NEEDS OF THE LOCAL POPULATION на Русском - Русский перевод

• потребности местного населения
• нуждам местного населения
• потребностей местного населения

Примеры использования Needs of the local population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better recognition of the health needs of the local population;
Лучше выявляются потребности местного населения в медицинском обслуживании;

Assessing the needs of the local population through a joint strategic needs assessment process;
Совместная стратегическая оценка потребностей местного населения;

They have recognized that the conservation of biodiversity can not be dissociated from the needs of the local populations.
Они признали, что задача сохранения биологического разнообразия неотделима от потребностей местного населения.

Health programmes for refugees also cover the needs of the local population when no alternative facilities are available.
В программах медико-санитарного обслуживания беженцев учитываются также потребности местного населения, когда нет альтернативных медицинских учреждений.

In addition to the Government's own national development plans, the provincial authorities also provided for the needs of the local population.
Помимо планов национального развития, разработанных правительством, за удовлетворение потребностей местного населения отвечают органы власти провинций.

It has also initiated a series of projects that address the needs of the local population in the areas of development and social integration.
Они также приступили к осуществлению ряда проектов, направленных на удовлетворение потребностей местного населения в сферах развития и социальной интеграции.

Shortwave coverage of the Central African Republic by radio MINURCA improved in early August, with its programmes increasingly reflecting the needs of the local population.
В начале августа" Радио МООНЦАР" расширило охват территории Центральноафриканской Республики за счет коротковолнового вещания, и ее программы все чаще стали отражать потребности местного населения.

Finally they requested the scientific community to take into consideration the needs of the local population and involve them in the scientific research.
И наконец, они обращаются с просьбой к научному сообществу принимать во внимание нужды местного населения и привлекать его к научным исследованиям.

Serving the general educational needs of the local population are two public library districts, the Spokane Public Library(within city limits) and the Spokane County Library District.
Две общественные библиотеки обслуживают обще- образовательные потребности местного населения- Споканская Общественная Библиотека( находится в черте города) и Библиотека округа Спокан.

Foreign interest groups working in the Territories should take into full account the needs of the local population and take steps to protect their natural and cultural heritage.
Иностранные круги, действующие в территориях, должны учитывать нужды местного населения и заботиться о сохранении его природного и культурного наследия.

Rehabilitation of road infrastructure will have a positive impact on promoting regional economic integration, addressing education and health care needs of the local population.
Реконструкция дорожной инфраструктуры должна оказать благоприятное воздействие на активизацию региональной экономической интеграции и удовлетворение образовательных и медицинских потребностей местного населения.

Recently, five of the seven future public service centers, which will provide the future needs of the local population, were connected to the water grid, through the national water company MEKOROT.
Недавно пять из семи центров общественных услуг, которые будут обеспечивать будущие потребности местного населения, были подключены к водопроводной сети национальной водопроводной компанией МЕКОРОТ.

As part of the judicial and legal reform process, the institution of"justices of the peace" had been introduced with the aim of bringing the courts closer to the needs of the local population.
В рамках осуществления судебно- правовой реформы создан институт мировых судей, призванный приблизить суд к нуждам местного населения.

Investment contracts should prioritize the development needs of the local population and seek to achieve solutions which represent an adequate balance between the interests of all parties.
В инвестиционных соглашениях должно уделяться приоритетное внимание потребностям местного населения в развитии и должна преследоваться цель достижения решений, отражающих надлежащую сбалансированность интересов всех сторон.

In recent years, several measures have been taken in order to adjust the outline plans regarding the eastern neighborhoods of Jerusalem and properly address the needs of the local population.
В последние годы был принят ряд мер, призванных скорректировать схемы территориального планирования, касающихся восточных районов Иерусалима, и надлежащим образом учесть потребности местного населения.

These efforts are intended to increase the effective use of funds and the tailoring of projects to respond to the needs of the local population and contribute to the Government of Haiti's recovery programmes, while concurrently sustaining and augmenting the positive relations of the Mission with local communities.
Эти усилия направлены на то, чтобы повысить эффективность освоения средств и адаптирования проектов для удовлетворения нужд местного населения и чтобы помочь правительству Гаити в осуществлении программ восстановления, наряду с поддержанием и укреплением хороших отношений между Миссией и местными общинами.

The close working relationship of the Civil Affairs Section with local authorities and civil society will contribute in the identification of the priority needs of the local population.
Тесные рабочие отношения Секции по гражданским вопросам с местными властями и гражданским обществом будут способствовать выявлению потребностей местного населения, требующих первоочередного внимания.

As part of the judicial and legal reform process in the modern Russian legal system, the institution of justices of the peace has been introduced(federal Act of 17 December 1998) with the aim of bringing the courts closer to the needs of the local population and thus facilitating popular access to the justice system, a matter of particular importance when the number of cases coming before the courts is constantly rising.
В рамках осуществления судебно- правовой реформы в современной российской судебной системе создан институт мировых судей( Федеральный закон от 17 декабря 1998 года), призванный приблизить суд к нуждам местного населения и тем самым облегчить доступ граждан к правосудию, что особенно важно в условиях постоянного роста числа поступающих в суды дел.

It should nonetheless be stressed that, in arid and semi-arid regions, groundwater is often the only source of water, but its development remains precarious and consequently cannot meet the needs of the local population.
Вместе с тем здесь следует подчеркнуть, что в засушливых и полузасушливых районах грунтовые воды зачастую являются единственным источником водоснабжения, однако их освоение связано с трудностями и в этой связи не позволяет удовлетворить потребности местного населения.

