СОВРЕМЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• modern needs
• contemporary needs
• modern-day needs

Примеры использования Современные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны создать более сильную многостороннюю организацию, которая будет откликаться на современные потребности наших народов.
We must build a more robust multilateral organization that is responsive to the modern-day needs of our peoples.

Современные потребности трубопроводной отрасли в первую очередь связаны с необходимостью оптимизации режимов транспортировки газа с точки зрения минимизации энергетических затрат.
Modern needs of the pipeline industry are primarily concerned with the necessity of optimization transport regime in terms of minimizing energy costs.

Главная цель нашего выступления, как нам представляется, заключается в том, чтобы заявить, что Совет должен более чутко реагировать на современные потребности, реальности и ожидания.
The main object of our endeavour, as we see it, is to have a Council that is more attuned and responsive to present-day needs, realities and expectations.

Программы университета ориентированы на современные потребности общества, и адаптированы к быстро меняющейся социальной, политической и экономической обстановке в стране.
The university's programs are oriented to the modern needs of society, and are adapted to the rapidly changing social, political and economic situation in the country.

Возрождение этой железнодорожной линии требует крупных капиталовложений, для того чтобы удовлетворять современные потребности транспортных пользователей и отвечать экологическим требованиям.
Bringing this railway into use requires a major investment in order to comply with today's demands of transport users and environmental regulations.

В этом десятилетии на Токелау стали глубже задумываться над тем, что необходимо сделать для страны, и особенно над тем, каким образом увязать традиционные императивы и современные потребности.
In this decade Tokelau has thought more deeply than before about what it needs to do for its own sake, and particularly about how to accommodate traditional imperatives and modern needs.

Благодаря современным технологиям флеш настольные игры китайские шашки гармонично сочетают древнюю мудрость и современные потребности высокообразованного пользователя или профессионального игромана.
Thanks to modern technology flash Games Chinese Checkers harmoniously combine ancient wisdom and modern needs of a highly user or a professional gamer.

В этой связи необходимо усовершенствовать многосторонние механизмы в области международной безопасности, разоружения и нераспространения, с тем чтобы они могли более эффективно удовлетворять современные потребности международного сообщества.
In this regard, multilateral mechanisms in the field of international security, disarmament and non-proliferation should be adapted to respond more effectively to the current needs of the international community.

Об успехе реформы Организации Объединенных Наций необходимо судить по ее эффективному реагированию на современные потребности государств- членов, в частности, тех развивающихся стран, которые составляют большинство членов нашей Организации.
The success of the reform of the United Nations must be judged in terms of its effective response to the contemporary needs of Member States, in particular those of the developing countries, which form the majority of the membership.

Определить основные направления развития науки, предпринять меры для совершенствования качества подготовки научных кадров, принимая во внимание современные потребности экономики, науки, техники, культуры и искусства.
To determine the main directions of development of science, to take measures to improve the quality of training of scientific personnel by taking into account modern requirements of economy, science, technology, culture and art.

Современные потребности в превосходном качестве, эффективности, надежности, минимальном времени простоя и постоянно уплотняющиеся графики поставок продукции на национальный и международный рынок обусловливают необходимость в новом уровне своевременного комплексного послепродажного технического обслуживания и ремонта оборудования.
Today's demands for superior quality, performance, reliability, minimized downtime and ever-tightening delivery schedules in foreign and domestic markets requires a new level of timely, comprehensive aftermarket service.

Благодаря современным технологиям и анимации игры лабиринты, бесплатно доступные на этой странице нашего сайта, сочетают древнюю мудрость и современные потребности образованного в современных традициях пользователя или профессионального игромана.
Thanks to modern technology and animation games mazes, free available on this page of our site, combining ancient wisdom and modern needs educated in the modern tradition of a user or a professional gamer.

Следует надеяться, что в своем докладе о Повестке дня для развития Генеральный секретарь в полной мере учтет современные потребности и сформулирует рекомендации в отношении осуществления планов, разработанных ООН в области развития, и что прения по этому докладу на нынешней сессии Второго комитета будут оживленными и плодотворными.
It was to be hoped that in his report on the agenda for development, the Secretary-General would take full account of current needs and put forward recommendations for the further implementation of the plans formulated by the United Nations in the development field, and that the debate on that report in the Second Committee during the current session would be lively and productive.

Они должны ликвидировать или по крайней мере значительно уменьшить несоответствие между мандатами и финансированием с помощью следующих мер: учет имеющихся мандатов и существующих структур; обеспечение того, чтобы мандаты отражали современные потребности и стратегические приоритеты; построение системы регулярного обзора и консолидации предыдущих мандатов, которые уже не соответствуют приоритетам государств- членов; своевременное предоставление достаточных ресурсов.
They should eliminate, or at least significantly narrow, the gap between mandates and funding, by taking into account existing mandates and architecture; ensuring that mandates reflect contemporary needs and strategic priorities; building a system to regularly review and consolidate older mandates that no longer respond to Member State priorities; and providing sufficient and timely resources.

