PRESENT NEEDS на Русском - Русский перевод

['preznt niːdz]
['preznt niːdz]
текущие потребности
current needs
ongoing needs
ongoing requirements
present needs
current demands
current requirements
immediate needs
нынешних потребностей
current needs
current requirements
present needs
existing requirements
present requirements
современным потребностям
current needs
contemporary needs
modern needs
to the contemporary requirements
today's needs
present needs
modern demands
sophisticated needs

Примеры использования Present needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
A provision for ad-litem judges is not necessary in ICTR to serve present needs.
Положение о судьях adlitem не является необходимым МУТР для удовлетворения нынешних потребностей.
Adapting to the international community's present needs makes reform an imperative duty.
Адаптация к нынешним потребностям международного сообщества делает реформу настоятельно необходимой.
International crime statistics and measurements: past experiences,recent developments and present needs.
Международная статистика и показатели преступности: опыт прошлого,недавние изменения и текущие потребности.
Likewise the successful development of Giurgiulesti may help meet the present needs and requirements of the Moldovan economy.
Таким же образом успешное развитие Джурджулешты может помочь соответствовать нынешним нуждам и требованиям молдавской экономики.
Caribbean ports do not lack overall capacity, noris the number of carriers insufficient for present needs.
Пропускная способность карибских портов достаточна, как идостаточно количество перевозчиков для удовлетворения нынешних потребностей.
Furthermore, present needs should be met without jeopardizing the ability of future generations to fulfil their own needs..
Кроме того, нынешние потребности должны удовлетворяться без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности..
The window of opportunity to shape the United Nations to meet our present needs will not be open forever.
Возможность изменить Организацию Объединенных Наций в соответствии с нашими нынешними потребностями не будет существовать вечно.
While it might be easy to calculate present needs under draft article 4(c), such might not be the case with regard to future needs..
Хотя можно было бы легко определить нынешние потребности согласно проекту статьи 4( с), это, видимо, было не легко сделать применительно к будущим потребностям..
Creating new levels of competency andsupra-specialization that will met the present needs in medical services;
Дальнейшее повышение уровня профессиональной компетентности и специализации медицинских работников, чтопозволит удовлетворять нынешние потребности в области медицинского обслуживания;
The CBD took into account present needs(sustainable use), while maintaining future options(conservation), and also introduced the principle of equity.
В КБР приняты во внимание текущие потребности( устойчивое использование), при этом продолжают учитываться будущие варианты( сохранение), а также вводится принцип справедливости.
Paraguay's goal is to focus on sustainable development that will meet our present needs without compromising the resources available of future generations.
Цель Парагвая-- сосредоточиться на устойчивом развитии, которое позволит удовлетворять наши сегодняшние потребности, не истощая ресурсы и сохраняя их для будущих поколений.
The next section of this report highlights features of the standards of humanitarian and human rights law andassesses their adequacy for meeting present needs.
В следующем разделе настоящего доклада рассматриваются особенности норм гуманитарного права и норм, касающихся прав человека, идается оценка их адекватности для удовлетворения существующих потребностей.
The existing mechanisms are not capable of meeting the present needs of humankind and their ineffectiveness has been clearly proven in the realms of economy, politics, culture and security.
Существующие механизмы не способны удовлетворить нынешние потребности человечества, и их неэффективность была недвусмысленно доказана в областях экономики, политики, культуры и безопасности.
The Administration is involved in the provision of adequate juridical andinstitutional structures to meet present needs and future developments in the area of culture.
Администрация занимается созданием соответствующих юридических иорганизационных структур для удовлетворения текущих потребностей и решения будущих задач в области культуры.
Development must also be"sustainable": present needs must be met through the rational and appropriate use of existing resources without compromising supplies or the future for later generations.
Аналогичным образом развитие должно быть" устойчивым": текущие потребности должны удовлетворяться путем рационального и надлежащего использования существующих ресурсов, а не за счет образования задолженности по поставкам или благосостояния будущих поколений.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order tobetter target present needs.
В более общем плане, существующие программы партнерства и поддержки будут оперативно пересмотрены в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в регионе, чтобыони лучше отвечали нынешним потребностям.
Nevertheless, some changes will be necessary in order to accommodate present needs such as the inclusion of three-dimensional property units and the consequences of electronic data processing.
Тем не менее для удовлетворения нынешних потребностей необходимы будут некоторые изменения, например введение трехразмерных единиц собственности и учет последствий электронной обработки данных.
How is it possible to develop management institutions that can utilize such indicators in a learning process to meet present needs without compromising long-term sustainability?
