NEEDS OF THE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• потребностей большинства
• потребности большинства

Примеры использования Needs of the majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supply of inappropriate forms of energy not responsive to the needs of the majority of people;
Неадекватность форм энергоснабжения, не отвечающая потребностям большинства людей;

The unmet needs of the majority of Salvadorians regarding economic, social and cultural rights must be satisfied.
Необходимо обратить внимание на неблагоприятное для большинства граждан Сальвадора положение в области экономических, социальных и культурных прав.

The Government's Family Assistance Scheme does not meet the needs of the majority of people.
Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.

It was only by meeting the basic and priority needs of the majority of the population of developing countries that more stable and durable peace and security might be maintained.
Только путем удовлетворения основных и приоритетных потребностей большинства населения развивающихся стран можно обеспечить более стабильный и прочный мир и безопасность.

At the present time, many countries, including my own, are not able to satisfy the most elementary needs of the majority of their population.
В настоящее время многие страны, в том числе и моя страна, не в состоянии удовлетворить самые элементарные потребности большей части своего населения.

Currently, the most viable option for meeting the energy needs of the majority of urban poor in cities within developing countries is the rational use of biomass.
В настоящее время наиболее практичным вариантом удовлетворения энергетических потребностей большинства городской бедноты в развивающихся странах является рациональное использование биомассы.

The Saskatchewan education system is based on the principle of a publicly funded education system to meet the needs of the majority of Saskatchewan students.
Система образования в Саскачеване основана на принципе обеспечения образования за государственный счет, и таким образом удовлетворяются нужды большинства учащихся провинции.

Only thus will we provide sound responses to the needs of the majority of our peoples, who await opportunities to believe once again in democracy, institutions and politics.
Только так мы можем обеспечить эффективное удовлетворение потребностей большинства наших народов, которые ожидают возможности вновь начать верить в демократию, здоровые институты и справедливую политику.

Education for ethnic minorities posed a challenge in Hong Kong, China, as it was difficult to strike a balance between the needs of the majority and the needs of ethnic minorities.
Образование этнических меньшинств остается серьезной проблемой в Гонконге, Китай, поскольку сложно соблюсти баланс между потребностями большинства населения и потребностями этнических меньшинств.

The international economic environment could not be responsive to the needs of the majority of the world if developing countries were to be sidelined in macroeconomic policy coordination.
Международный экономический климат не может удовлетворять потребностям большинства стран мира, если развивающиеся страны оказываются на обочине процесса при координации макроэкономической политики.

Modifications to the IAN System should be only recommended once exercises and tests were conducted by more points of contact so that recommended changes reflected the needs of the majority.
Внесение изменений в СУПА следует рекомендовать лишь после проведения учений и испытаний бóльшим числом пунктов связи, с тем чтобы рекомендуемые изменения вносились с учетом потребностей большинства.

There is a gap between the drug-price structure and the real needs of the majority of poor people in developing countries.
Между структурой цен на лекарственные препараты и реальными потребностями большинства бедняков в развивающихся странах существует огромная пропасть.

It nevertheless made efforts to convince local authorities and associations that they should give priority to helping the most vulnerable groups before responding to the needs of the majority.
Вместе с тем оно предпринимает усилия, чтобы убедить местные органы власти и ассоциации в первую очередь оказывать помощь наиболее уязвимым группам населения и лишь потом удовлетворять потребности большинства населения.

Cuba noted Bolivia's progress and its political will to prioritize the needs of the majority and of those who had been excluded.
Куба отметила позитивные достижения Боливии и ее политическую волю уделять приоритетное внимание потребностям большинства населения, а также обездоленным группам общества.

It was incumbent on States to combat social exclusion, compensate for the limitations of the marketplace and encourage the efforts of the private sector and society while also taking into account the needs of the majority.
Государство обязано бороться с социальной изоляцией, компенсировать недостатки рынка и поощрять деятельность частного сектора и общества, учитывая при этом потребности большинства.

Even the TV is still out of competition and satisfying the information needs of the majority of the audience is gradually losing positions.
Даже телевидение, пока остающееся вне конкуренции и удовлетворяющее информационные потребности большинства зрителей, постепенно теряет позиции.

