What is the translation of " PRESENT NEEDS " in German?

• gegenwärtigen Bedürfnissen
• derzeitigen Bedürfnisse
• vorhandenen Bedürfnisse

Examples of using Present needs in English and their translations into German

The machinery fleet of only 32% of the Russian farmers covers present needs.
Der Maschinenpark von lediglich 32% der russischen Landwirte deckt den aktuellen Bedarf ab.

 Present needs able to be ensured by the introduction of a common property.
Die derzeitigen Bedürfnisse, die fähig sind, durch die Einführung einer gemeinsamen Eigenschaft versichert zu werden.

Other keywords are highly targeted to the customer's present needs.
Andere Keywords wiederum, sind hochgradig auf die derzeitigen Bedürfnisse der Kunden getargetet.

Renal hypoperfusion, if present, needs to be corrected by intravenous(IV) administration of a normal saline solution or similar fluid.
Renal Hypoperfusion, falls vorhanden, muss korrigiert werden durch intravenöse(IV) Verabreichung einer normalen Kochsalzlösung oder ähnliches Fluid.

It is the meaning to adjust as good as possible to the present needs of the participants.
Es ist das Ziel, so gut möglich auf die vorhandenen Bedürfnisse der Teilnehmer anschließen zu können.

The Holy Spirit or your Higher Mental Self is the discerning higher intelligence which monitors and regulates the Light infusions, and the gifts of Spirit that are allotted to you according to your level of spiritual awareness and your present needs.
Der Heilige Geist oder Eures Höheres Mentales Selbst ist die erkennende höhere Intelligenz, die sowohl die Lichtinfusionen überwacht und reguliert, als auch die Gaben Spirits, die Euch zugeteilt werden entsprechend Eurer Ebene spirituellen Bewusstseins und Eurer gegenwärtigen Bedürfnisse.

We are committed to our customers, to fulfilling their present needs and anticipating their unmet needs..
Wir sind unseren Kunden gegenüber verpflichtet, ihre vorhandenen Bedürfnisse zu erfüllen und ihre nicht erfüllten Bedürfnisse vorwegzunehmen.

Both the building typology and the energy standard of the existing building no longer met the present needs.
Sowohl die Gebäudetypologie als auch der Energiestandard der vorhandenen Bebauung entsprachen nicht mehr dem heutigen Bedarf.

Sustainable development is a development which satisfies the present needs without endangering the chances of the future generations to satisfy their needs.”.
Die aufrechterhaltbare Entwicklung ist eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne die Chanse der nächsten Generationen zu gefährden, ihre Bedürfnisse auch befriedigen zu können.”.

Below are the differences of these 3 control panel, for helping you get the most suitable one with your present needs.
Im Folgenden sind die Unterschiede dieser 3 Bedienfelder aufgeführt, um Ihnen zu helfen, das am besten geeignete mit Ihren gegenwärtigen Bedürfnissen zu erhalten.

And Zionism, be it right or wrong, good or bad, is rooted in age-long traditions, in present needs, in future hopes, of far profounder import than the desires and prejudices of the 700,000 Arabs who now inhabit that ancient land.
Und der Zionismus, ob richtig oder falsch, in sehr alten Traditionen verwurzelt, in gegenwärtigen Bedürfnissen und Zukunftshoffnungen, ist von viel tieferer Bedeutung als die Wünsche und Vorurteile der 700 000 Araber, die jetzt dieses alte Land bewohnen.

In this historically extreme situation we wish to concentrate fully on working the market geared consistently towards the present needs of our customers.
In dieser historischen Sondersituation wollen wir uns voll auf eine Marktbearbeitung konzen trieren, die konsequent auf die aktuellen Bedürfnisse unserer Kunden ausgerichtet ist.

Thanks to our research and our experience in the heat treatments, we succeed in developing the right technology for the present needs of our customers, more and more aimed to obtain products of excellent quality, both in the mechanic and in the aesthetic aspect.
Heute ist es uns durch unsere Forschung und Erfahrung bei der thermischen Behandlung gelungen, die richtige Technologie für die derzeitigen Erfordernisse unserer Kunden zu entwickeln, die immer stärker danach streben, Produkte von hervorragender Qualität sowohl hinsichtlich der Mechanik als auch der Ästhetik herzustellen.

Here is a practical question: How and how much could the resource productivity of automotive city driving be improved(per passenger-km) under condition that all present needs are comfortably met?
Hier eine praktische Frage: Auf welche Weise und wie weit könnte die Ressourcenproduktivität des Pkw-Verkehrs in Städten- gerechnet in Personen-Kilometer- verbessert werden unter der Voraussetzung, dass alle gegenwärtigen Bedürfnisse komfortabel befriedigt werden?

The diseases and health issues selected for coverage by epidemiological surveillance at Community level should reflect the present needs in the Community, in particular the added value of surveillance at Community level.
Die Krankheiten oder Gesundheitsrisiken, auf die sich die epidemiologische Überwachung auf Gemeinschaftsebene erstreckt, sollten den derzeitigen Bedürfnissen in der Gemeinschaft, insbesondere dem zusätzlichen Nutzen der Überwachung auf Gemeinschaftsebene entsprechen.

