ПОТРЕБНОСТЕЙ НЫНЕШНЕГО на Английском - Английский перевод

• needs of present
• of the needs of current

Примеры использования Потребностей нынешнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексный подход нацелен на примирение потребностей нынешнего и будущих поколений.
The integrated approach aims to reconcile explicitly the needs of present and future generations.

Задачи устойчивого лесопользования должны заключаться в удовлетворении экономических, социальных, экологических и культурных потребностей нынешнего и будущих поколений.
The objectives of sustainable forest management should be to meet the economic, social, environmental and cultural needs of present and future generations.

Право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития и окружающей среды.
The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.

Рациональное потребление заключается в удовлетворении потребностей нынешнего и будущих поколений в товарах и услугах экономически, социально и экологически рациональными способами.
Sustainable consumption means meeting the needs of present and future generations for goods and services in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.

В принципе 3 говорится, что право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития и окружающей среды.
Principle 3 states that the right to development must be fulfilled as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.

Понятие устойчивого потребления включает удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в товарах и услугах экономически, социально и экологически рациональными способами.
Sustainable consumption includes meeting the needs of present and future generations for goods and services in ways that are economically, socially and environmentally sustainable.

Следует рационально использовать лесные ресурсы и лесные площади для удовлетворения социальных, экономических, экологических, культурных и духовных потребностей нынешнего и будущих поколений.
Forest resources and forest lands should be sustainably managed to meet the social, economic, ecological, cultural and spiritual human needs of present and future generations”.

Комиссия признает также необходимость осуществления права на развитие с целью справедливого удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.
The Commission also recognizes that the right to development must be fulfilled so as to equitably meet the developmental and environmental needs of present and future generations.

Устойчивое развитие определено как" удовлетворение потребностей нынешнего поколения без угрозы для способности будущих поколений удовлетворять их собственные потребности..
Sustainable development has been defined as"meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..

Вновь подтверждает, что право на развитие должно быть реализовано таким образом, чтобы обеспечивать справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды;
Reiterates that the right to development must be fulfilled so as to meet equitably the developmental and environmental needs of present and future generations;

Мы вновь подтверждаем обязательство действовать сообща- в духе глобального партнерства- в целях активизации наших совместных усилий по справедливому удовлетворению потребностей нынешнего и будущих поколений.
We recommit to working together- in the spirit of global partnership- to reinforce our joint efforts to meet equitably the needs of present and future generations.

Комиссия также признает, что право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.
The Commission also recognizes that the right to development must be fulfilled so as to equitably meet the developmental and environmental needs of present and future generations.

Для того чтобы развитие было устойчивым, оно должно обеспечивать удовлетворение потребностей нынешнего поколения, не ставя при этом под угрозу возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности..
To be sustainable, development must meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..

В соответствии с принципом 3 Рио- де- Жанейрской декларации право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды.
According to principle 3 of the Rio Declaration, the right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations.

Право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития и окружающей среды". Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, принцип 3.
The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations." Rio Declaration on Environment and Development, principle 3.

Участники признали нынешнюю слабость статистики продовольствия и сельского хозяйства и ту важную роль, которую она играет в удовлетворении потребностей нынешнего и формирующегося процесса анализа политики и принятия решений.
Participants recognized the present weakness of food and agricultural statistics and the important role they play in meeting the needs of current and emerging policy analysis and the decision-making process.

Принцип интеграции отражает взаимозависимость социальных, экономических, финансовых, экологических и правозащитных аспектов принципов и норм международного права, касающихся устойчивого развития, а также взаимозависимость потребностей нынешнего и будущего поколений человечества.
The principle of integration reflects the interdependence of social, economic, financial, environmental and human rights aspects of principles and rules of international law relating to sustainable development as well as of the interdependence of the needs of current and future generations of humankind.

Комиссия Брундтланд придумала этот термин, это стало наиболее часто цитируемое определение устойчивого развития как развития, что« удовлетворение потребностей нынешнего поколения, без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности».
The idea of sustainable development was used by the Brundtland Commission which defined it as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..

Общность поколений- помимо того, что она предполагает более глубокое осознание потребностей нынешнего, предшествующих и будущих поколений,- подразумевает также учет потребностей и чаяний всех граждан, многие из которых оказываются в социальной изоляции, включая беженцев, коренное население, нетрудоспособных лиц, мигрантов и других.
Multigenerational citizenship, while calling for an expanded awareness of the needs of present, past and future generations, would also encompass the needs and aspirations of all citizens, many of whom may have been marginalized, including refugees, indigenous persons, persons with disabilities and migrants.

