NEEDS OF THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• потребности тех кто
• нужды тех кто
• потребностей тех кто
• потребностям тех кто

Примеры использования Needs of those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not just the needs of those who are detained that appear to have been overlooked.
При этом, не только нужды тех, кто задержан, похоже, были не замечены.

The Foundation is committed to improve the website to meet the needs of those who visit it.
Фонд стремится улучшить сайт, чтобы удовлетворить потребности тех, кто посещает его.

It puts the aspirations and needs of those who produce, distribute and consume food at the heart of food systems.
В продовольственных системах во главу угла ставятся чаяния и потребности тех, кто занимается производством, сбытом и потреблением продовольствия.

The impact of projects generally depended on the degree to which assistance was successfully tailored to the needs of those who would actually receive it.
Результативность проектов зависит в целом от той степени, в которой помощь успешно адаптирована к потребностям тех, кто является ее практическим получателем.

Your opinion is essential for us to be able to meet the needs of those who come to us. We would ask you to participate in this brief survey.
Ваше мнение представляет для нас первостепенное значение, поскольку мы стремимся наилучшим образом соответствовать потребностям тех, кто нас ищет.

Participation in the social and cultural life of municipalities is important, since such participation entails the shared interests and needs of those who live in the same locality.
Важную роль играет участие муниципалитетов в социальной и культурной жизни, так как такое участие предполагает наличие единства интересов и потребностей тех, кто живет в одном месте.

There can be a tendency for public policies to focus on the needs of those who have greater sway in political processes, particularly at election time.
Государственная политика может тяготеть к фокусированию на потребностях тех, кто обладает большим влиянием в политических процессах, особенно в период выборов.

If you choose to be led around by a guide, Marina Grande is a great place to find the best of them: at the port there are all the facilities and services tailored to the needs of those who visit Capri.
Для выбора гида Марина Гранде станет самым подходящим местом: в порту находится достаточно учреждений и офисов, ориентированных на потребности тех, кто посещает Капри.

At Microsoft, for example, there are lots of solutions designed to meet the needs of those who are thinking about consumers local post-development their IT-systems.
У Microsoft, например, есть масса решений, предназначенных для удовлетворения нужд тех, кто задумался о консьюмеризации своих IТ- систем.

We believe that the International Court of Justice is a mechanism in the service of States, and if it is to remain valid it must respond actively and effectively to the needs of those who use it.
Мы считаем, что Международный Суд является механизмом, который служит государствам, и для того чтобы он сохранял свое значение, он должен активным и эффективным образом реагировать на потребности тех, кто к нему обращается.

The three shelters considered here address the needs of those who require long-term housing assistance and they function more as a Transitional housing service than an emergency shelter.
Рассматриваемые здесь три вида приютов удовлетворяют потребности тех, кому требуется долгосрочная жилищная помощь, и они функционируют скорее как служба переходного жилья, чем как временный приют.

Today, as always, the ICRC is making its history, changing humanitarian approach to deal with these challenges with a single purpose- to satisfy the needs of those who have suffered injustice in armed conflicts.
Сегодня как и всегда МККК строит свою историю, меняя гуманитарный подход для того, чтобы бороться с этими вызовами с единственной целью- удовлетворять нужды тех, кто подвергся несправедливости в вооруженных конфликтах».

ISIC is intended to meet the needs of those who are looking for data classified according to internationally comparable categories of specific kinds of economic activity.
МСОК предназначена для удовлетворения потребностей тех, кто стремится получить информацию, классифицированную на основе международно сопоставимых категорий конкретных видов экономической деятельности.

Evening schools are run in many of Iceland's secondary schools, with courses tailored to the needs of those who are not able to pursue traditional secondary education during the day.
Во многих средних школах Исландии действуют вечерние школы, учебные курсы которых приспособлены к потребностям тех, кто не может посещать занятия в традиционной средней школе в дневное время.

In addition, in order to meet the needs of those who are ineligible under those schemes, including migrant workers and displaced persons, Thailand has been working with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to ensure access to antiretroviral therapy without discrimination on the basis of status.
Помимо того, для удовлетворения нужд тех, кто не имеет права на участие в этих программах, в том числе рабочих- мигрантов и перемещенных лиц, Таиланд в сотрудничестве с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стремится предоставить им доступ к антиретровирусной терапии в отсутствие какойлибо основанной на их статусе дискриминации.

It would provide for the development of return programmes for refugees and displaced persons and open up the possibility to address the needs of those who cannot or do not want to return to their pre-war homes.
Он будет предусматривать разработку программ возвращения для беженцев и перемещенных лиц и откроет возможность для удовлетворения потребностей тех, кто не может или не хочет возвращаться в свои довоенные дома.

UNICEF works responsively to meet the urgent and critical needs of those who have lost access to education due to emergency conditions, as well as of population groups that are unreached and underserved by the education system.
ЮНИСЕФ ответственно подходит к удовлетворению настоятельных и критических потребностей тех, кто утратил доступ к образованию вследствие чрезвычайных ситуаций, а также групп населения, которые находятся вне сферы досягаемости системы образования и надлежащего обслуживания с ее стороны.

The JSB is working to ensure that its training adapts to the changes that have already occurred and is poised to meet the future needs of those who have followed a non-traditional career path to judicial appointment.
СПС добивается того, чтобы предоставляемая им подготовка велась с учетом происшедших изменений, и намеревается в будущем удовлетворять потребности тех, кто пришел на судейскую должность, сделав не вполне традиционную карьеру.

Perfect for relaxing at work or at home, the Leaf table fulfills the needs of those who favor an essential design and a light presence in the space and is the ideal companion to the Leaf chair.
Идеально подходит для отдыха на работе или дома, стол« Leaf» удовлетворяет потребности тех, кто предпочитает солидный дизайн и светлое присутствие в пространстве, и является идеальным компаньоном для кресла« Leaf».

