NEEDS OF THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• потребности частного сектора
• нужд частного сектора
• потребностей частного сектора
• потребностям частного сектора

Примеры использования Needs of the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional needs of the private sector in the view of Customs.
Функциональные потребности частного сектора по мнению таможенных органов.

These financial intermediaries should also cater to the capital investment needs of the private sector.
Эти финансовые посредники должны также удовлетворять потребности частного сектора в капитальных вложениях.

The management training needs of the private sector have broadened during the past two years.
За последние два года потребности частного сектора в подготовке управленческих кадров возросли.

The Palestinian Government had invested in vocational training programmes that took into consideration the needs of the private sector.
Правительство Палестины инвестировало средства в программы профессиональной подготовки, в которых учитываются потребности частного сектора.

The Co-Chair mentioned the necessity of balancing the needs of the private sector when dealing with public goods.
Сопредседатель упомянул о необходимости взвешенного подхода к потребностям частного сектора, если речь идет об общественных благах.

In addition, training facilities in academic and research institutions should be strengthened and oriented to the needs of the private sector.
Кроме того, следует укрепить учебную базу в академических и исследовательских учреждениях и сориентировать ее работу на нужды частного сектора.

A means for better understanding the needs of the private sector and the consequences of public sector decisions on the business community;
Средство лучше узнать потребности частного сектора и те последствия, которые принимаемые в государственном секторе решения имеют для деловых кругов;

Mr. Onyango said that public-private dialogue was crucial in aiding understanding of policies and of the needs of the private sector.
Г-н Онянго говорит, что диалог между государством и частным сектором крайне важен для того, чтобы понять политику и потребности частного сектора.

They have become sluggish, too sluggish to respond to the needs of the private sector, where time is money, and too corrupt to evolve.
Эти системы стали неповоротливыми, слишком неповоротливыми, чтобы быть в состоянии откликаться на нужды частного сектора, для которого время- деньги, и слишком коррумпированными, чтобы быть в состоянии развиваться.

In doing so, they are encouraged to broaden and deepen their dialogue with their business community, so as to ensure that the enterprise development strategies take into account the needs of the private sector.
При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.

More emphasis should be placed on education and training for the needs of the private sector and local business development.
Следует уделять больше внимания обучению и подготовке кадров для нужд частного сектора и развития местного предпринимательства.

Many, if not most, projects include components that aim at‘upgrading' quality institutions that provide quality related services(e.g. testing, certification) to serve the needs of the private sector.
Многие( если не все) проекты включают элементы, целью которых является« модернизация» учреждений СКК, предоставляющих услуги в области контроля качества( тестирования, сертификации и т. д.) для нужд частного сектора.

In its work, it responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers and civil society.
В своей работе он учитывает потребности правительств и принимает во внимание нужды частного сектора, потребителей, исследователей и гражданского общества.

To the extent that there are variations between the common standards and those of the IASC, the main reason is that the IASC standards have been designed to meet the needs of the private sector.
Имеющиеся различия между общими стандартами и стандартами КМСУ объясняются главным образом тем, что стандарты КМСУ предназначались для удовлетворения потребностей частного сектора.

In its work, the Working Party responds to the needs of governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
Деятельность Рабочей группы направлена на обеспечение потребностей правительств и учет нужд частного сектора, потребителей, научных и деловых кругов и гражданского общества.

The strategy should reflect an overall approach that incorporates the requirements and perspectives of public bodies, takes fully into account these specificities, as well as the views and needs of the private sector and civil society.
Стратегия должна отражать общий подход, который объединяет требования и перспективы государственных органов, полностью учитывает их специфические особенности, а также взгляды и потребности частного сектора и гражданского общества.

In its work, the Team responds to the needs of governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
В своей работе Группа реагирует на потребности правительств и учитывает потребности частного сектора, потребителей, научных и деловых кругов, а также гражданского общества.

There is a need to promote business start-ups and SMEs, to encourage the formation of linkages between local and foreign firms, and to build enterprise capabilities generally, including the promotion of education and science and technology policies responsive to the needs of the private sector UNCTAD, 2003b.
Необходимо поощрять создание новых предприятий и МСП, формирование взаимосвязей между местными и иностранными фирмами и наращивать потенциал предприятий в целом, включая поощрение политики в области образования, науки и техники с учетом потребностей частного сектора ЮНКТАД, 2003b.

In its work, the TOS-ICP responds to the needs of governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
В процессе своей работы ГС- ПИК реагирует на потребности правительств и принимает во внимание нужды частного сектора, потребителей, академических и деловых кругов, а также гражданского общества.

