PRESENT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• нынешних национальных
• настоящий национальный
• нынешнего национального
• нынешняя национальная

Примеры использования Present national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present National University of Lesotho, Roma, Lesotho.
Год по настоящее время Национальный университет Лесото, Рома, Лесото.

Value added generated by these traders already is accounted for in the present national accounts.
Образуемая этими торговцами добавленная стоимость уже учитывается в нынешних национальных счетах.

In the present national accounts of the Netherlands, explicit adjustments have never been made.
В нынешних национальных счетах Нидерландов прямые корректировки не делаются.

However, here too some observations can be made on its treatment in the present national accounts.
Вместе с тем и в этом случае в связи с ее учетом в нынешних национальных счетах необходимо сделать некоторые оговорки.

After a thorough review, the present National Housing& Habitat Policy came into existence in 1998.
После тщательного изучения в 1998 году стала осуществляться нынешняя национальная жилищная стратегия.

Stressing the necessity to make every effort to sustain the operation of the present national food basket distribution network.
Подчеркивая необходимость приложить все усилия к продолжению функционирования нынешней национальной сети распределения продуктов, входящих в продовольственную корзину.

The present national Government, formed by the Pakistan People's Party(PPP), has been in power only since 1993.
Нынешнее национальное правительство, сформированное Пакистанской народной партией( ПНП), находится у власти лишь с 1993 года.

As from the next session, all the members of the present National Assembly will resume business as usual, without any impediment.
Все члены нынешнего Национального собрания беспрепятственно возобновят свою обычную деятельность, начиная со следующей сессии.

The present national report has been prepared by the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan.
Данный Национальный доклад подготовлен Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека.

The Government had taken major steps to pragmatically implement human rights conventions and to prepare and present national reports on the status of their implementation.
Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.

Present national perspectives on the particular problems of the domestic service sector in the different countries of the region;
Представят национальные сообщения о конкретных проблемах во внутреннем секторе услуг в различных странах региона;

Our preliminary estimate is that about 100 million of value added, generated by fencing of goods stolen from households, is not accounted for in the present national accounts.
По нашим предварительным оценкам, добавленная стоимость на сумму около 100 млн. гульденов, образуемая при скупке товаров, похищенных из домашних хозяйств, в нынешних национальных счетах не учитывается.

Simplistic solutions dominate present national and global debates on how to meet the energy technology innovation imperative.
В нынешних национальных и глобальных дебатах по вопросу о том, как решить задачу технологического обновления энергетики, доминируют упрощенные решения.

The figures in table 9.1 indicate that it is unlikely that total value added generated by illegal activities, that is not included in the present national accounts, exceeds 1% of GDP.
Приведенные в таблице 9. 1 данные показывают, что общая добавленная стоимость, образующаяся при незаконных видах деятельности, т. е. не включенная в нынешние национальные счета, вряд ли превышает 1% ВВП.

The present national report has been prepared in accordance with this provision: it covers the period from August 1999 to 15 September 2000.
Во исполнение данного положения подготовлен настоящий национальный доклад, охватывающий период с августа 1999 года по 15 сентября 2000 года.

The United States Administration stated openly that that agreement would have strengthened the authority of the present national Government in Iraq, which was contrary to the United States objective of changing that Government.
Администрация Соединенных Штатов открыто заявила о том, что это соглашение способствовало бы повышению авторитета нынешнего национального правительства в Ираке, которое выступает против намерения Соединенных Штатов относительно смены этого правительства.

Present national and international legal norms should apply with respect to space and aerospace objects after re-entry into Earth's atmosphere.
Действующие в настоящее время национальные и международные правовые нормы должны применяться в отношении космических и аэрокосмических объектов после их возвращения в атмосферу Земли.

In view of the difficulties noted earlier which affected the credibility of this institution, we are going to include other members, in consultation with the present National Assembly, according to procedures to be determined by mutual agreement.
Учитывая те трудности, которые имели место ранее и которые отражались на доверии к этому институту, мы совместно с нынешним Национальным собранием введем в него других членов в соответствии с процедурами, которые будут определены по общему согласию.

The present national and international context offers Romania and Hungary a unique chance for historic reconciliation, with beneficial consequences for the development and flourishing of their relations.
Нынешний национальный и международный контекст дает Румынии и Венгрии уникальный шанс для исторического примирения с благотворными последствиями для развития и процветания отношений между ними.

Challenges differ across countries, warranting different policy stances, but, as indicated, present national policy stances are far from satisfactory to address the risks to the global economy and may well exacerbate those risks.
Перед разными странами стоят неодинаковые задачи, требующие различных стратегических подходов, однако, как уже отмечалось, нынешние национальные стратегии далеки от того, чтобы обеспечить удовлетворительное урегулирование рисков для мировой экономики, и вполне могут привести к обострению этих рисков.

The present national report is prepared for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to cover the period since the previous Conference was held, in 2005.
Настоящий национальный доклад подготовлен для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и охватывает период с 2005 года, когда состоялась предыдущая Конференция.

In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that there were no provisions under the present national legislation for the payment of social assistance benefits by the Department of Social Services to women who had never worked before pregnancy.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет экспертов отметил, что в нынешнем национальном законодательстве отсутствуют положения, касающиеся выплаты Департаментом социального обслуживания пособий по линии социальной помощи женщинам, не работавшим до беременности.

As the present national limit values have been valid since January, most of the source owners have only recently invested large sum in abatement technology to be able to comply with the new limit values.
В настоящее время национальные предельные значения действуют с января месяца, причем большинство владельцев источников лишь недавно произвели значительные инвестиции в технологию борьбы с загрязнением воздуха, с тем чтобы иметь возможность соблюдать новые предельные значения.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea bitterly denounces such military attacks by Israel as acts of aggression aimed at eliminating the present National Authority, the legitimate representative of the Palestinian people, and at stamping out once and for the aspirations of the Palestinians.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно осуждает такие военные действия Израиля, как агрессия, которая направлена на ликвидацию нынешней национальной администрации, являющуюся законным представителем палестинского народа, и подавление законных устремлений палестинцев.

In this respect it is useful to recall that the present national, bilateral, regional and multilateral approaches on FDI emerged partly as a result of the failure to conclude comprehensive multilateral rules in this field in the past.
В этой связи полезно напомнить о том, что современные национальные, двусторонние, региональные и многосторонние подходы к проблематике ПИИ сформировались отчасти в результате провала попыток принять всеобъемлющие многосторонние нормы в этой области в прошлом.

Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
Аналогичную обеспокоенность высказывали также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО, которые рекомендовали пересмотреть критерии отбора отвечающих конкретным требованиям получателей пособий на обеспечение основных средств к существованию и минимальной стоимости жизни; и создать универсальную базовую пенсионную систему, которая бы охватывала тех, на кого не распространяется нынешняя национальная пенсионная система63.

The present National Transitional Government of Liberia was formed in October 2003 as a conglomeration of three warring groups after the signing of the peace agreement at Accra, and all ministries, parastatals, autonomous organizations etc. were distributed among those groups.
Нынешнее Национальное переходное правительство Либерии было сформировано в октябре 2003 года как конгломерат трех воюющих группировок после подписания мирного соглашения в Аккре, и все министерства, полугосударственные учреждения, автономные организации и органы были распределены между этими группировками.

For instance, adult literacy rates in many African countries are higher than those of India and Pakistan, and yet their present national capacities for development are generally considered to be smaller than those of the other two countries.
Например, показатели грамотности взрослого населения во многих африканских странах выше, чем в Индии и Пакистане, в то время как существующие у них в настоящее время национальные возможности в области развития обычно рассматриваются в качестве менее благоприятных, чем те, которыми располагают две других страны.

The present National Report has been prepared in accordance with the provisions of paragraph 5(e) of Resolution 60/251 adopted by the UN General Assembly on 15th March 2006 and in accordance with the General Guidelines set out in Resolution 5/1 adopted by the Human Rights council on 18 June 2007.
Настоящий национальный доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 5 е резолюции 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, и в соответствии с Общими руководящими принципами, изложенными в резолюции 5/ 1, принятой Советом по правам человека 18 июня 2007 года.

The Ministry of Education, the women's offices which have operated under the Office of the President under various organizational schemes, and the present National Office for Equality for Women have achieved progress in the institutional efforts to introduce the dimension of equality for women in the education system.
Министерство национального образования и учреждения женщин, созданные по разным организационным схемам и работающие под эгидой Президента Республики и нынешнего Национального управления справедливости для женщин, добились результатов по приложению институциональных усилий, направленных на введения понятия справедливости и равноправия женщин в процесс получения образования.