This misunderstanding of the true role and needs of the majority throughout world history is the reason for errors in Karl Marx's work, and one of the key reasons for the failure of the communist experiment in the twentieth century.
В этом непонимании истинной роли и потребностей большинства во всемирной истории и кроется как основная ошибка социологии К. Маркса, так и одна из главных причин провала коммунистического эксперимента в ХХ веке.

However, it was not until the 1980s that health policy was directed at meeting the needs of the majority of the population through primary health care.
Однако лишь в 80- е годы здравоохранительная политика стала приобретать ориентацию на удовлетворение потребностей подавляющего большинства населения через оказание первичной медицинской помощи.

We must pay particular attention so that all stakeholders in the process develop a strong sense of ownership and together we can make the international financial system development-oriented and responsive to the needs of the majority of humanity.
Мы должны обратить особое внимание на то, чтобы у всех участников этого процесса выработалось твердое чувство сопричастности и чтобы вместе мы могли создать международную финансовую систему, ориентированную на развитие и на удовлетворение потребностей большинства населения планеты.

The Chinese delegation hoped therefore that the Special Committee would give the draft text further consideration at its next session so as to take into account the needs of the majority of States, while ensuring that the conciliation roles were flexible and effective in settling international disputes.
Кроме того, китайская делегация выражает надежду на то, что Комитет рассмотрит текст этого проекта на своей следующей сессии таким образом, чтобы учесть потребности большинства государств, обеспечив гибкость и эффективность согласительного регламента в целях урегулирования международных споров.

Increasing the awareness of social protection systems aimed at the needs of the majority of the population and support for the creation of mutual benefit societies in the health sector(Cameroon, Angola, Congo and the Democratic Republic of the Congo), which are still in their early stages but should grow rapidly.
Повышения осведомленности в отношении систем социальной защиты, нацеленных на удовлетворение потребностей большинства населения, и оказания содействия в создании обществ взаимопомощи в секторе здравоохранения( Камерун, Ангола, Конго и Демократическая Республика Конго); деятельность по созданию таких обществ пока находится на начальном этапе, но, как предполагается, их число будет быстро расти.

Its unilateral, selective and undemocratic policies would result in a United Nations that no longer reflected the needs of the majority of its Member States, the developing countries in particular.
Их односторонние, селективные и недемократические стратегии приведут к тому, что Организация Объединенных Наций перестанет отражать потребности большинства ее государств- членов, в частности развивающихся стран.

The essential task of eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
Насущная задача ликвидации нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства населения.

The consensus reached by the Group is that the combination of standardization and clearinghouse approaches best meets the needs of the majority of zone file consumers and providers.
Консенсус, достигнутый Группой, заключается в том, что сочетание стандартизации и создания центра обмена информацией наиболее полно удовлетворяет потребностям большинства пользователей и поставщиков файлов зон.

All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.

The Programme of Action underlines“the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world”.
Программа действий подчеркивает« в качестве одного из необходимых условий обеспечения устойчивого развития решение важной задачи искоренения бедности для сокращения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира».

All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
Все государства и народы должны сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития, с тем чтобы уменьшить различия в уровне жизни и более полно удовлетворить потребности большинства населения планеты.

All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
В качестве одного из необходимых условий обеспечения устойчивого развития все государства и все народы должны сотрудничать в решении важной задачи искоренения бедности для сокращения разрыва в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира.

All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world. Rio Declaration, principle 5.
Все государства и все народы сотрудничают в решении важнейшей задачи искоренения бедности- необходимого условия устойчивого развития- в целях уменьшения разрывов в уровнях жизни и более эффективного удовлетворения потребностей большинства населения мира. Рио- де- Жанейрская декларация, принцип 5.

Reaffirms that all States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of people of the world;
Подтверждает, что все государства и все народы должны сотрудничать в решении исключительно важной задачи искоренения нищеты как одного из обязательных условий для обеспечения устойчивого развития, с тем чтобы сократить диспропорции в уровне жизни и обеспечить более полное удовлетворение потребностей большинства людей планеты;