В принятой по ее итогам Ашхабадской декларации была подчеркнута необходимость разработки новых критериев сотрудничества, отражающих современные потребности внутри данного сектора с упором на диверсификацию, безопасность, доступность, надежность и создание безопасной для окружающей среды транспортной инфраструктуры, соответствующей реалиям развития и потребностям развивающихся стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The resulting Ashgabat Declaration had expressed the need to develop new cooperation criteria that reflected modern-day needs in the sector, focusing on diversification, safety, accessibility, reliability, and environmentally friendly transport infrastructure in line with the realities of development and the needs of developing countries, including landlocked developing countries.

Правительствам рекомендуется провести обзор своих национальных стратегий, касающихся, в частности, охраны морских границ для обеспечения того, чтобы они адекватно отражали современные потребности и чтобы органы пограничного контроля были должным образом оснащены, обучены и подготовлены эффективно противодействовать незаконному обороту наркотиков на море;
Governments are encouraged to review their national response strategies covering, inter alia, maritime borders to ensure that they adequately reflect current needs and that their border enforcement agencies are adequately equipped, trained and prepared to act effectively against illicit trafficking by sea;

Г-жа БАКЕС( Люксембург), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии и ассоциированной страны- Кипра, а также Исландии и Норвегии, приветствует принятие комплексного предложения Председателя о новых методах работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которое отражает современные потребности Комитета и отвечает нынешним условиям.
Ms. Backes(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country Cyprus, as well as Iceland and Norway, welcomed the adoption of the Chairman's package proposal relating to new working methods of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which reflected the contemporary needs of the Committee and the environment.

Это государственное учреждение служит общим интересам," обеспечивая современные потребности в области образования, досуга и культуры различных слоев населения и содействуя социальной коммуникации, в частности самовыражению, образованию и информированию культурных, социальных и профессиональных сообществ, а также групп, имеющих общие интеллектуальные запросы и философские взгляды, обеспечивая использование местных языков и участвуя в диалоге культур.
Public broadcasting serves the general interest"by responding to the contemporary needs of the different parts of the population with regard to education, entertainment and culture, and by encouraging social communication, including the broadcasting of education and information on the cultural, social and occupational communities and the main branches of spiritual and philosophical thought through the medium of regional languages, in the context of overall dialogue between cultures.

Коллекции Intimissimi создают естественный образ, более чувствительный и восприимчивый к современным потребностям.
The Intimissimi collections create the natural image, more sensitive and susceptible to modern needs.

О религиозно- нравственном воспитании применительно к современным потребностям общества- СПб., тип.
On the religious and moral education in relation to the contemporary needs of society.

Сокращение возможностей доступа к образованию и нехватка качественного образования, отвечающего современным потребностям;
A decrease in access to, and a lack of, good quality education to meet current needs;

С появлением новых средств коммуникации, она видоизменилась в соответствии с современными потребностями.
With the advent of new media, it is mutated in accordance with modern requirements.

В сочетании с великолепными дизайнами и стилем коллекции INTIMISSIMI восприимчивы к современным потребностям и предлагают инновационный естественный вид, который предвосхищает вкусы и тенденции.
Coupled with great designs and style, INTIMISSIMI collections are receptive to modern needs and offer an innovative natural look which anticipates tastes and trends.

С учетом их значения для современных потребностей международного сообщества два из шести преступлений, исключенных из проекта кодекса, должны быть сохранены.
Given their relevance to the contemporary needs of the international community, two of the six crimes excluded from the draft Code should be retained.

Основная концепция<< Нового дома Токелау>> состоит в том, чтобы сохранить три совета и традиционную систему управления, усилив их современными консультативными механизмами с учетом современных потребностей жителей.
The fundamental concept of the Modern House of Tokelau was to reaffirm the three Councils and the traditional system of government, while enhancing them with modern advice regarding the inhabitants' modern needs.

Осуществлению программы внесения изменений в учебные планы и перестройки системы образования, с тем чтобы она отвечала современным потребностям, серьезно препятствуют отсутствие финансовых ресурсов и нехватка преподавателей.
A programme of curriculum changes and restructuring of the system of education to suit contemporary needs is severely hampered by lack of financial resources and loss of teachers.

Настало время, чтобы Ассамблея внимательно изучила структуру международных институтов и приспособила их структуру и функции к современным потребностям.
It is time for the Assembly to take a close look at the architecture of international institutions and to seek to adapt their structure and functions to current needs.

На Конференции было предусмотрено проведение специального заседания по использованию космической техники для управления водными ресурсами и увязыванию традиционных и древних методов водопользования с современными потребностями.
The Conference included a special session on space technology for water management: linking traditional and ancient methods to modern needs.

Нынешняя структура и методы работы Совета Безопасности, которые являются наследием второй мировой войны, не отвечают ожиданиям нынешнего поколения и современным потребностям человечества.
The present structure and working methods of the Security Council, which are legacies of the Second World War, are not responsive to the expectations of the current generation and the contemporary needs of humanity.

Наша делегация отмечает стремление Генерального секретаря к дальнейшему совершенствованию Организации, адаптации ее к современным потребностям государств- членов и новым вызовам эпохи.
Our delegation notes the Secretary-General's intention to further improve the Organization and to adapt it to modern requirements of Member States and to new challenges of our era.