NEEDS OF SURVIVORS на Русском - Русский перевод

• нужды выживших жертв
• потребностей выживших жертв
• потребностей жертв
• потребностей потерпевших

Примеры использования Needs of survivors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of victims and the needs of survivors 52- 71 16.
Положение жертв и потребности выживших 52- 71 21.

One of the major needs of survivors is to secure access to justice and redress.
Одной из основных потребностей выживших является обеспечение доступа к правосудию и возмещение ущерба.

Donors in Kigali are increasingly inclined to consider the needs of survivors.
Доноры в Кигали все более склонны рассматривать потребности уцелевших лиц.

Also, the psychological and psychosocial needs of survivors and their families would require more attention and need to be taken into account when national plans and policies are being set up.
Психологические и психосоциальные потребности выживших жертв и их семей также нуждаются в большем внимании и учете при составлении национальных планов и стратегий.

The mission's core mandate was to assess the situation of victims and the needs of survivors.
Основной задачей миссии согласно ее мандату была оценка положения жертв и потребностей лиц, оставшихся в живых.

Staff members should be trained on the different forms of GBV, the specific needs of survivors and how to respond to them in a supportive manner Article 20 Istanbul Conventionand Explanatory Report.
Сотрудники таких служб должны пройти обучение по следующим направлениям: различные формы ГН, особые потребности пострадавших от насилия и способы реагирования на ГН с оказанием поддержки пострадавшим.

The vast majority of police, prosecutors and magistrates were not trained to meet the needs of survivors.
Обширное большинство сотрудников полиции, прокуроров и судей не подготовлены на тот счет, чтобы удовлетворять потребности пострадавших.

Victim assistance programmes must take into account the views and needs of survivors and their families, respect the dignity of the survivors and aim to help them to help themselves.
Программы помощи потерпевшим должны принимать в расчет взгляды и нужды выживших жертв и их семей, уважать достоинство выживших жертв и быть нацелены на то, чтобы помогать им обходиться своими силами.

And we have made headway on meeting the physical and rehabilitation needs as well as social and economic needs of survivors.
И мы добились сдвигов в удовлетворении физико- реабилитационных потребностей и социально-экономических нужд выживших жертв.

Thus, to meet with and assess the situation of victims and to address the needs of survivors, the mission had no choice but to travel to the occupied Palestinian territory of Gaza;
Поэтому, для того чтобы встретиться с жертвами, оценить их положение и учесть потребности оставшихся в живых лиц, у Миссии не осталось иного выбора, как совершить поездку на оккупированную палестинскую территорию Газа;

Her Office looked forward to working with Governments in supporting strategies that held perpetrators accountable and responded to the needs of survivors.
Канцелярия оратора рассчитывает на привлечение к ответственности виновных и отвечающих потребностям пострадавших.

As the ultimate responsibility of meeting the needs of survivors rests with each of these States, they themselves must define what can or should be achieved(in concrete and measurable terms) and how.
Поскольку высшая ответственность за удовлетворение нужд выживших жертв лежит на каждом из этих государств, они сами и должны определить, чего можно и должно достичь( в конкретных и измеримых параметрах) и каким образом.

More must be done in the areas of prevention, prosecution of those responsible and responding to the needs of survivors.
Необходимо приложить более активные усилия в области предупреждения, преследования виновных и оказания помощи жертвам.

Staff members should be trained on the different forms of GBV, the specific needs of survivors and how to respond to them in a supportive manner Article 20 Istanbul Convention and Explanatory Report.
Сотрудники таких служб должны пройти обучение по следующим направлениям: различные формы ГН, особые потребности пострадавших от насилия и способы реагирования на ГН с оказанием поддержки пострадавшим Статья 20 Стамбульской конвенции и Отчета с пояснениями.

This participation is critical to ensuring deliberations on victim assistance are focused on the needs of survivors on the ground.
Это участие имеет критическое значение для того, чтобы обеспечить сфокусированность дискуссий по помощи жертвам на нуждах выживших жертв на местах.

Ensuring that affected States Parties identify the needs of survivors efficiently, as well as the capacity gaps of the states to provide assistance, so as to be able to fulfil their victim assistance obligations.
Обеспечение того, чтобы затронутые государства- участники эффективно выявляли потребности непосредственно пострадавших лиц, а также пробелы в возможностях государств в плане оказания помощи, с тем чтобы они были в состоянии выполнять свои обязательства по оказанию помощи жертвам.

The Convention is unique as it is the first disarmament treaty which addresses the needs of survivors of these odious weapons.
Уникальность Конвенции состоит в том, что это первый разоруженческий договор, который урегулирует нужды выживших жертв этого гнусного оружия.

An approach responding to the needs of survivors of political violence, Survivors for Peace is highly complementary with other local and regional de-radicalising and disengaging processes by allowing for victim input-even participation-where appropriate.
Подход, учитывающий потребности лиц, переживших политическое насилие,« оставшиеся в живых» полностью дополняет другие процессы дерадикализации и разъединения на местном и региональном уровнях, позволяя жертвам принимать участие, когда это действительно необходимо.

