TO CURRENT AND FUTURE NEEDS на Русском - Русский перевод

• к нынешним и будущим потребностям

Примеры использования To current and future needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Machinery to current and future needs.
Прав человека к нынешним и будущим потребностям.

Adapting the United Nations human rights machinery to current and future needs;
Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям;

Machinery to current and future needs 50- 54 19.
К нынешним и будущим потребностям 50- 54 20- 22.

In its view, the status, agenda and methods of work of the Commission should be adapted to current and future needs.
По ее мнению, речь идет о приведении устава, повестки дня и методов работы Комиссии в соответствие с нынешними и будущими потребностями.

His delegation hoped that current efforts to adapt human rights mechanisms to current and future needs would enjoy the full cooperation of all regional groups and would quickly achieve success.
Его делегация надеется, что нынешние усилия по ориентации правозащитных механизмов на удовлетворение современных и будущих потребностей будут пользоваться полной поддержкой всех региональных групп и в скором времени увенчаются успехом.

This dialogue aims to bring about better coordination of efforts, strengthening of the efficiency of human rights machinery, and elaboration of guidelines for its adaptation to current and future needs.
Этот диалог имеет своей целью обеспечить улучшение координации деятельности, повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку руководящих принципов его адаптации с учетом нынешних и будущих потребностей.

The strengthening and adaptation of the United Nations machinery for human rights to current and future needs was perceived by the World Conference as a requisite for the implementation of the United Nations human rights programme.
Всемирная конференция признала, что укрепление механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и его адаптация к нынешним и будущим потребностям являются непременным условием осуществления программы Организации Объединенных Наций по правам человека.

No reform of the United Nations would be complete without the long-awaited expansion of the Security Council in order to enable it to respond fully and effectively to current and future needs.
Никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без давно назревшего расширения членского состава Совета Безопасности, что позволило бы ему более всеобъемлющим и эффективным образом откликаться на нынешние и будущие потребности.

Adaptation of the United Nations machinery for human rights to current and future needs and its strengthening was perceived by the World Conference as a prerequisite for the implementation of the United Nations human rights programme.
Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям и его укрепление рассматривались Всемирной конференцией как обязательное условие для осуществления программы Организации Объединенных Наций по правам человека.

Another important decision taken at Vienna had yet to be implemented through the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights.
Остается претворить в жизнь еще одно принятое в Вене важное решение, касающееся мер по непрерывной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к текущим и будущим потребностям, связанным с поощрением и защитой этих прав.

The strengthening and adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs was perceived by the World Conference on Human Rights as a prerequisite for the implementation of the United Nations human rights programme.
Всемирная конференция по правам человека признала, что укрепление механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и его адаптация к нынешним и будущим потребностям являются непременным условием осуществления программы Организации по правам человека.

One such issue was the capacity of regional organizations and arrangements to assume a meaningful role in the preservation of peace; they should be encouraged to adopt measures to enhance their capacity to respond to current and future needs in that field.
Одним из таких вопросов является способность региональных организаций и соглашений взять на себя существенную роль в деле сохранения мира; следует добиваться, чтобы они приняли меры для повышения своей способности удовлетворять нынешние и будущие потребности в этой области.

Furthermore, they agreed to work towards the transformation and the continuing adaptation of human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights and to contribute significantly to the prevention of their violations.
Кроме того, они согласились содействовать трансформации и непрерывной адаптации механизма в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека и внести существенный вклад в дело предупреждения нарушений этих прав.

The main directions for work emerging from the medium-term plan are greater protection of human rights on the national level, achieved by improving international cooperation, and adapting United Nations machinery to current and future needs in human rights protection.
Главные направления работы, вытекающие из среднесрочного плана,- повышение эффективности защиты прав человека на национальном уровне за счет оптимизации международного сотрудничества и приведение механизма Организации Объединенных Наций в соответствие с нынешними и будущими потребностями в деле защиты прав человека.

Recognizing the necessity for the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of all human rights, to be conducted in a transparent manner through consultations with Member States and competent intergovernmental bodies.
Признавая необходимость дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека в условиях транспарентности путем проведения консультаций с государствами- членами и компетентными межправительственными органами.

Mr. Oshima(Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's commitment to reforming the United Nations to make it more effective, efficient and accountable and better able to respond to current and future needs.
Гн Осима( Япония) говорит, что его делегация поддерживает стремление Генерального секретаря к проведению реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более эффективной, действенной и подотчетной и лучше подготовленной к удовлетворению нынешних и будущих потребностей.

The World Conference on Human Rights recognized the necessity for a continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action, within the framework of balanced and sustainable development.
Всемирная конференция по правам человека признала необходимость постоянного приспособления механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в рамках сбалансированного и устойчивого развития.

The World Conference also called for the strengthening and improving of existing mechanisms of implementation for international treaties and the fact-finding special procedures, and recognized the necessity for a continuing adaptation of United Nations human rights machinery to current and future needs.
Всемирная конференция призвала также к укреплению и совершенствованию существующих механизмов осуществления международных договоров и специальных процедур по установлению фактов и признала необходимость продолжения работы по адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям.

Taking into account the necessity, as expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), for a continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, in particular, through improved coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations human rights organs.
Принимая во внимание необходимость, как это отмечается в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), постоянной адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в связи с поощрением и защитой прав человека, в частности путем усиления координации и повышения эффективности и действенности органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Emphasizes the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the system of the United Nations human rights organs, as defined in its resolution 48/141, including her role in the process of analysis of the functioning of the United Nations human rights machinery and its adaptation to current and future needs;
Подчеркивает важную роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в системе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, как она определена в ее резолюции 48/ 141, в том числе ее роль в процессе анализа функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и приведения его в соответствие с нынешними и будущими потребностями.

The adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs had been mentioned in paragraph 95 of the High Commissioner's report. As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, Colombia hoped that the Working Group of the Commission on Human Rights on that question would soon be able to resume work, and it was ready to participate actively in that work.
Что касается изменения механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека с учетом нынешних и будущих потребностей, о котором говорится в пункте 95 доклада Верховного комиссара, то Колумбия как участник Движения неприсоединившихся стран выражает надежду на то, что рабочая группа, которой Комиссия по правам человека поручила рассмотреть этот вопрос, сможет в ближайшее время возобновить свою работу, которую она обязуется активно проводить.

Emphasizes the important role of the High Commissioner for Human Rights in the system of United Nations human rights organs, as defined in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, including her role in the process of analysis of the functioning of the United Nations human rights machinery and its adaptation to current and future needs;
Подчеркивает важную роль Верховного комиссара по правам человека в системе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, как она определена в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в том числе ее роль в процессе анализа функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и приведения его в соответствие с нынешними и будущими потребностями;

In this regard, we commend the United Nations Environment Programme(UNEP) for taking the leadership within the United Nations system in forging a new relationship between the United Nations agencies, a global partnership to respond to current and future needs of Member States in such areas as climate change and species protection.
В этом отношении мы с положительной стороны отмечаем тот факт, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) взяла на себя лидирующую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций по созданию новых отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций, глобального партнерства по решению текущих и будущих задач государств- членов в таких областях, как изменение климата и защита живых ресурсов.

In reply to the representative of Cuba, she said that her Office played a catalytic role in three areas( advocacy, follow-up and assistance). With reference to part II, paragraph 17, of the Vienna Programme of Action, she said that her Office remained actively involved in the follow-up to, and coordinated implementation of, the Declaration and Programme of Action, which were indispensable in ensuring that United Nations human rights mechanisms were adapted to current and future needs.
Отвечая далее представителю Кубы, Верховный комиссар напоминает о том, что Управление Верховного комиссара играет роль катализатора в трех областях( мероприятия по защите, выполнению решений и помощи) и что в отношении осуществления пункта 17 второй части Венской программы действий, Верховный комиссар по-прежнему активно занимается последующей деятельностью по выполнению решений и координированием осуществления Декларации и Программы действий, которые необходимы для контроля за тем, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека учитывали нынешние и будущие потребности.

The Government was updating its national youth policy to make it more relevant to the current and future needs of youth in Bangladesh.
Правительство совершенствует свою национальную политику по делам молодежи с тем, чтобы она в большей степени отвечала текущим и будущим потребностям молодежи в Бангладеш.

The Government undertook a major expansion of its physical plant to cope with current and future needs.
Правительство приняло меры по масштабному расширению существующей электростанции в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей.

UNAMI rules going forward must evolve better to fit current and future needs, as exemplified by the implementation of the International Compact.
Роль МООНСИ в будущем должна быть направлена на более адекватное удовлетворение нынешних и будущих потребностей, примером чего является Международный договор.

In coordination with UNODC, Qatar was establishing a science-based capacity-building project adapted to the current and future needs of the Arab countries.
Во взаимодействии с ЮНОДК Катар работает над проектом расширения потенциала, который учитывает сегодняшние и будущие потребности арабских стран и опирается на достижения науки.

Emphasis should be placed on management and IT training to facilitate the current and future needs of the Organization.
Упор следует делать на подготовку руководителей и обучение информационным технологиям для содействия удовлетворению нынешних и будущих потребностей Организации.

Process observations, documentation review and interviews to assess current and future needs, the efficiency of the crane operations, user-friendliness, etc.
Наблюдения в части процессов, обзор документации и опросы с целью оценки текущих и будущих потребностей, эффективности работы кранов, удобства их использования и т. п.