Учет принципов устойчивого развития при выработке политики, например использование таких устойчивых контрольных параметров, как первоочередные цели, расстановка приоритетов на основе потребностей нынешнего и будущих поколений и превентивные подходы вместо чрезвычайных мер;
The use of sustainable development principles in the design of policies, such as the use of sustainable reference thresholds as leading objectives, priority-setting on the basis of the needs of current and future generations, preventive approaches instead of end-of-pipe measures;

Заявление с изложением обязательств в связи с Повесткой дня на XXI век и целями устойчивого развития, в котором содержится призыв к интеграции экономической, социальной и экологической политики и действий на всех уровнях и налаживанию глобального партнерства в целях обеспечения устойчивого развития во всем мире и справедливого удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений;
A statement of commitment to Agenda 21 and to the goals of sustainable development, which call for integration of economic, social and environmental policies and actions at all levels, and to global partnership aimed at achieving sustainable development worldwide and meeting equitably the needs of present and future generations;

Главный юрисконсульт и корпоративный секретарь компании Amadeus, так прокомментировал:" Компания Amadeus продолжает активно работать для достижения отраслевой цели устойчивого развития туризма, и этому, мы полагаем, подразумевает удовлетворение потребностей нынешнего поколения без ущерба для возможностей будущих поколений с тем, чтобы выполнять свои собственные потребности в сфере туристических поездок.
Corporate Secretary, Amadeus, comments,"Amadeus continues to proactively work to achieve the industry-wide goal of sustainable travel, which we believe implies meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to fulfill their own travel demands.

Так, принцип 3 Рио- де- Жанейрской декларации гласит:" Право на развитие должно быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды" Обзор принципов см. в докладе Генерального секретаря о применении и осуществлении Рио- де- Жанейрской декларации, цит. соч.( сноска 69 выше), пункты 24- 28.
Thus principle 3 of the Rio Declaration reads as follows:“The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations”. For a review of the principle, see report of the Secretary-General on application of the Rio Declaration op. cit.(footnote 69 above), paras. 24-28.

Вот почему Закон об охране окружающей среды( раздел 25 Кодекса законов ФШМ) требует использовать все практические средства и инструменты для стимулирования и повышения всеобщего благосостояния, создания условий, при которых человек и природа могут плодотворно и гармонично сосуществовать, а также для удовлетворения социальных, экономических и других потребностей нынешнего и будущего поколений.
Hence, the FSM Environmental Protection Act(title 25, FSM Code) sets forth a policy for FSM to use all practicable means and measures in a manner calculated to foster and promote the general welfare, to create and maintain conditions under which man and nature can exist in productive harmony, and fulfill the social, economic, and other requirements of present and future generations.

Основные цели Конференции были для достижения справедливого баланса между экономическим, социальных и экологических потребностей нынешнего и будущих поколений и создание основ для Всемирной ассоциации между развитыми и развивающимися странами, а также между правительствами и секторами гражданского общества, сосредоточены на понимании потребностей и общих интересов.
The fundamental objectives of the Conference were to achieve a fair balance between the economic, social and environmental needs of present and future generations and establish the foundations for a world association between developed and developing countries, as well as between Governments and sectors of civil society, focused on understanding the needs and common interests.

В этом контексте я хотел бы напомнить о мнении Международной комиссии по окружающей среде и развитию, которая в своем докладе от 1987 года( А/ 42/ 427, приложение) выразила саму суть устойчивого развития, подтвердив, что оно предусматривает удовлетворение потребностей нынешнего поколения без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять свои потребности..
In this context, I would like to recall the perspective of the World Commission on Environment and Development, which in its 1987 report(A/42/427, annex) expressed the essence of sustainable development by affirming that it implies meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..

В пятом, шестом и седьмом пунктах преамбулы обозначаются главные цели настоящего проекта статей, а именно использование и охрана ресурсов грунтовых вод с учетом растущих запросов на пресную воду и, следовательно, необходимости защиты ресурсов грунтовых вод, особых проблем, связанных с уязвимостью водоносных горизонтов, а также потребностей нынешнего и будущего поколений.
The fifth, sixth and seventh preambular paragraphs project the main purposes of the present draft articles, mainly utilization and protection of groundwater resources, bearing in mind the increasing demands for freshwater, thus the need to protect groundwater resources, the particular problems posed by the vulnerability of the aquifers, as well as the needs of present and future generations.

Мы призываем правительства признать весомый вклад коренных народов в дело обеспечения устойчивого развития в целях достижения справедливого баланса экономических, социальных и экологических потребностей нынешнего и последующих поколений и признать также необходимость содействовать гармонии с природой для защиты нашей планеты, именуемой в ряде стран и регионов<< матерью Землей>>, и ее экосистем.
We encourage Governments to recognize the significant contribution of indigenous peoples to the promotion of sustainable development, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, and the need to promote harmony with nature to protect our planet and its ecosystems, known as Mother Earth in a number of countries and regions.

Пункт 2 постановляющей части, гласящий:" вновь подтверждает тесную связь между правом на здоровую окружающую среду и правом на развитие как на национальном, так и на международном уровнях", заменили следующим текстом:" вновь подтверждает, что право на развитие должно быть реализовано таким образом, чтобы обеспечивать справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития и окружающей среды";
Operative paragraph 2, which read as follows:"Reiterates the close link between the right to a healthy environment and the right to development, both at the national and the international level" was replaced by the following text:"Reiterates that the right to development must be fulfilled so as to meet equitably the developmental and environmental needs of present and future generations";

Концепция устойчивого развития, определенного в докладе как<< развитие, обеспечивающее удовлетворение потребностей нынешнего поколения и не подрывающее при этом возможности удовлетворения потребностей будущих поколений>>, привлекла внимание к новому аспекту развития, связанному с принципами равноправия и справедливости в отношениях между представителями одних и тех же и разных поколений, и ответственности за соблюдение этих принципов.
The concept of sustainable development, defined in the report as development that"meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", shone a spotlight on a new dimension of development-- equity and justice, between and within generations, and the responsibility to act accordingly.