If what is at stake is maintaining a‘strategic coal reserve' for emergencies, does the Commission not believe that it would be reasonable to leave easily accessible and exploitable coal seams untouched, the very seams being used for this opencast mining- and maintain the prerequisite underground coal mining for present needs, which is capable of generating employment?
Ist die Kommission, falls es darum geht, eine strategische Kohlesicherheitsreserve zu halten, nicht der Auffassung, dass es sinnvoll wäre, vom Abbau der leicht und rasch zu erschließenden Vorkommen, d. h. dem Tagebau, abzusehen, und den Untertagebau in dem für den gegenwärtigen Bedarf und die Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlichen Umfang beizubehalten?

The diseases and special health issues to be covered by the early warning and response system at Community level should reflect the present needs in the Community, in particular the added value of reaction at Community level;
Die Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, auf die sich das Frühwarn- und Reaktionssystem auf Gemeinschaftsebene erstreckt, sollten den gegenwärtigen Bedürfnissen in der Gemeinschaft, insbesondere dem zusätzlichen Nutzen der Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene entsprechen.

Accordingly, the terms of the exemptions provided by Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another6 and Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals7 do not reflect the present needs concerning free circulation of persons and of goods;
Dementsprechend entsprechen die Ausnahmebestimmungen der Richtlinie 83/182/EWG des Rates über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel6 und der Richtlinie 83/183/EWG des Rates über Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaat7 nicht den derzeitigen Erfordernissen hinsichtlich des freien Personen- und Warenverkehrs.

The most important EU documents- the European Community Treaty and the EU Sustainable Development Strategy- define sustainable development as development which allows the present needs of society to be satisfied without reducing the chances of future generations to meet their needs..
In den wichtigsten EU-Dokumenten- dem EG-Vertrag und der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung- ist nachhaltige Entwicklung als Entwicklung definiert, die es erlaubt, den heutigen Bedürfnissen der Gesellschaft zu entsprechen, ohne die Möglichkeit künftiger Generationen zu gefährden, ihre Bedürfnisse zu befriedigen.

On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Der Europäische Rat hat anlässlich der Neubelebung der Lissabonner Strategie bekräftigt, dass diese Strategie in dem größeren Rahmen des Erfordernisses der nachhaltigen Entwicklung gesehen werden muss, die besagt, dass den gegenwärtigen Bedürfnissen dergestalt Rechnung zu tragen ist, dass die Fähigkeit künftiger Generationen, ihre Bedürfnisse zu befriedigen, nicht gefährdet wird13.

On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs..
Der Europäische Rat bekräftigt anlässlich der Neubelebung der Lissabonner Strategie, dass diese Strategie in dem größeren Rahmen des Erfordernisses der nachhaltigen Entwicklung zu sehen ist, die besagt, dass den gegenwärtigen Bedürfnissen dergestalt Rechnung zu tragen ist, dass die Fähigkeit künftiger Generationen, ihre Bedürfnisse zu befriedigen, nicht gefährdet wird.

My countrymen, America's present need is not heroics, but healing.
Meine Landsleute, Amerika braucht aktuell keine Heldentaten, sondern Heilung.

Presents need to be chosen and wrapped.
Die Geschenke wollen ausgesucht und verpackt werden.

The idea is to identify potential shortcomings and problems regarding the implementation of the acquis and to determine the present need for transitional periods and solutions.
Ziel ist es, eventuelle Defizite und Probleme bei der Umsetzung des EU- Acquis zu identifizieren sowie den aktuellen Bedarf für Übergangsfristen und -lösungen zu ermitteln.

 The present need relates mainly to and the end old people's homes of lifetime when the individual loses his independence.
Das derzeitige Bedürfnis betrifft hauptsächlich die Heime des Alten- und des Lebensendes, wenn das Individuum seine Unabhängigkeit verliert.

Present need to reduce numbers is greatest in wealthy countries where per capita use of energy and Earth materials is highest.
Das aktuelle Bedürfnis, die Anzahl der Menschen zu reduzieren, ist in den reichen Ländern am größten, wo der Energie- und Materialienverbrauch pro Kopf am höchsten ist.

The clause, if present, need not contain all of the insert columns and may also contain other columns or expressions.
Die Klausel, falls vorhanden, muss nicht alle Einfügungsspalten enthalten und kann auch andere Spalten oder Ausdrücke enthalten.

In the darkest depth of the human mind lies an ever present need for ownership.
In den dunkelsten Tiefen der menschlichen Seele lebt eine immer präsente Gier für das Eigentum.

Well, the presents need to be delivered tonight and the teamsters are on strike on christmas eve.
Nun, die Geschenke müssten heute Abend geliefert werden, und die Lastwagenfahrer streiken Am Weihnachtsabend.

The Present Need All these are statements with which I imagine you will agree, both as to the significance and as to the issue.
Die gegenwärtige Not All dies sind Aussagen, mit denen ihr, wie ich es mir vorstellen kann, euch einverstanden erklären könnt, sowohl in Bezug auf die Bedeutung als auch auf das Ergebnis.