NEEDS OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• потребностей жертв
• потребностей пострадавших
• потребности жертв
• потребностях жертв
• нуждах пострадавших

Примеры использования Needs of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The needs of the victims of cyclone Nargis are still great.
Потребности жертв циклона<< Наргис>> попрежнему велики.

In this regard it was important to know what the needs of the victims were and how they could be assisted in reality.
Поэтому важно знать, в чем заключаются потребности жертв и как им можно реально помочь.

The complex care is provided in accordance to the principle of equality and non-discrimination based on individual needs of the victims.
Всесторонняя поддержка предоставляется в соответствии с принципами равенства и недопущения дискриминации, основываясь на индивидуальных потребностях пострадавших.

Such organizations perform a vital role in ensuring that the needs of the victims are properly understood and communicated.
Такие организации играют важнейшую роль в обеспечении надлежащего понимания нужд жертв и информирования о них.

The Truth and Reconciliation Commission(TRC), was established to create a historical record of the conflict, to promote reconciliation and to address the human rights needs of the victims.
Комиссия по установлению истины и примирению( КИП) была создана с целью уточнения исторической хронологии конфликта, обеспечения примирения и удовлетворения потребностей жертв в области прав человека.

After we elect them, we must make sure that they remember the needs of the victims and protect our rights.
После того, как мы избрали их, мы обязаны проследить за тем, чтобы они не забывали о потребностях жертв и защищали их права.

Apart from catering to the most basic needs of the victims, specialized support centres provide professional medical, social, psychological and legal aid.
Помимо удовлетворения самых основных потребностей потерпевших эти центры оказывают профессиональную медицинскую, социальную, психологическую и юридическую помощь.

His next step was to appeal to all the Catholics of Europe to take up a collection for the needs of the victims of the war in Ukraine.
Следующим его шагом был призыв ко всем католикам Европы сделать сбор пожертвований на нужды пострадавших от войны в Украине.

In order to respond to immediate emergency needs of the victims of disasters, cash and in-kind contributions will be mobilized and expertise will be arranged swiftly.
В целях удовлетворения непосредственных чрезвычайных потребностей жертв бедствий будут мобилизовываться взносы наличными и натурой и оперативно организовываться предоставление услуг экспертов.

Delegations recalled that it was necessary to consider a range of human rights and humanitarian needs of the victims of hostage-taking after their release.
Делегации напомнили о необходимости рассмотрения целого круга прав человека и гуманитарных потребностей жертв практики взятия заложников после их освобождения.

Criminal justice is not enough to satisfy the needs of the victims, and the Tribunal cannot, through the rendering of its judgements alone, bring peace and reconciliation to the region.
Уголовное правосудие само по себе не может удовлетворить потребности потерпевших, и Трибунал не может обеспечить мир и примирение в регионе лишь путем вынесения своих решений.

COGWO stated that the hospitals in Mogadishu were ill-equipped and were not able to respond to the medical and psychological needs of the victims of the conflict.
КНЖО заявила, что больницы в Могадишо плохо оборудованы и не способны удовлетворять медицинские и психологические потребности жертв конфликта.

Such programmes are specifically tailored to meet the needs of the victims and designed in a manner that encourages their participation.
Такие программы специально разработаны для удовлетворения нужд жертв и предназначены для стимулирования их участия.

The activities being undertaken by the international community are to be welcomed but caution must be exercised in assuming that the needs of the victims are being adequately met.
Деятельность, осуществляемую международным сообществом, следует приветствовать, однако необходимо проявлять осторожность в отношении предположения о том, что потребности жертв удовлетворяются надлежащим образом.

She pointed out that compensation must meet the needs of the victims, be proportional to the damage caused and include rehabilitation and reconciliation elements, and should provide guarantees of non-repetition.
Она отметила, что компенсация должна удовлетворять потребности жертв, быть соразмерной причиненному ущербу и включать элементы реабилитации и примирения, а также гарантировать невозможность повторения.

Implement the TRC recommendations, especially the reparations programme, with the view to addressing the human rights needs of the victims of the conflict and promoting national reconciliation;
Выполнять рекомендации КИП, особенно программу возмещения ущерба, с целью удовлетворения потребностей жертв конфликта в области прав человека и обеспечения национального примирения;

States Parties are resolved not to discriminate against or among mine victims, or between mine survivors and other persons with disabilities, and to ensure that differences in treatment should only be based on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs of the victims.
Государства- участники преисполнены решимости не проводить дискриминацию между и среди минных жертв или между выжившими минными жертвами и другими инвалидами и обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических и социально-экономических потребностях жертв.

Regardless of their form, prosecution initiatives must rest on a clear commitment to combat impunity, focus attention on the needs of the victims, and comply with international standards relating to fair trial.
Независимо от формы инициатив в области судебного преследования они должны основываться на четкой приверженности борьбе с безнаказанностью, фокусировать внимание на потребностях жертв и соответствовать международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Urges Member States to give necessary instructions and resources to their police, prosecutors and social authorities to combat trafficking in persons and care for the rights and needs of the victims;
Настоятельно призывает государства- члены дать необходимые указания и предоставить соответствующие ресурсы своей полиции, прокурорам и социальным органам для борьбы с торговлей людьми и осуществления прав и удовлетворения потребностей жертв;

In its resolution 2000/60, entitled"Abduction of children from northern Uganda", the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and nongovernmental organizations, and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 60, озаглавленной" Похищение детей из северной части Уганды", Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights requested OHCHR to undertake an assessment of the situation in the affected areas, including the needs of the victims.
В своей резолюции 2000/ 60 о похищении детей из северной части Уганды Комиссия по правам человека просила УВКПЧ провести оценку положения дел в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших.

Regardless of the form prosecution initiatives take, they must rest on a clear commitment to combating impunity, focus attention on the needs of the victims, and comply with international standards of fair trial.
Независимо от формы инициатив в области судебного преследования они должны базироваться на четком обязательстве по борьбе с безнаказанностью, фокусировать внимание на нуждах пострадавших и соответствовать международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Many concerted efforts are being made by States, international organizations, humanitarian bodies and other concerned parties to improve the situation concerning the abduction of children and to meet the needs of the victims.
Государства, международные организации, гуманитарные организации и другие заинтересованные стороны предпринимают многочисленные согласованные усилия, направленные на улучшение ситуации с похищением детей и удовлетворение потребностей пострадавшего населения.

In its resolution 2001/74, the Commission underscored the gravity of the matter and urged the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims, and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 74 Комиссия подчеркнула серьезность этого вопроса и настоятельно просила Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать предпринимать согласованные усилия в целях улучшения положения, касающегося похищения детей, и удовлетворения потребностей жертв, а также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.

All law enforcement agents, border police, customs and immigration officials, relevant governmental ministers, and members of the judiciary in the countries affected should be trained on and sensitized to issues of trafficking and the rights and needs of the victims.
Необходимо наладить обучение всех сотрудников правоохранительных органов, пограничных, таможенных и иммиграционных служб, сотрудников соответствующих министерств и работников судебной системы в затрагиваемых странах и добиться того, чтобы они имели четкое представление о проблеме контрабанды, а также правах и нуждах пострадавших.

Despite these constraints, United Nations agencies and non-governmental organizations have been largely successful in continuing to meet the most immediate relief needs of the victims of the conflict, albeit with great difficulty.
Несмотря на эти проблемы, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в значительной мере удается удовлетворять наиболее насущные потребности жертв конфликта в помощи, хотя и с огромными трудностями.

That would depend upon careful planning, implementation, evaluation and follow-up to ensure that the laws, policies, programmes, practices, mechanisms, resources, mindsets and behaviours reflected human rights, were reformed if they are substandard, and supported the rights and needs of the victims on a non-discriminatory basis.
Это будет зависеть от тщательного планирования, осуществления, оценки и последующих действий по обеспечению того, чтобы законы, политика, программы, практика, механизмы, ресурсы, умонастроения и поведение формировались с учетом прав человека, подвергались трансформации при их несоответствии стандартам и служили целям поддержки прав и потребностей жертв на недискриминационной основе.

On the basis of his country visit to Turkey(A/HRC/4/26/Add.2), the Special Rapporteur recommends that attention continue to be paid to providing for victims of terrorism and of counter-terrorism operations not only compensation, but also measures that address rehabilitative and other needs of the victims, including by ensuring a safe environment to allow persons who wish to return to their home villages to do so.
Основываясь на результатах своей поездки в Турцию( A/ HRC/ 4/ 26/ Add. 2), Специальный докладчик рекомендует попрежнему уделять внимание не только предоставлению компенсации жертвам терроризма и контртеррористических операций, но также принятию мер по удовлетворению реабилитационных и других потребностей жертв, включая обеспечение безопасных условий для того, чтобы лица, желающие вернуться в свои родные селения, имели возможность сделать это.

The purpose of the amendments is to ensure that procedural and substantive criminal law addresses instances of domestic violence and takes into account the needs of the victims of such violence.
Цель предполагаемых изменений заключается в том, чтобы учесть в ныне действующем уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве акты насилия на бытовой почве, а также необходимость помощи пострадавшим.

At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/60 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
На своем 45- м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и социальный совет, принимая к сведению резолюцию 2000/ 60 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года152, утвердил просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.