NEEDS OF THEIR CITIZENS на Русском - Русский перевод

• потребностей своих граждан

Примеры использования Needs of their citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will give them enough fiscal space to meet the social needs of their citizens.
Это предоставит им достаточные финансовые возможности для удовлетворения социальных нужд собственных граждан.

It also shows how countries should fulfil the needs of their citizens by improving their socio-economic policies.
Она также указывает, как страны должны удовлетворять потребности своих граждан за счет улучшения социально-экономической политики.

There are increasing numbers of cases in which States are unable to meet the needs of their citizens.
Все чаще возникают ситуации, когда государство не способно обеспечить удовлетворение потребностей своих граждан.

Countries should develop strategies that suit the needs of their citizens and the capabilities of their administrations, taking into account different socio-economic situations.
Странам следует развивать стратегии, соответствующие потребностям их граждан и возможностям органов государственного управления, с учетом конкретных социально-экономических условий.

Clearly, countries want guarantees as Governments struggle to meet the needs of their citizens.
Вне сомнения, страны хотят гарантий, поскольку правительства ведут борьбу за удовлетворение потребностей своих граждан.

The freedom of developing countries to implement needed reforms and procedures, thus providing for the needs of their citizens, is particularly curtailed today by the control exerted from powerful institutions- be they governments or corporations- who shape the current trade and financial agreements.
Свобода развивающихся стран в плане проведения необходимых реформ и внедрения процедур для обеспечения удовлетворения потребностей своих граждан в современных условиях особенно ограничивается контролем со стороны влиятельных институциональных структур, будь то правительства или корпорации, которые оказывают определяющее воздействие на нынешние торговые и финансовые соглашения.

There are increasing numbers of cases in which states are challenged to meet the needs of their citizens.
Все чаще возникают ситуации, когда государства с трудом обеспечивают удовлетворение потребностей своих граждан.

Trade unions have never subscribed to the popular idea that globalization has rendered nations powerless to serve the needs of their citizens, and continue to see the State as playing a central role in providing such services as education and health care, etc.
Профсоюзы никогда не поддерживали популярную идею о том, что глобализация лишила государства возможности удовлетворять нужды своих граждан, и продолжают рассматривать государство как субъект, играющий ключевую роль в предоставлении таких услуг, как образование, здравоохранение и т. д.

Today, States are trying out different models of governance to see which best serve the peace and development needs of their citizens.
Сегодня государства пробуют различные модели управления, пытаясь найти те, которые в наибольшей степени удовлетворяют потребностям их граждан, касающимся мира и развития.

Governments should increase the capacity and competence of city and municipal authorities to manage urban development, to safeguard the environment, to respond to the needs of their citizens for basic infrastructure and services, and to provide poor groups with alternatives to living in areas vulnerable to natural and man-made disasters.
Правительствам следует принять меры для укрепления потенциала и расширения полномочий городских и муниципальных органов власти в области управления городским строительством, охраны окружающей среды, удовлетворения потребностей своих граждан в плане основной инфраструктуры и услуг, а также обеспечения малоимущим слоям населения альтернатив проживанию в районах, уязвимых для стихийных и антропогенных бедствий.

Strengthening public-private partnerships is seen as inevitable, as more and more Governments are unable to meet the needs of their citizens.
Укрепление партнерских отношений между государственными и частными субъектами считается неизбежным, поскольку все больше и больше правительств не в состоянии самостоятельно удовлетворить потребности своих граждан.

The municipalities also, within their independent powers in their territorial constituencies, pursue the creation of conditions to meet the needs of their citizens, in accordance with the local needs, as for example housing, social care, health protection and development, education and training, overall cultural development and protection of public order.
Действуя в рамках своих независимых полномочий в соответствующих территориальных округах, муниципальные органы также стремятся к созданию условий, благоприятствующих удовлетворению нужд их жителей с учетом местных потребностей, в том числе в таких сферах, как обеспечение жильем, социальная помощь, охрана здоровья и развитие, образование и профессиональная подготовка, общее развитие культуры и охрана общественного порядка.

This gives provincial and territorial governments greater flexibility in designing and administering their social assistance and social services according to the needs of their citizens.
Это позволяет правительствам провинций и территорий более гибко планировать и предоставлять социальную помощь и социальные услуги с учетом потребностей своих граждан.

Urban governments must expand their role in facilitating sustainability to meet the needs of their citizens within the context of local conditions.
Городские органы управления должны повысить свою роль в деле содействия устойчивому удовлетворению потребностей своих граждан с учетом местных условий.

For sustainable urban development, governments at all levels, particularly at the local level, must be empowered to act decisively and effectively in response to the needs of their citizens.
Устойчивое развитие городов требует, чтобы органы власти на всех уровнях, особенно на местном уровне, имели возможность принимать решительные и эффективные меры для удовлетворения потребностей своих граждан.

It about enabling states to collect the domestic revenues needed to provide for the basic needs of their citizens, tackle inequality and promote social well-being.
Это позволит государству получать соответствующие внутренние доходы и тем самым удовлетворять базовые нужды своих граждан, эффективно бороться с неравенством и способствовать социальному благополучию.

A number of countries, particularly the least developed countries, do not currently have a sufficient level of financial resources to establish public social services commensurate with the needs of their citizens.
В настоящее время некоторые страны, особенно наименее развитые, не имеют достаточного объема финансовых ресурсов для оказания социальных услуг государственным сектором в соответствии с потребностями их граждан.

