NEEDS OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• потребностей программы
• потребности программы

Примеры использования Needs of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The co-sponsors will contribute to the resource needs of the programme at levels to be determined.
Соучредители будут выделять ресурсы на нужды программы в размерах, которые предстоит определить.

The World Bank has initiated a partial restructuring of its portfolio to accommodate the financial needs of the programme.
Всемирный банк начал частичный пересмотр своих проектов с целью изыскать возможность покрыть финансовые потребности, связанные с осуществлением программы.

An assessment of the training needs of the programme's various partners(Government, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, and trade unions);
Оценка потребностей различных партнеров по программе в обучении( правительственные структуры, организации коренного населения, неправительственные организации и профсоюзы);

Those consultations were also intended to cover the financial and other logistical needs of the programme.
В ходе этих консультаций должны быть также рассмотрены вопросы, касающиеся финансовых и других материально-технических потребностей программы.

The starting place must be the needs of the programme countries, where the unprecedented pace of global change has created tremendous demand for new kinds of support.
Отправной точкой должны быть потребности охватываемых программой стран в условиях, когда беспрецедентные темпы глобальных преобразований создали огромный спрос на новые виды поддержки.

Requests the Executive Director, in consultation with the Board, to present the information needs of the Programme, including the Board, to the Commission at its fortieth session;
Просит Директора- исполнителя в консультации с Комитетом сообщить Комиссии на ее сороковой сессии о потребностях Программы и Комитета в информации;

The apparent top-heaviness of the staffing of UN-Habitat has not been fully justified in terms of the current operational and management needs of the Programme.
Очевидная перенасыщенность штатного расписания ООН- Хабитат сотрудниками высокого разряда не является в полной мере обоснованной с учетом нынешних оперативных и управленческих потребностей Программы.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.

In the opinion of the Committee, the apparent top-heaviness of the staffing of UNHABITAT has not been fully justified in terms of the current operational and management needs of the Programme.
По мнению Комитета, очевидная перенасыщенность штатного расписания ООНХабитат сотрудниками высокого разряда не является в полной мере обоснованной с учетом нынешних оперативных и управленческих потребностей Программы.

The Task Force considered the results of:(i) the ongoing assessment of the suitability of the ICP Waters monitoring network for the future needs of the programme;(ii) the in-depth evaluation of the ICP Waters database; and(iii) the evaluation of existing data on heavy metals.
Целевая группа рассмотрела результаты: i ведущейся оценки приемлемости сети мониторинга МСП по водам для будущих потребностей программы; ii углубленной оценки базы данных МСП по водам; iii оценки существующих данных по тяжелым металлам.

Through the IUCN ecosystem management programme's arid lands initiative 12/ the existing Memorandum of Understanding between IUCN and the CBD Secretariat was amended in July 2003 to include specific activities addressing the needs of the programme of work.
В рамках инициативы по аридным землям12/ программы управления экосистемами МСОП в июле 2003 года в действующий Меморандум о взаимопонимании между МСОП и секретариатом КБР были внесены изменения в части включения в него конкретных мероприятий, учитывающих потребности программы работы.

It specified that the concept of critical mass may include the level of resources adequate to respond to the needs of the programme countries and to produce the results expected in strategic plans, including administrative, management and programme costs.
В резолюции оговаривалось, что концепция критической массы может включать объем ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ и достижения предусмотренных стратегическими планами результатов, включая покрытие административных и управленческих расходов и расходов по программам..

The Executive Director shall be responsible for the selection, supervision, promotion and termination of all secretariat staff, acting within the staff regulations and rules of WHO, which will be adjusted, as necessary, to take into account the special needs of the Programme.
Директор- исполнитель несет ответственность за отбор всех сотрудников секретариата, надзор за их деятельностью, их повышение по службе и прекращение их службы в соответствии с положениями и правилами о персонале ВОЗ, в которые, при необходимости, могут быть внесены изменения с целью учета особых потребностей Программы.

The UN-Habitat administration should undertake an exercise to identify the training needs of the Programme Support Division and the resources required to implement an annual training plan to ensure that required professional knowledge is maintained over time.
Администрации ООН- Хабитат следует заняться выявлением потребностей в профессиональной подготовке в Отделе вспомогательного обслуживания программ и ресурсов, необходимых для осуществления ежегодного плана профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы в долгосрочной перспективе поддерживались профессиональные знания.

The budget outline had been prepared in accordance with the procedure which the Committee had recommended, and reflected the aggregate needs of the programme of work of ITC for the next two years.
Наброски бюджета были подготовлены в соответствии с процедурой, которая была рекомендована Комитетом, и отражают совокупные потребности программы работы ЦМТ на следующие два года.

Also reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organizations and entities in Nairobi;
Вновь заявляет также о важности нахождения штаб-квартиры Программы в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления Программе и всем другим организациям и структурам системы Организации Объединенных Наций в Найроби необходимых услуг;

Accordingly, the Administrator would like to request the Executive Board to authorize him to utilize the resources of the combined TSS-1 and TSS-2 facilities flexibly to respond to the needs of the programme countries within the overall suggested earmarking.
Соответственно Администратор хотел бы просить Исполнительный совет разрешить ему использование ресурсов в рамках ТВУ- 1 и ТВУ- 2, с тем чтобы можно было гибко удовлетворять потребности стран, в которых реализуются программы, исходя из общих предполагаемых ассигнований.

Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
Обращает особое внимание на важность нахождения в Найроби штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах, с тем чтобы создать условия для эффективного предоставления необходимых услуг Программе и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби;

In the secretariat's view, while the current situation provides useful additional funds for core activities through the voluntary contributions to the Trust Fund, the lack of information on the needs of the programme centres is a barrier to effective allocation of funding.
По мнению секретариата, хотя нынешняя процедура позволяет получать необходимое дополнительное финансирование на основные виды деятельности в рамках добровольных взносов в Целевой фонд, отсутствие информации о потребностях программных центров является препятствием на пути эффективного распределения средств.

Reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organizations and entities in Nairobi;
Вновь заявляет о важности нахождения штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления необходимых услуг Программе и всем другим организациям и структурам системы Организации Объединенных Наций в Найроби;

The evaluation plans should further establish a mechanism for accurate tracking of resource use in order to know what the"cost" of evaluation is and thus understand what types of evaluation best serve the needs of the programme/subprogramme(paras. 45-46). IED-2006-006.
Планы проведения оценки должны также предусматривать создание механизма для точного отслеживания использования ресурсов в целях получения информации об<< издержках>>, связанных с проведением оценки, и обеспечения понимания, таким образом, какие виды оценки наилучшим образом отвечают потребностям программ/ подпрограмм( пункты 45- 46). IED- 2006- 006.

Decides, in this regard, that the concept of a critical mass must include a level of core resources adequate to respond to the needs of the programme countries through programmatic activities, to produce the results expected in strategic plans as well as to finance administrative and managerial costs;
Постановляет в этой связи, что концепция<< критической массы>> должна предусматривать уровень основных ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ посредством осуществления программных мероприятий, достижения результатов, предусмотренных в стратегических планах, и покрытия административных и управленческих расходов;

In paragraph 11 of the report the ACABQ notes that the apparent top-heaviness of the staffing of(UN-HABITAT), with 34 per cent of the proposed professional staff for 2004-2005 at the P-5 level or above lev, has not been fully justified in terms of the operational and management needs of the Programme.
В пункте 11 доклада ККАБВ отмечается, что штатное расписание ООН- Хабитат, в котором должности на уровне С- 5 и выше составляют 34 процента от общего количества предлагаемых на 20042005 годы должностей категории специалистов, очевидно, перенасыщено сотрудниками высокого разряда, и что это не было в полной мере обосновано оперативными и управленческими потребностями Программы.

The secretariat has continued to share the non-earmarked contributions equally between all programme centres due to the lack of information on the needs of the programme centres and the undeclared in-kind contributions of Parties to them.
Секретариат продолжал распределять нецелевые взносы поровну между всеми программными центрами ввиду отсутствия информации о потребностях программных центров и необъявленных взносах натурой, которые центры получили от Сторон.

Requests the Secretary-General to maintain the resource needs of the Programme under review in order to facilitate the full and effective implementation of the ongoing institutional reform related to the work of the United Nations Environment Assembly as part of the implementation of paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, in accordance with United Nations budgetary practices;
Просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы в ресурсах в целях содействия полному и эффективному проведению осуществляемой институциональной реформы, связанной с работой Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в рамках осуществления положений пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в соответствии с бюджетной практикой Организации Объединенных Наций;

The headquarters of the Programme is located at Maputo, and the programme maintains its own training facility at Moamba which, besides meeting the training needs of the Programme, has also trained personnel for two non-governmental organizations active in activities related to mine clearance: Handicap International and the Norwegian People's Aid.
Штаб-квартира Программы находится в Мапуту, и у Программы имеется собственный учебный центр в Мвамбе, в котором не только удовлетворялись потребности Программы в проведении профессиональной подготовки, но и готовились кадры для двух неправительственных организаций, осуществляющих связанную с разминированием деятельность:" Хандикап интернэшнл" и организации" Помощь норвежского народа.

In paragraph 147 of its resolution 67/226, the General Assembly highlighted the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams and suggests co-location, where appropriate and consistent with the needs of the programme countries of the regions concerned.
В пункте 147 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение упорядочения региональных структур технической помощи и региональных бюро для оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций и предложила размещать их в общих помещениях, когда это целесообразно и соответствует нуждам стран осуществления программ соответствующих регионов.

Further reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
Вновь заявляет далее о важности нахождения штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби и просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в ресурсах в целях обеспечения условий для эффективного предоставления Программе и остальным органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби необходимых услуг;

Notes the inclusion by the Secretary-General in the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 of regular budget resources for the revised programme of work of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to maintain the resource needs of the Programme under review;
Принимает к сведению включение Генеральным секретарем в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов ресурсов по линии регулярного бюджета на финансирование пересмотренной программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о потребностях Программы в ресурсах;

The 2005 Joint Inspection Unit report entitled"Some measures to improve overall performance of the UN system at the country level", pointed out that, today, with the common country assessment and UNDAF and the national poverty reduction strategies, it should be easier than in the past to project the overall capacity needs of the programme country and the corresponding skills profile of the United Nations system in the country.
В докладе Объединенной инспекционной группы за 2005 год, озаглавленном<< Некоторые меры по повышению общей результативности деятельности системы ООН на уровне стран>>, говорится, что при наличии системы общих страновых оценок, РПООНПР и национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты, сегодня легче, чем в прошлом, прогнозировать общие потребности в ресурсах в стране осуществления программ и определять соответствующие кадровые перспективы Организации Объединенных Наций в данной стране.