An innovative collection of folding beds single, double and bunk beds, are offered intelligent answers to the lack of space while meeting the needs of those who need additional beds.
Инновационная коллекция односпальных кроватей и двуспальных кроватей и двухъярусных кроватей предлагает интеллектуальные ответы на вопрос нехватки пространства, удовлетворяя потребности тех, кто нуждается в дополнительных кроватях.

He stressed, however, that it was important to go beyond a purely juridical approach to human rights issues and ensure, in the name of justice, that practical steps were taken to meet the needs of those who still suffered the effects of racial discrimination in their daily lives, for example minority groups in Guatemala, or the aborigines of Australia, to whom the Government of Australia had only recently apologized for the discrimination they had suffered in the past.
При этом он подчеркивает, что важно выйти за рамки сугубо юридического подхода к вопросам прав человека и обеспечить во имя справедливости принятие практических мер по удовлетворению потребностей тех, кто страдает от последствий расовой дискриминации в своей повседневной жизни, например, групп меньшинств в Гватемале или аборигенов в Австралии, перед которыми правительство Австралии лишь недавно извинилось за дискриминацию, которой те подвергались в прошлом.

If we wish to see the world develop in truly positive and sustainable ways, we are obliged to see to it that the results of such global forums serve, first and foremost, the needs of those who will continue life on this planet-- our children.
Ведь если мы хотим, чтобы мир развивался действительно поступательно и устойчиво, то мы обязаны позитив таких глобальных встреч направить в первую очередь на нужды тех, кто будет продолжать жизнь на Земле, то есть на наших детей.

With regard to publications, concern was expressed regarding the need to establish a balance between traditional and electronic dissemination methods to ensure that the needs of those who, for the time being, were unable to access information technology, such as the Internet.
Что касается выпуска изданий, то была выражена озабоченность в связи с необходимостью разумного сочетания традиционных и электронных средств распространения информации в целях удовлетворения потребностей тех, кто пока не имеет доступа к информационной технологии, например к Интернету.

Mr. Maulion(Philippines) said that the achievements of the earlier UNISPACE conferences, such as the creation of the United Nations Programme on Space Applications and the establishment of the regional centres for space science and technology, were insufficient for developing the technology and meeting the needs of those who would benefit most from such technology.
Г-н МАУЛИОН( Филиппины) говорит, что такие достигнутые на конференциях ЮНИСПЕЙС позитивные результаты, как создание Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и учреждение региональных центров по космической науке и технике, неадекватны развитию технологий и удовлетворению потребностей тех, кто извлек бы наибольшую пользу из этих технологий.

The total demand for family planning is 67 per cent, of which only 39.3 per cent is met(DOHS 2001). There are two distinct challenges: meeting the needs of those who want to use family planning services and creating demand among those who still do not see the need for it.
В целом он составляет 67 процентов, а удовлетворяется всего на 39, 3 процента( DOHS, 2001) Здесь четко предусматриваются две проблемы: удовлетворение потребностей тех, кто хочет пользоваться услугами по планированию семьи, и создание спроса на эти услуги среди тех, кто пока в этом не видит необходимости.

With a more secure foundation, and with greater security against the risk of failure, individuals and families can invest in their own futures and have greater confidence to engage in economic activity, beyond ensuring basic economic survival in order to meet their own basic needs and the needs of those who are dependent upon them.
В результате улучшения такой основы и предоставления больших гарантий в отношении риска неудачи отдельно взятые лица и семьи могут осуществлять инвестиции в свое собственное будущее и быть более уверенными при занятии предпринимательскими видами деятельности, не беспокоясь об обеспечении базовых средств для выживания, с тем чтобы удовлетворить свои основные потребности и потребности тех, кто зависит от них.

However, the world community must show a tougher response to acts of aggression that left the weak at the mercy of the strong and a quicker response to the needs of those who supported the democratic processes and were engaged in economic reform and democratic institution-building.
Однако мировое сообщество должно проявить более жесткую реакцию по отношению к актам агрессии, когда слабые зависят от милости сильных, и более быструю реакцию на нужды тех, кто поддерживает демократические процессы и занят проведением экономических реформ и формированием демократических институтов.

It is indispensable to defend a culture of peace and non-violence that promotes dialogue among civilizations, the right of all peoples to self-determination, and solidarity as fundamental values wherewith to tackle global problems so that the responsibility to solve them is shared, meeting the needs of those who most require it.
Не существует никаких альтернатив делу защиты культуры мира и пресечению насилия, что способствует установлению диалога между цивилизациями, реализации права всех народов на самоопределение и упрочению солидарности в качестве основополагающих ценностей, необходимых для решения глобальных проблем, с тем чтобы разделить ответственность за их решение, удовлетворяя при этом потребности тех, кто наиболее всего нуждается в помощи.

The High Commissioner opened the general debate with a passionate appeal for all of us to come together in a time of increased challenges to fulfill the needs of those who have been forcibly displaced by conflict or violence.
Верховный комиссар открыл общие прения горячим призывом ко всем нам объединиться во время нарастающих трудностей для удовлетворения нужд тех, кто был насильственно перемещен в результате конфликта или насилия.

Soft and refined atmosphere, the particular care in the choice of materials, the furniture, the harmony of fabrics, colors and lighting, to the quality of the everyday objects, bear witness to the great attention to the needs of those who choose this House for their stay.
Мягкие и изысканную атмосферу, особую осторожность в выборе материалов, мебели, гармония ткани, цвета и освещения, качество предметы быта, свидетельствуют большое внимание к потребностям тех, кто выбирает этот дом для проживания.