TO THE CURRENT NEEDS на Русском - Русский перевод

• к текущим потребностям
• с нынешними потребностями

Примеры использования To the current needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that the structure and distribution of the EMEP budget among the Centres did not correspond to the current needs.
Он отметил, что структура распределения бюджета ЕМЕП между Центрами не соответствует текущим потребностям.

The ability to adapt to the current needs of the changing market always satisfies our customers.
Способность адаптироваться к текущим потребностям меняющегося рынка помогает нашим клиентам осуществлять обслуживание конечного потребителя.

It is essential that the United Nations implement the needed reforms with the goal of adapting its structure to the current needs of global society.
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила реформы, необходимые для адаптации своей структуры к нынешним потребностям мирового сообщества.

Some of its functions and tasks no longer correspond to the current needs of humankind, while others reflect the ideological struggles and political concepts of times gone by.
Некоторые ее функции и задачи больше не соответствуют нынешним потребностям человечества, в то время как другие отражают идеологическую борьбу и политические концепции ушедшего времени.

Such a combination, it was stated, would give the court a jurisdiction of reasonable scope and make it more responsive to the current needs of the international community.
Такое сочетание, как отмечалось, позволило бы наделить суд разумной юрисдикцией и теснее увязать ее с нынешними потребностями международного сообщества.

It is an ideal response to the current needs to concentrate and better coordinate operational activities, while promoting a strong and cohesive image of the entire system.
Оно идеально учитывает нынешние потребности концентрации и лучшей координации в области оперативной деятельности, вместе с тем содействует формированию представления обо всей системе как о сильном и сплоченном механизме.

Among other things, differentiation calls on the Fund to simplify its processes and ensure they are more tailored to the current needs and conditions of each country.
Среди прочего, дифференциация подходов призвана помочь Глобальному фонду упростить процессы и адаптировать их к текущим потребностям и условиям каждой страны.

To enhance the capacity of the Government of the Sudan to respond to the current needs in the rule of law sector and to promote principles of rule of law, human rights and justice.
Укрепить способность правительства Судана удовлетворять текущие потребности в области обеспечения законности и поощрять принципы законности, прав человека и правосудия.

The staff configuration approved for the previous biennium reflected a distribution of functions no longer applicable to the current needs of the Institute.
Штатное расписание, одобренное для предыдущего двухгодичного периода, отражало распределение функций, которые не отвечают более нынешним потребностям Института.

Such initiatives, from the point of the Committee's view, allow us to actively listen to the current needs of companies, to answer specific questions in case of ambiguity or misunderstanding.
Подобные инициативы, по мнению Комитета, позволяют нам активно прислушиваться к текущим потребностям субъектов хозяйствования, отвечать на конкретные вопросы в случае неопределенности или недопонимания.

In this regard, multilateral mechanisms in the field of international security, disarmament and non-proliferation should be adapted to respond more effectively to the current needs of the international community.
В этой связи необходимо усовершенствовать многосторонние механизмы в области международной безопасности, разоружения и нераспространения, с тем чтобы они могли более эффективно удовлетворять современные потребности международного сообщества.

Reconciliation at the national level and adaptation of the past to the current needs: careful restoration, interiors maintenance, market orientation, openness to everybody- locals, tourists, the disabled, the use of the building as a tourist attraction and so on.
И адаптация этого прошлого к современным нуждам- аккуратная реставрация, содержание в порядке интерьеров, перевод на рентабельность, открытость для всех- местных жителей, туристов, инвалидов, использование здания как туристический аттракцион и так далее.

Such a combination, it was argued, would give the court a jurisdiction of reasonable scope and make it more responsive to the current needs of the international community.
Что такое сочетание позволит наделить суд юрисдикцией с разумной сферой охвата и теснее увязать ее с нынешними потребностями международного сообщества.

We will ensure that the United Nations budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work, and request the Secretary-General to provide an assessment and recommendations to the General Assembly for decision during the first quarter of 2006.
Мы обеспечим, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила Организации Объединенных Наций соответствовали нынешним потребностям Организации и делали возможным эффективное выполнение ее работы, и просим Генерального секретаря представить оценку и рекомендации Генеральной Ассамблее для принятия решения в течение первого квартала 2006 года.

