу об удовлетворении потребностей учащихся- инвалидов.CESCR recommended that the resources allocated for the improvement of educational facilities be used more effectively,in response to the needs of students and teachers and that efforts to ensure that poverty did not negatively affect a child's education or work prospects be reinforced.
КЭСКП рекомендовал более эффективно использовать средства, выделяемые для совершенствования учебных заведений,с учетом потребностей учащихся и учителей и активизировать усилия с целью не допустить пагубного воздействия фактора бедности на образование детей или перспективы получения работы.The Secretary-General, in consultation with the Advisory Committee, has made every effort to promote the Programme in order to meet the growing andcritical educational and training needs of students from South Africa.
Генеральный секретарь в консультации с Консультативным комитетом прилагает максимум усилий к содействию деятельности Программы в целях удовлетворения возрастающих ижизненно важных потребностей учащихся из Южной Африки в области образования и профессиональной подготовки.In 1996, the Department of Education introduced provincial guidelines for public schools to ensure that the needs of students with severe allergies and other controllable health problems would be addressed in school to permit full participation in public education.
В 1996 году Департамент образования принял руководящие принципы провинции для государственных школ, с тем чтобы в школах обеспечивался учет потребностей учащихся, страдающих от тяжелых форм аллергии и зависящих от внешней среды заболеваний, и создавались условия для их участия в процессе обучения в государственных школах в полном объеме.