Lessons learned about the need to fully coordinate the design and implementation of quick-impact projects with humanitarian and development partners to ensure that the needs of the local population are met were incorporated in the revised policy directive on quick-impact projects to be issued by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in the fourth quarter of 2012.
Определенная исходя из накопленного опыта необходимость обеспечения всесторонней координации разработки и осуществления проектов с быстрой отдачей с партнерами по оказанию гуманитарной помощи и осуществлению деятельности в области развития в целях обеспечения удовлетворения нужд местного населения была учтена в пересмотренной стратегической директиве по проектам с быстрой отдачей, которую Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки планировали переиздать в четвертом квартале 2012 года.

The revised policy strengthened provisions to ensure that the design and implementation scheme for projects is fully coordinated with humanitarian and development partners to ensure that the needs of the local population are met.
В пересмотренной директиве усилены положения, требующие обеспечить полную координацию процессов разработки и осуществления проектов с партнерами по гуманитарной деятельности и развитию, необходимую для удовлетворения потребностей местного населения.

The needs of the local population are at the centre of the whole project cycle, from project identification and assessment, where the impact in terms of the needs of the local population is one of the main criteria for selection, to project implementation, where the local communities are involved as much as possible in the project activities, and ultimately at the evaluation stage, during which the final beneficiaries' opinions are sought.
Удовлетворение потребностей местного населения является центральной задачей на протяжении всего проектного цикла-- от определения и оценки проекта, когда одним из основных критериев отбора является воздействие с точки зрения удовлетворения потребностей местного населения, до реализации проекта, когда местные сообщества принимают максимально активное участие в деятельности по проектам, и, в конечном счете, до этапа оценки, когда к конечным бенефициарам обращается просьба выразить свое мнение.

The Mission should therefore pursue its cooperation with the various development stakeholders in the field, listen more attentively to the needs of the local population and ensure improved coordination with other agencies.
В этой связи Миссии необходимо развивать свое сотрудничество с различными заинтересованными участниками деятельности в области развития на местах, более чутко прислушиваться к нуждам местного населения и обеспечивать более эффективную координацию усилий с другими учреждениями.

Community liaison assistants, community alert networks and joint protection teams in MONUSCO ensured that the mission could identify and understand the threats faced by communities and tailor its protection responses based on the needs of the local population.
В МООНСДРК помощники по связям с местными сообществами, общинные сети оповещения и совместные группы по вопросам защиты занимаются выявлением и обеспечением понимания сотрудниками Миссии угроз, которым подвергаются местные сообщества, и разработкой мер по обеспечению защиты с учетом потребностей местного населения.

A recent field mission to Haiti by the Advisory Group of the Inter-Parliamentary Union Committee on United Nations Affairs had examined United Nations stabilization and humanitarian efforts in the country: the degree to which efforts at the country level met the needs of the local population; how United Nations partners on the ground involved the institution of parliament; and more specifically, the role parliament played in helping to secure lasting peace, the rule of law and sustainable development.
Недавняя миссия в Гаити Консультативной группы Комитета Межпарламентского союза по делам Организации Объединенных Наций изучила усилия Организации Объединенных Наций в области стабилизации и гуманитарной помощи; степень, в которой усилия на страновом уровне отвечают потребностям местного населения; способы взаимодействия партнеров Организации Объединенных Наций на местах с парламентским институтом; и, если быть более конкретным, роль, которую парламент играет в обеспечении прочного мира, верховенства права и устойчивого развития.

He may thus, under the latter head, apply its resources to his own military objects, claim services from the inhabitants, use, requisition, seize or destroy their property, within the limits of what is required for the army of occupation and the needs of the local population.
В рамках осуществления второго из вышеупомянутых пунктов он может, следовательно, использовать ресурсы страны на своих собственных военных объектах, использовать услуги ее жителей, использовать, реквизировать, изымать или уничтожать их собственность в пределах, необходимых для оккупирующей армии и удовлетворения потребностей местного населения.

It was also a symptom of the strategy to globalize food production in order to serve the interests of agribusiness, which aimed to destroy ecologically sustainable food production that served the needs of the local population in favour of capitalist monoculture geared to the interests of the international market.
Этот кризис также является результатом применения стратегии глобализации производства продовольствия в интересах крупного агробизнеса, направленной на то, чтобы разрушить экологически устойчивое производство продовольствия, удовлетворяющее потребности местного населения, и заменить его капиталистической монокультурой, отвечающей интересам международного рынка.

They took note of the assurance given by the Malian Government and the measures envisaged within the Transition Road Map to promote local reconciliation and an all-inclusive national dialogue, ensure respect for human rights, and meet the most critical needs of the local populations.
Они приняли к сведению данные правительством Мали заверения и предусмотренные в<< дорожной карте>> в отношении переходного периода меры, направленные на то, чтобы способствовать примирению на местном уровне и всеохватному общенациональному диалогу, обеспечивать уважение прав человека и удовлетворять самые неотложные нужды местного населения.

Increase aid to accelerate the effort for achieving the Millennium Development Goals and take note of the need for financing for gender equality and the needs of the local populations with particular attention to women;
Расширить помощь в деле активизации усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделять особое внимание необходимости финансирования вопросов гендерного равенства и потребностям местного населения с уделением особого внимания женщинам;

The report of the Secretary-General also indicates that a revised policy on quick-impact projects was issued in the first quarter of 2013, which strengthens provisions to ensure that the design and implementation of the projects is fully coordinated with humanitarian and development partners to ensure that the needs of the local population are met.
В докладе Генерального секретаря указывается также, что в первом квартале 2013 года была издана пересмотренная стратегическая директива по проектам с быстрой отдачей, что позволило усилить положения для обеспечения того, чтобы разработка и осуществление проектов с быстрой отдачей велось в полной координации с партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей местного населения.