The programme also seeks to identify areas of skills shortages; develop human-resource potential; establish a culture of strategic planning, target-setting and performance measurement; and improve the responsiveness of the civil service to the needs of the private sector.
Цель этой программы заключается также в определении тех областей, в которых не хватает квалифицированных служащих; в развитии потенциала людских ресурсов; в развитии культуры стратегического планирования, установления целей и оценки исполнительности; и в повышении реагирования гражданской службы на потребности частного сектора.

To develop guidelines and recommendations that assist Government administrations to better understand the needs of the private sector both in their own countries and, in the context of trade, internationally.
Разработка руководящих принципов и рекомендаций, помогающих государственным органам лучше понимать потребности частного сектора как в их собственных странах, так и применительно к торговле на международном уровне.

This definition originates from the needs of the private sector but is also valid for international organizations such as the United Nations which should be subject to at least the same standards of accountability, transparency and efficiency, and for which many of the activities could be of historical interest.
Это определение вытекает из потребностей частного сектора, но также действительно и для международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, поскольку они должны соответствовать как минимум тем же стандартам подотчетности, транспарентности и эффективности и поскольку их деятельность во многих случаях может представлять интерес для потомков.

Starting on this basis, from 2007 onwards, the project would then directly address trade development needs of the private sector and its organizations.
На этой основе, начиная с 2007 года и в последующий период, в рамках проекта будут решаться вопросы, касающиеся потребностей частного сектора и его организаций в сфере развития торговли.

New processes were also proposed that would better satisfy the needs of the private sector and developing countries, create performance targets and strengthen both accountability and empowerment of senior officials.
Кроме того, были предложены новые процедуры, благодаря которым было бы обеспечено более полное удовлетворение потребностей частного сектора и развивающихся стран, разработаны целевые показатели результатов деятельности, укреплена подотчетность, а также расширены полномочия старших должностных лиц.

In its work, it the Committee responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers researchers and civil society.
В своей работе он учитывает потребности правительств и принимает во внимание нужды частного сектора, потребителей, исследователей и гражданского общества.

The Committee member that had taken the lead on the matter recommended that the guide to the control system should be revised so as to tailor it to the needs of the private sector. She also recommended that the manual on the implementation of the Basel Convention should also be revised so as provide a comprehensive manual for authorities involved in the implementation of the Convention.
Член Комитета, которая возглавила работу по этому вопросу, рекомендовала пересмотреть руководство по системе контроля с тем, чтобы оно учитывало потребности частного сектора, а также рекомендовала пересмотреть и справочное пособие по осуществлению Базельской конвенции, с тем чтобы органы, занимающиеся вопросами осуществления Конвенции, располагали всеобъемлющим справочным пособием.

By ensuring the interconnection of educational programs and occupational standards, the Project will bring the employee's qualifications and the needs of the private sector into compliance.
Посредством обеспечения взаимосвязи образовательных программ и профессиональных стандартов Проект позволит привести в соответствие квалификацию работников и потребности частного сектора.

Areas on which attention should focus would include the need to reform the legal framework affecting economic activities, support for infrastructural projects that generated new employment opportunities, the needs of the private sector with respect to access to modern market and related information networks, the negative impact of closures of the occupied territory- a policy measure which should not be resorted to- and the problem of high unemployment and the need to give priority to projects which provided productive job opportunities.
Основное внимание следует уделить, в частности, необходимости проведения реформы правовых основ экономической деятельности, поддержке инфраструктурных проектов, создающих новые рабочие места, потребностям частного сектора в получении доступа на современный рынок и к соответствующим информационным сетям, негативному воздействию закрытия границ оккупированной территории( политическая мера, к которой не следует прибегать), проблеме высокой безработицы и необходимости первоочередного осуществления проектов, открывающих возможности для производительного труда.

Enabling national standards bodies to offer services for industrial compliance with WTO agreements, especially on TBT/SPS, while taking into account the needs of the private sector, exporters and consumers;
Создание условий, позволяющих национальным органам по стандартизации предоставлять услуги для обеспечения соблюдения в промышленности положений соглашений ВТО, особенно в отношении ТБТ/ СФМ, с учетом потребностей частного сектора, экспортеров и потребителей;

Invites Member States to identify and share with States parties and other relevant stakeholders their good anti-corruption practices specifically addressing the needs of the private sector, such as in the area of prohibition of bribery of public officials, relations with intermediaries or the organization of such matters as public tenders, public procurement and major public events, including at the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption;
Предлагает государствам- членам выявлять собственные успешные виды практики по противодействию коррупции, непосредственно отвечающие потребностям частного сектора, например, в области запрещения подкупа публичных должностных лиц, отношений с посредниками или организации публичных торгов, публичных закупок и крупных публичных мероприятий, и обмениваться этой информацией с государствами- участниками и другими соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе в ходе совещаний Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции;