Примеры использования Нынешние потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вывод: нынешние потребности в эффективной реализации ММБ.
Симпозиум по Всемирной программе переписи населения ижилищного фонда: нынешние потребности и будущие перспективы.
Symposium on the world population andhousing census programme: current needs and future prospects.Однако миссия пересмотрела расходы на техобслуживание, ориентируясь на предыдущие расходы и нынешние потребности.
However, the mission has reviewed the costs for maintenance based on previous expenditures and current needs.В случае разрешения эксплуатации предлагаемых четырех видов емкостей нынешние потребности пользователей были бы полностью покрыты.
Allowing the proposed four receptacles would completely cover customers' current requirements.Эти механизмы удовлетворяют нынешние потребности, но не могут заменить собой долгосрочный миротворческий потенциал Африки.
These arrangements meet a current requirement but are no substitute for a long-term African peacekeeping capacity.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиконкретных потребностейосновных потребностейоперативных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейэти потребностикадровые потребности
Больше
В глобальном масштабе имеющиеся в наличии запасы пресноводных ресурсов( общий сток)превышают нынешние потребности приблизительно в 10 раз.
Globally, the available supply of freshwater(total run-off)exceeds current demand by about 10 times.Департамент серьезно сомневается в том, что такой план поможет Организации более эффективно удовлетворять нынешние потребности.
The Department has serious doubts that such a plan would assist the Organization Кроме того, нынешние потребности должны удовлетворяться без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности. .
Furthermore, present needs should be met without jeopardizing the ability of future generations to fulfil their own Текущий процесс присоединения Литвы к ЕС в основном определяет нынешние потребности в технической помощи по вопросам политики в области конкуренции.
The ongoing process of Lithuanian accession to the EU mainly determines the current needs for technical assistance in the competition policy area.Дальнейшее повышение уровня профессиональной компетентности и специализации медицинских работников, чтопозволит удовлетворять нынешние потребности в области медицинского обслуживания;
Creating new levels of competency andsupra-specialization that will met the present needs in medical services;Поэтому Секретарь предлагает удовлетворять нынешние потребности в дополнительном персонале главным образом за счет временной помощи.
Therefore, the Secretary proposes that the current need for additional staffing resources be met, for the most part, through the provision of temporary assistance funds.Отмечая, что нынешние потребности Монтсеррата в области развития были обсуждены на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.
Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.Важно подчеркнуть, что пропускная способность переезда Керем- Шалом превышает нынешние потребности и он не используется международным сообществом с максимальной нагрузкой.
It is important to emphasize that the capacity of the Kerem Shalom crossing exceeds current needs and it is not being fully utilized by the international community.Хотя можно было бы легко определить нынешние потребности согласно проекту статьи 4( с), это, видимо, было не легко сделать применительно к будущим потребностям. .
While it might be easy to calculate present needs under draft article 4(c), such might not be the case with regard to future Нынешние потребности в средствах на аренду помещений для размещения личного состава контингентов оцениваются на уровне 706 295 долл. США в месяц 6 356 655 долл. США за период в целом.
Present requirements for the rental of premises for the accommodation of contingent personnel are estimated at a monthly cost of $706,295 for a total cost of $6,356,655.Что касается необходимости составления стратегического плана, тоДепартамент сомневается в том, что такой план поможет Организации более эффективно удовлетворять нынешние потребности.
With regard Нынешние потребности в области поощрения и защиты прав человека обусловливают необходимость использования современной технологии, в частности в том, что касается информации и документации.
Current needs in the promotion and protection of human rights make the use of modern technology indispensable, in particular with regard to information and documentation.В этом году компания планирует продолжать расширение штата работников,поэтому инфраструктурные улучшения призваны удовлетворить нынешние потребности персонала и соответствовать вызовам в будущем.
This year the company plans to expand the staff,therefore infrastructure improvements are designed to meet both the current needs of the employees and the future challenges.Неуклонно сокращающееся финансирование услуг по планированию семьи значительно отстает от установленных на Конференции показателей итоже не позволяет удовлетворять нынешние потребности в этой области.
Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is significantly below the suggested Conference targets andis not meeting current needs in this area either.По плану Буша, новый центр по производству плутония сможет производить 125 сердечников в год, число,которое покроет нынешние потребности в планировании запасов для 2200 новых боеголовок в будущем.
Under the Bush plan, the new plutonium centre could produce 125 pits per year,a number that would satisfy current planning for the 2,200-new-warhead stockpile of the future.Существующие механизмы не способны удовлетворить нынешние потребности человечества, и их неэффективность была недвусмысленно доказана в областях экономики, политики, культуры и безопасности.
The existing mechanisms are not capable of meeting the present needs of humankind and their ineffectiveness has been clearly proven in the realms of economy, politics, culture and security.Симпозиум Организации Объединенных Наций по всемирной программе переписей населения ижилищного фонда: нынешние потребности и будущие перспективы E/ 2003/ 23, глава II. A, пункт 2( а); E/ CN. 3/ 2003/ 2, пункт 6.
United Nations symposium on the world population andhousing census programme: current needs and future prospects E/2003/23, chap. II. A, para. 2(a); E/CN.3/2003/2, para. 6.Постоянно сокращающийся объем финансирования услуг по планированию семьи, который меньше намеченного на 2005 год показателя в 11, 5 млрд. долл. США,также не позволяет удовлетворить нынешние потребности в этой области.
Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is below the suggested target of $11.5 billion in 2005 andis also not meeting current needs in this area.Нынешние потребности в ЮНОН не оправдывают расходов на создание там постоянной группы устных переводчиков, поскольку они задействовались бы в Найроби лишь в относительно небольшое число дней в году.
Current demand at UNON does not justify the cost of establishing a permanent team of interpreters there because they would be employed in Nairobi only for a relatively small number of days in the year.Опираясь на предложения персонала, командиров развернутых подразделений и военных наблюдателей, атакже учитывая нынешние потребности, УСВН рекомендует принять на среднесрочную перспективу следующие технические средства.
Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, andtaking into account the current requirements, OIOS recommends adopting the following technologies in the medium term.Оно идеально учитывает нынешние потребности концентрации и лучшей координации в области оперативной деятельности, вместе с тем содействует формированию представления обо всей системе как о сильном и сплоченном механизме.
It is an ideal response to the current needs Каково качество, продолжительность и содержание обучения в интернатуре и ординатуре для подготовки поставщиков первичной медико-санитарной помощи и узких специалистов,чтобы удовлетворять нынешние потребности в городах и сельских районах?
What is the quality, duration and content of internship and residency training for preparing primary health care providers andspecialists to meet current needs in urban and rural areas?Мы заинтересованы в том, чтобы Организация была в состоянии более быстро и эффективно откликаться на нынешние потребности государств- членов, а также на новые задачи, которые встают в мировом масштабе на закате этого тысячелетия.
We are interested in making the Organization capable of reacting more rapidly and efficiently to the current needs of Member States and to the new global challenges at this twilight of the millennium.Комитет отметил, что совещание" ООНкосмос" руководствовалось гибким подходом к определению своей повестки дня, с тем чтобыэффективнее реагировать на нынешние потребности и интересы участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.
The Committee noted that UN-Space had adopted a flexible approach to the setting of its agenda in order tobe more adaptive to current needs and interests of participating United Nations entities.Кроме того, Специальный комитет может определить иизучить новые темы, отражающие нынешние потребности, но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee could also identify andstudy new subjects reflecting current needs, but no new topic should entail any amendment of the Charter without the General Assembly's explicit authorization.