These services are complemented by women's support services, which have specialized in providing support and assistance tailored to the needs of survivors of GBV.
Их дополняют службы помощи женщинам, которые специализируются на предоставлении помощи и поддержки пострадавшим от ГН.

While efforts to combat specific cases of physical violence and to address the needs of survivors are essential, such cases will not end until States and broader society work to dismantle these systems of structural violence.
Хотя усилия, направленные на борьбу с конкретными проявлениями физического насилия и удовлетворение его жертв, крайне необходимы, такие проявления не прекратятся до тех пор, пока государства и общество в целом не начнут работу по демонтажу систем, являющихся источниками структурного насилия.

For example, with support from UNDP and UNFPA, Lesotho established one-stop centres for multisectoral services to address the needs of survivors of GBV.
Например, при поддержке ПРООН и ЮНФПА в Лесото были созданы единые центры многосекторальных услуг по удовлетворению потребностей жертв гендерного насилия.

The discussion could focus on a variety of considerations such as how to identify the needs of survivors, their family and affected communities, how to reach out to affected persons, how to collate the necessary data, including statistics and research findings, what obstacles hampered people's exercise of their rights and how to assign and assess responsibility and ensure coordination.
Дебаты могли бы фокусироваться на ряде соображений, а именно: как определить нужды выживших жертв, их семей и их общин; как вступать в контакт с затронутыми людьми; метод сбора требуемых данных, и в частности статистических данных и результатов исследований; препятствия, с которыми сталкиваются соответствующие лица при осуществлении своих прав; и установление и оценка обязанностей, а также координация.

Education and training to mainstream health and related service providers, to assist them understand and respond to the needs of survivors of torture and trauma.
Просвещение и профессиональная подготовка поставщиков основных медицинских и смежных услуг, с тем чтобы помочь им понять и реагировать на нужды людей, переживших пытки и травму.

The United Nations Action network is also developing a guidance note on the intersections between the monitoring, analysis and reporting arrangements and the Gender-based Violence Information Management System, with a view to improving the way in which data are gathered and reported to the Security Council, while preserving the rights and protection needs of survivors.
Наряду с этим Программа действий Организации Объединенных Наций разрабатывает записку с руководящими указаниями относительно взаимосвязи между механизмами контроля, анализа и отчетности и системой управления информацией о гендерном насилии, призванную усовершенствовать порядок сбора и представления данных Совету Безопасности и одновременно обеспечить уважение прав и удовлетворение потребностей потерпевших.

The United Nations Human Security Trust Fund project in the Sudan compiles data on the needs of survivors and pilots responsive interventions.
В рамках проекта Целевого фонда Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности человека в Судане ведется сбор данных о потребностях пострадавших и на экспериментальной основе осуществляются соответствующие меры реагирования.

The States Parties agreed to this in recognition that national ownership, adequate infrastructure, and human, technical, and financial resources are essential for the long term sustainability of programmes and services and noted that weak capacity to address disability at all levels including within the governmental and non-governmental sector has been identified as a significant challenge to making progress in meeting the rights and needs of survivors.
Государства- участники согласились на это в порядке признания того, что национальная ответственность, надлежащая инфраструктура и людские, технические и финансовые ресурсы имеют существенно важное значение для долгосрочной устойчивости программ и услуг, и отметили, что слабость потенциала для решения проблем инвалидов на всех уровнях, в том числе в государственном и негосударственном секторе, была определена в качестве значительной преграды на пути достижения прогресса в обеспечении прав и потребностей выживших жертв.

Jordan reported that since completion of its demining programme, the country's efforts have shifted to meeting the needs of survivors in areas of health care, rehabilitation, and social integration.
Иордания сообщила, что с завершением ее программы разминирования усилия страны переместились на удовлетворение потребностей выживших жертв в сферах здравоохранения, реабилитации и социальной интеграции.

All efforts to improve prevention and protection should also be coupled with increased resources to address the various social, health, educational, economic and legal needs of survivors.
Все меры по обеспечению более действенных предупреждения и защиты должны также подкрепляться большим объемом ресурсов, выделяемых на цели удовлетворения различных социальных, медицинских, образовательных, экономических и правовых потребностей лиц, пострадавших от насилия.

The Ombudsman strongly urged that more attention be paid to this problem and recommended that the Organization create a mechanism that would address post-crisis and long-term needs of survivors and family members of deceased staff members.
Омбудсмен настоятельно призвал уделять более серьезное внимание этой проблеме и рекомендовал Организации создать механизм удовлетворения посткризисных и долгосрочных потребностей потерпевших и родственников погибших сотрудников A/ 62/ 311.

This represents a sufficient number of centres in the community, as well as sufficient numbers of trained personnel, capable of meeting the needs of survivors.
Это значит, что в обществе имеется достаточное количество центров, равно как и достаточный контингент подготовленного персонала, способного удовлетворять нужды выживших жертв.