This situation poses special challenges to Governments in terms of approaching the differentiated needs of their citizens, principally in the realm of education and health.
Такое положение особенно сильно затрудняет для правительств удовлетворение специфических потребностей своих граждан, особенно в сфере образования и здравоохранения.

In this spirit, he described the possibility of digital health to provide shortcuts to the provision of care, and the opportunity for countries to shape the digitalization agenda to the needs of their citizens.
В этом контексте он говорил о том, что цифровое здравоохранение обеспечивает более короткие пути к медицинскому обслуживанию, а также о том, что странам предоставляется возможность сформировать повестку цифровизации для нужд своих граждан.

It is increasingly clear that developing countries cannot rely on aid alone to transform their economies and meet the needs of their citizens: they will have to increase efforts to mobilize domestic resources.
Все в большей мере становится понятно, что развивающиеся страны не могут полагаться исключительно на помощь в трансформировании своих экономик и что им нужно удовлетворять нужды своего населения: им потребуется приумножить усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

The Commission acknowledges that developing countries, in particular the least developed countries, need to have a sufficient level of financial resources in order to provide social services commensurate with the needs of their citizens.
Комиссия признает, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, должны быть обеспечены достаточными финансовыми ресурсами для предоставления социальных услуг в объеме, соответствующем потребностям их граждан.

ESCWA will play a crucial and unique role in facilitating Governments' responses to meet the needs of their citizens by assisting member countries in addressing current policy weaknesses and enhancing their capacities effectively to address inequalities, and by using its convening power to provide a forum for member countries to discuss and share views on overall economic, social and sustainable development issues in the region.
ЭСКЗА будет играть важную и особую роль в деле содействия принятию правительствами мер по удовлетворению потребностей их граждан посредством оказания странам- членам помощи в устранении имеющихся слабых мест в их политике и укреплении их способности принимать эффективные меры по ликвидации несправедливости и посредством использования своего организационного потенциала для организации форума, на котором страны- члены смогут обсуждать общие экономические и социальные проблемы региона и вопросы устойчивого развития и обмениваться мнениями по этим вопросам.

It has given soft loans to other developing countries, to enable them to meet the basic needs of their citizens in the field of social services.
Она предоставила другим развивающимся странам займы на льготных условиях, чтобы они могли удовлетворить насущные потребности своих граждан в области социальных услуг.

The addition of ten new paragraphs from an earlier resolution adopted by the Commission on Human Rights to an already lengthy resolution certainly did nothing to advance the interests of Member States or address the needs of their citizens.
Добавление десяти новых пунктов из ранее принятой Комиссией по правам человека резолюции к и без того длинному тексту резолюции, безусловно, никак не содействует продвижению интересов государств- членов или рассмотрению потребностей их граждан.

Nevertheless, even they are still struggling to strike an optimal balance between the interests of the State and the individual and resolve the question of how to meet the basic needs of their citizens while respecting the primacy of the right to private property in a market economy.
Тем не менее и они по-прежнему пытаются определить оптимальный баланс между интересами государства и личности, найти ответ на вопрос о том, как-- при примате права на частную собственность в условиях рыночной экономики-- обеспечить основные потребности своих граждан.

At the moment, the inhabitants of Donbass, who live in temporarily controlled by Ukraine territory, genuinely need support and assistance, but the Ukrainian authorities do not think that it necessary to consider the needs of their citizens.
Сейчас жителям Донбасса, проживающим на временно подконтрольной Украине территории, действительно крайне нужна поддержка и помощь, однако украинские власти не считают нужным считаться с потребностями своих граждан.

While States should consider the provision of legal aid their duty and responsibility, they are encouraged to rely on non-governmental actors in order to meet the needs of their citizens, in particular those belonging to the most vulnerable groups.
Хотя государствам следует рассматривать предоставление юридической помощи как один из элементов их обязанностей и ответственности, им рекомендуется привлекать и неправительственных субъектов для удовлетворения потребностей своих граждан, в частности тех граждан, которые относятся к наиболее уязвимым группам.

David Hall, research unit director at the University of Greenwich in London, has shown that those nations with greater public investment in infrastructure and public services are better able to grow their economy and meet the needs of their citizens.
Директор Исследовательского центра при Университете Гринвича Дэвид Холл доказал, что страны с большими инвестициями в инфраструктуру и общественное обслуживание имеют большие возможности для обеспечения роста экономики и удовлетворения потребностей своих граждан.

The Special Committee emphasizes the importance of United Nations entities and field missions in supporting national Governments to develop security institutions that are accessible and responsive to the needs of their citizens, including women and vulnerable groups.
Специальный комитет подчеркивает важность оказания структурами и полевыми миссиями Организации Объединенных Наций поддержки национальным правительствам в формировании органов безопасности, открытых для доступа и реагирующих на потребности граждан их стран, включая женщин и уязвимых категорий населения.

In this globalized world of 24/7 economic transactions, those countries face not only competition for ever shifting capital required for investments but also the responsibility of maintaining growth levels sufficient to finance the basic needs of their citizens.
В условиях современного мира, для которого характерны глобализация и безостановочное круглосуточное осуществление экономических операций, эти страны не только сталкиваются с задачами, обусловленными конкурентной борьбой за постоянно перемещающийся капитал, который необходим для инвестиций, но и обязаны поддерживать рост на уровне, достаточном для финансирования основных потребностей своих граждан.