Примеры использования Needs of the present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustainable development involves meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Устойчивое развитие предполагает удовлетворение сегодняшних потребностей без ущерба для возможностей грядущих поколений удовлетворить их One panellist said that the role of the government was fundamental in making tourism sustainable,that is to say, to meet the needs of the present without jeopardizing the future.
Как отметил один из участников дискуссии, правительство играет основополагающую роль в придании туризму устойчивого характера,т. е. в удовлетворении потребностей настоящего без ущерба для будущего.Sustainable development: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять их собственные Те институты и учреждения, которые отражали потребности последнего полувека,должны быть модифицированы или слиты с новыми, такими, в которых выражались бы не только оптимизм и нужды настоящего, но также и надежды и чаяния на будущее.Sustainability is defined as meeting the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Устойчивость определяется как удовлетворение потребностей в настоящем, не подрывая способность грядущих поколений удовлетворять свои
Люди также переводят
While the environment has been a concern of UNU since its establishment 20 years ago, its special focus in recent years has been on sustainable development:growth that meets the needs of the present while recognizing those of the future.
Хотя УООН и уделял внимание вопросам окружающей среды с самого момента своего создания 20 лет назад, в последние годы особый упор в его деятельности делается на устойчивое развитие, т. е. рост,удовлетворяющий нынешние потребности при одновременном учете Meet[ing] the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs". A/42/427, annex, conclusion, para. 1.
Потребности настоящего времени>> не ставят под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребностиgt;gt;. A/ 42/ 427, приложение, вывод, пункт 1.As an organisation with a global reach we are veryaware of our responsibilities: to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Будучи предприятием с мировым присутствием,мы знаем о своей ответственности- удовлетворять потребности настоящего, не лишая будущих поколений возможности удовлетворять свои.To be sustainable,development must meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Для того чтобы развитие было устойчивым,оно должно обеспечивать удовлетворение потребностей нынешнего поколения, не ставя при этом под угрозу возможности будущих поколений удовлетворять свои Комиссии предстояло выработать новый подход к международному сотрудничеству в области развития и окружающей среды на основе" устойчивого развития", определяемого какразвитие," отвечающее потребностям нынешнего поколения, не лишая будущие поколения возможности удовлетворять свои Цель устойчивого развития заключается в том, чтобы удовлетворять потребности настоящего времени, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои In this report we follow the definition of sustainable development as was proposed by the Brundtland Commission,which states that'sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
В настоящем докладе мы следуем определению устойчивого развития, которое было предложено Комиссией Брундтланд и которое гласит,что" устойчивое развитие есть развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять их собственные Sustainable development- development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Устойчивое развитие- развитие, которое удовлетворяет потребностям настоящего времени, не ставя под сомнение возможности будущих поколений удовлетворять свои Conceptual background(Part I of the publication) A starting point for the measurement frameworkis the Brundtland Report(1987), which defines sustainable development as development that“meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs”.
Теоретические истоки( Часть I публикации) Отправной точкой для системы измерения является доклад комиссии Брундтланд( 1987),где устойчивое развитие определено как« развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять их собственные потребности».Sustainable development has been defined as"meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Устойчивое развитие определено как" удовлетворение потребностей нынешнего поколения без угрозы для способности будущих поколений удовлетворять их собственные Наиболее широко применяемое определение устойчивого развития было сформулировано Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию( также известной как Комиссия Брундтланд) в 1987 году:« развитие,которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения без ущерба способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности».Суть устойчивого развития состоит в том, чтобы удовлетворять потребности нынешнего поколения, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои В эпохальном докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития<< Наше общее будущее>>( 1987 год), подготовленном под эгидой Организации Объединенных Наций,устойчивое развитие определяется как такая форма распределительной справедливости, которая позволяет удовлетворять потребности настоящего времени, не ставя при этом под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.Sustainable development is defined as development"that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" World Commission on Environment and Development Report, 1987.
Устойчивое развитие определяется как развитие," удовлетворяющее потребности настоящего времени, не ставя под угрозу возможности будущий поколений удовлетворять их собственные потребности" доклад Международной комиссии по окружающей среде и развитию, 1987 год.UNCTAD's work on sustainable development has been predicated on the assumption that sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own.
В основе работы ЮНКТАД над проблематикой устойчивого развития лежит посылка о том, что устойчивое развитие представляет собой развитие, позволяющее удовлетворять нужды нынешнего поколения без подрыва возможностей будущего поколения удовлетворять собственные потребности.Комиссия определила устойчивое развитие как развитие, которое<< удовлетворяет настоящие потребности, не подвергая риску способность будущих поколений удовлетворять свои потребности>> Международная комиссия по окружающей среде и развитию, 1987, обзор под названием<< Одна планета-- один мир>>, раздел I, стр. 8.Resolution A/42/427 of the UN Conference on Sustainable Development defines sustainable development as follows:"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
В резолюции А/ 42/ 427 Конференции ООН по устойчивому развитию термин" устойчивое развитие" определяется как" развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные Концепция устойчивого развития, определенного в докладе как<< развитие, обеспечивающее удовлетворение потребностей нынешнего поколения и не подрывающее при этом возможности удовлетворения A starting point for the Report is the definition presented in the Brundtland report(1987),which defined sustainable development as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Отправной точкой для доклада послужило определение, содержащееся в докладе Брундтланд( 1987 год),в котором устойчивое развитие определяется как развитие," удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять их собственные It defined"sustainable development" as a"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
В нем определяется, что" устойчивое развитие" представляет собой" развитие, отвечающее потребностям нынешнего поколения и не подрывающего способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности" 3.В 1987 году в докладе« Наше общее будущее» Международная комиссия по окружающей среде и развитию( МКОСР)уделила основное внимание необходимости« устойчивого развития», при котором« удовлетворение потребностей настоящего времени не подрывает способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности».В докладе была предложена формулировка, ставшая впоследствии стандартным определением устойчивого развития:« развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего, не подрывая способности будущих поколений удовлетворять свои потребности» 8.Sustainable development was famously defined by"Our Common Future"-- the landmark report of the World Commission on Environment and Development published in 1987-- as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Устойчивое развитие было удачно определено в резонансном докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития<< Наше общее будущее>>, опубликованном в 1987 году, как развитие, которое отвечает<< потребностям нынешнего поколения, не лишая будущие поколения возможности удовлетворять свои потребности.There, sustainable development was defined as a development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
В этом докладе устойчивое развитие определяется как развитие," удовлетворяющее потребности настоящего времени без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять их собственные All Luxembourg's cooperation activities are conceived from the standpoint of sustainable development,as defined in the Brundtland Report, in that they contribute to"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Все мероприятия, осуществляемые Люксембургом в области сотрудничества, вписываются в определение устойчивого развития, данное в докладе Комиссии Брундтланд, в той мере, в которой эти мероприятия<<содействуют развитию, отвечающему потребностям настоящих поколений, не умаляя при этом возможностей будущих поколений удовлетворить свои потребности.