His work applies both computational and experimental techniques to study various materials that are relevant to the current needs of the society, such as energy and environment.
Его работа применяет как вычислительные, так и экспериментальные методы для изучения различных материалов, актуальных для современных потребностей общества, таких как энергетика и окружающая среда.

The Committee recommends that the State party review its macroeconomic reform programmes with respect to their impact on the standard of living of vulnerable groups, particularly in the rural areas, and to make efforts to adjust these reforms in a way that better responds to the current needs of such groups.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои программы макроэкономических реформ в плане их влияния на уровень жизни уязвимых групп, особенно в сельских районах, и предпринять усилия для внесения коррективов в этот процесс, с тем чтобы данные программы более полно удовлетворяли текущие потребности таких групп.

We are interested in making the Organization capable of reacting more rapidly and efficiently to the current needs of Member States and to the new global challenges at this twilight of the millennium.
Мы заинтересованы в том, чтобы Организация была в состоянии более быстро и эффективно откликаться на нынешние потребности государств- членов, а также на новые задачи, которые встают в мировом масштабе на закате этого тысячелетия.

The European Union noted with satisfaction the statement made to the Fifth Committee by the Controller of the Organization, Mr. Yukio Takasu, who indicated the specific measures that the Secretary-General will take in implementing the resolution in order to respond speedily and effectively to the current needs of the Tribunal.
Члены Европейского союза с удовлетворением приняли к сведению заявление, с которым выступил в Пятом комитете контролер Организации г-н Юкио Такасу, рассказавший о конкретных шагах, которые Генеральный секретарь намерен предпринять в рамках осуществления резолюции с целью скорейшего и эффективного удовлетворения нынешних потребностей Трибунала.

The objective, among others, is to provide suggestions on how to adjust the existing policies and procedures to make them more responsive to the current needs of agencies in providing better guidance and controlling their activities carried out by their implementing partners, hence making the overall humanitarian assistance programmes more effective and transparent.
Цель, среди прочего, заключается в вынесении предложений относительно путей корректировки существующей политики и процедур, с тем чтобы более точно учитывать в них текущие потребности учреждений с точки зрения совершенствования управления и контроля за деятельностью, осуществляемой их партнерами- исполнителями, тем самым повышая эффективность и транспарентность общих программ гуманитарной помощи.

The purpose of such a reformulation would be to ensure that the international instrument was in line with contemporary international environmental law and corresponded to the current needs of the international community.
Изменение формулировок многих положений будет также необходимо для обеспечения того, чтобы этот новый международно-правовой документ соответствовал современному международному экологическому праву и отвечал нынешним потребностям международного сообщества.

Delegations expressed support for the International Law Commission, viewing it as a valuable institution, whose time-tested strengths, combined with innovation in its working methods and receptiveness to the current needs and priorities of the international community, offered possibilities for its continued relevance in the progressive development of international law and its codification.
Делегации заявили о том, что они поддерживают Комиссию международного права и рассматривают ее как важное учреждение с давно опробованными временем сильными сторонами, действующее новаторским образом и обладающее способностью адаптироваться к современным потребностям и приоритетам международного сообщества, а также открывать возможности, касающиеся сохранения ее релевантности в плане прогрессивного развития международного права и его кодификации.

In 2003 an assessment of the quality and availability of gender statistics in the countries of CIS and South East European(SEE) region was conducted jointly by UNDP and UNECE with the aim to better tailor their assistance to the current needs of the countries and avoid duplications with other donors.
В 2003 году ПРООН и ЕЭК ООН совместно провели оценку качества и наличия гендерной статистики в странах СНГ и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в целях приведения оказываемой ими помощи в большее соответствие с текущими нуждами стран и предупреждения дублирования деятельности других доноров.

The TIRExB held a first exchange of views on the issue whether or not the TIR guarantee level per TIR Carnet established in 1975 corresponds to the current needs of Customs authorities with regard to the protection of the State revenues.
ИСМДП провел первый обмен мнениями по вопросу о соответствии нынешним потребностям таможенных органов уровня гарантии МДП на книжку МДП, установленного в 1975 году, для защиты государственных поступлений.

The report now before the Assembly responds to two other requests: the one in paragraph 162 for proposals on the conditions and measures necessary for me to carry out my managerial responsibilities effectively, and the one in paragraph 163(a) for an assessment and recommendations to help ensure that the United Nations budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work.
Доклад, который в настоящее время имеется в вашем распоряжении, является реакцией на две другие просьбы: одна из этих просьб содержится в пункте 162 и касается предложений относительно условий и мер, необходимых мне для эффективного выполнения моих управленческих обязанностей, а вторая просьба содержится в пункте 163( a) и касается оценки и рекомендаций в целях содействия обеспечению того, чтобы политика, положения и правила Организации Объединенных Наций относительно бюджетных, финансовых и людских ресурсов отвечали нынешним потребностям Организации и делали возможным эффективное ведение ее работы.

Higher individualisation and differentiation of education will be sought to improve the quality of secondary education so that every schoolchild can choose a learning direction according to his/her talents, tastes and needs; to enhance accessibility of secondary education; to adapt the academic contents of the curriculum to the current needs of life; to strengthen the link between general education and vocational training; to create wider opportunities to continue studies at higher education institutions for those who had chosen different learning directions.
Задачей повышения индивидуализации и дифференциации образования является улучшение качества среднего образования, с тем чтобы каждый школьник мог выбрать направление обучения согласно его/ ее талантам, вкусам и потребностям; повышение доступности среднего образования; адаптация содержания академического учебного плана к текущим потребностям жизни; усиление связи между общим образованием и профессиональным обучением; создание более широких возможностей для продолжения занятий в учреждениях высшего образования для школьников, выбравших другие направления обучения.

The objectives of the mission were to study and document the problem of internal displacement, to seek to understand why it has received so little attention to date, to determine through solutions-oriented dialogue with the Government and representatives of the international community and civil society appropriate solutions for responding to the current needs of the internally displaced, and to understand the problem of internal displacement in Armenia in its subregional context.
Цели миссии состояли в изучении и документировании проблемы внутреннего перемещения, в попытке понять, почему до настоящего времени ей уделялось столь незначительное внимание, в определении в рамках ориентированного на решения диалога с правительством и представителями международного сообщества и гражданского общества соответствующих решений для удовлетворения текущих потребностей внутриперемещенных лиц, а также в достижении более глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения в Армении в ее субрегиональном контексте.

During the first quarter of 2006, he would be submitting recommendations to ensure that the Secretariat's budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules responded to the current needs of the Organization and allowed it to conduct its work in an effective manner.
В течение первого квартала 2006 года оратор представит рекомендации для обеспечения того, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила соответствовали нынешним потребностям Организации и позволили ей осуществлять свою работу на эффективной основе.

Introduction The Committee on Housing and Land Management(CHLM), together with its Working Party on Land Administration(WPLA), have ambitious agendas and programmes of work responding to the current needs and challenges in the housing and land management and administration sectors in UNECE countries.
Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию( КЖХЗ) и его Рабочая группа по управлению земельными ресурсами( РГУЗР) располагают амбициозными повестками дня и программами работы, направленными на удовлетворение текущих потребностей и преодоление трудностей в секторах жилищного хозяйства, землепользования и управления земельными ресурсами в странах ЕЭК ООН.

Given the merger of the Engineering Section, the Water and Environmental Section and the Facilities Management Unit into one section called the Engineering and Environmental Protection Section and the recommendations of the civilian staffing review, it is proposed that the staffing of the section be realigned to the current needs of UNAMID and that 25 posts(2 P-3, 3 Field Service and 20 national General Service) and 2 positions(United Nations Volunteer) be abolished, as they are no longer required.
С учетом объединения Инженерно-технической секции, Секции водоснабжения и охраны окружающей среды и Группы по эксплуатации помещений в одну секцию под названием<< Секция инженерно-технического обеспечения и охраны окружающей среды>> и с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам обзора гражданского персонала, предлагается реструктурировать штат Секции с учетом нынешних потребностей ЮНАМИД и упразднить 25 штатных должностей( 2 должности С- 3, 3 должности категории полевой службы и 20 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 2 внештатные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций), поскольку они более не требуются.

However, in view of the changes that have taken place in the situation of the country, it would like the mandate of the Mission to be adapted to the current need to strengthen institutions by focusing its activities on technical assistance adapted to all components of the judicial system.
Вместе с тем оно хотело бы, чтобы в свете тех изменений, которые произошли в жизни страны, мандат Миссии был привязан к нынешним потребностям укрепления национальных институтов посредством оказания- в том, что касается основной части деятельности Миссии,- технической помощи всем компонентам судебной системы.