Каковы возможные пути формирования управленческих институтов, которые могут научиться использовать эти показатели для удовлетворения текущих потребностей без ущерба для долгосрочной устойчивости?
The refurbished area will adequately meet the present needs of the secretariat in terms of office space, although further funds will be required in the administrative budget for 2000 to properly equip and furnish the office.
Отремонтированные помещения позволят в достаточной степени удовлетворить нынешние потребности Секретариата в рабочей площади, однако в административном бюджете на 2000 год потребуется предусмотреть дополнительные средства на надлежащее оборудование и оснащение этих помещений.
The Mid-term Review should therefore, first of all, help to make UNCTAD's functions more in tune with the present needs of the developing countries as well as the realities of world economic development.
В этой связи среднесрочный обзор должен прежде всего помочь привести функции ЮНКТАД в большее соответствие с нынешними потребностями развивающихся стран, а также реалиями мирового экономического развития.
This would require adjusting the work programme agreed upon at the 9th Conference accordingly, based on an updated definition of UNCTAD's role andon a set of priorities reflecting present needs and circumstances.
Для этого потребуется скорректировать соответствующим образом программу работы, согласованную в ходе девятой Конференции, на основе обновленного определения роли ЮНКТАД икомплекса приоритетов, отражающих нынешние потребности и обстоятельства.
UNICEF estimates that approximately $144 million is required to meet the present needs for school rehabilitation, and of this amount, only $24 million, or 14 per cent, has so far been allocated.
По оценкам ЮНИСЕФ, для удовлетворения нынешних потребностей в ремонте школ требуется примерно 144 млн. долл. США, из которых к настоящему времени было выделено лишь 24 млн. долл. США, или 14 процентов.
Argentina included in the reform of its national Constitution the right of all individuals toenjoy a healthy and balanced environment capable of satisfying their present needs without jeopardizing those of future generations.
Аргентина включила в реформу своей национальной конституции право всех людей на здоровую исбалансированную окружающую среду, способную удовлетворить их настоящие потребности, не ставя под угрозу потребности грядущих поколений.
Yet, Chibundu contends,the fact that that a fit between past wrongs and present needs cannot be readily established argues not against affirmative action, but against the justification for it.
В то же время Чибунду оспаривает тот факт, чтоналичие связи между прошлым вредом и настоящими потребностями не может быть быстро установлено, является доводом не против позитивных действий, а против их оправдания.
Sustainability is the axis of the achievement of economic growth, social well-being and enhanced quality of life without exhausting natural resources:the efforts to satisfy present needs must respect the rights of future generations.
Экологическая устойчивость способствует экономическому росту, социальному благосостоянию и улучшению качества жизни, препятствует истощению природных ресурсов ипризнает необходимость удовлетворять существующие потребности, не нарушая при этом права будущих поколений.
The question was raised whether the Commission had been fully engaged in the crucial and present needs of the international community and whether its work covered fully and effectively the mainstream issues of international law.
Был поднят вопрос о том, была ли Комиссия в полной мере вовлечена в процесс решения чрезвычайно важных и текущих потребностей международного сообщества и в полной ли мере и эффективно решала современные вопросы в области международного права.
Thus, while at the same time addressing the social debt of the past andaccess of the people to basic services, we are also plugging into the computer age, so that there is a balance between present needs and future aspirations in the new information age.
Таким образом, одновременно решая вопрос о социальных долгах прошлого и обеспечивая доступ людей к базовым услугам, мы также совершаем прорыв в<<компьютерный век>>, с тем чтобы установить равновесие между нынешними потребностями и устремлениями в будущее в новую информационную эпоху.
Institutional reform of the United Nations system is imperative to make it more efficient,adapt it to the present needs of the international community and consolidate institutions that will be truly representative of the interests we all share.
Институциональная реформа системы Организации Объединенных Наций является императивом для повышения ее эффективности,адаптации к современным потребностям международного сообщества и консолидации институтов, которые будут выражать наши общие интересы.
Regarding the approach to the topic, the starting point must be the identification of existing norms of international law(lex lata), after which the Commission might embark on progressive development(de lege ferenda)in accordance with the present needs of the international community.
Что касается подхода к теме, то отправной точкой должно стать выявление существующих норм международного права( lex lata), после чего Комиссия может приступить к прогрессивному развитию( de lege ferenda)в соответствии с сегодняшними потребностями международного сообщества.
In conclusion, he reiterated his country's commitment to sustainable development to satisfy present needs without impairing the capacity of future generations to meet their own needs..
В заключение оратор вновь заявляет о приверженности Ливийской Арабской Джамахирии делу устойчивого развития, направленного на удовлетворение нынешних потребностей без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности..
Результатов: 41, Время: 0.062

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский