NEEDS WILL на Русском - Русский перевод

• потребности будут
• потребностями будут

Примеры использования Needs will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needs will vary in respect of the various metals production activities.
Потребности будут различаться в зависимости от различных видов деятельности по производству металлов.

Countries with special needs will remain a priority under the subprogramme.
Страны с особыми потребностями будут и впредь наделяться приоритетностью в рамках этой подпрограммы.

However, the essentials to relieve poverty, homelessness and other needs will get our prompt attention.
Тем не менее, самое основное для устранения бедности, бездомности и другие нужды будет нами в первую очередь предоставлено.

Guests with more sophisticated needs will appreciate the luxurious interiors and equipment of the SUPERIOR rooms.
Гости с более высокими требованиями, безусловно, по достоинству оценят роскошный интерьер и оснащение номеров SUPERIOR.

The Security Council emphasises that security sector reform must be context-driven and that the needs will vary from situation to situation.
Совет Безопасности подчеркивает, что реформа в сфере безопасности должна проводиться с учетом конкретных условий и что потребности будут различными в каждом конкретном случае.

However, information needs will vary from country to country and so should be designed to meet a country's particular needs..
Однако информационные потребности будут являться различными в зависимости от страны, и набор признаков должен определяться с учетом конкретных потребностей страны.

Not all pharmaceutical companies are created equal, and at The Translation Company we understand that your needs will vary depending on your business and situation.
Не все фармацевтические компании созданы равными, и в переводческой компании мы понимаем, что ваши потребности будут варьироваться в зависимости от вашего бизнеса и ситуаций.

While emergency needs will continue to emerge because of the fragile status of the population, recovery programming will need increasing attention.
Хотя чрезвычайные нужды будут сохраняться, что обусловлено неустойчивым положением населения, все больше внимания необходимо будет уделять программам восстановления.

An individual or group that lacks sufficient food and shelter and that is not able to meet basic needs will struggle to participate fully in society and to be considered empowered.
Отдельное лицо или группа, которые в достаточной мере не обеспечены продуктами питания и жильем и которые не могут удовлетворять основные потребности, будут стремиться к полноценному участию в жизни общества и к расширению своих прав и возможностей.

Satisfying these needs will make an effective contribution to the global atmospheric monitoring system by contributing to the development, use and accessibility of databases.
Удовлетворение этих потребностей послужит эффективным вкладом в систему глобального атмосферного мониторинга и будет способствовать разработке, использованию и обеспечению доступности баз данных.

While accelerating their efforts in addressing development challenges, the countries with special needs will continue to rely on assistance from their development partners including the United Nations agencies.
Наряду с активизацией своих усилий в решении проблем развития страны с особыми потребностями будут продолжать рассчитывать на помощь своих партнеров в области развития, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций.

Future needs will also depend on the ability of the Palestinian Authority to project authority, ensure effective administration and deliver effective public services, including public security, in the areas of Israeli withdrawal.
Будущие потребности будут также зависеть от способности Палестинской администрации утвердить свою власть в районах, покинутых Израилем, обеспечить в них эффективное административное управление и наладить эффективное функционирование государственных служб, включая обеспечение общественной безопасности.

That the Group of Experts provide a list of the areas of knowledge, including geographic coverage, that are needed in the pool of expertise for the first global marine assessment, recognizing that these needs will evolve throughout the process of the first assessment;
Чтобы Группа экспертов представила перечень областей специализации экспертов, которых потребуется привлечь к проведению первой глобальной оценки состояния морской среды, включая географическую специализацию, принимая во внимание тот факт, что эти потребности будут меняться по ходу проведения первой оценки;

The few available schools for pupils with special needs will become specialized centres for regular schools in their catchments areas in supporting the pupils with special needs..
Небольшое количество имеющихся школ для учащихся со специальными потребностями будут преобразованы в специализированные центры при обычных школах в зонах их досягаемости в целях поддержки этой категории учеников.

Experience and technologies arising from liberalization and privatization of the electric power sector will naturally flow from the developed to the transition economies, however knowledge of both local conditions and local needs will by necessity flow in the opposite direction.
Опыт и технологии, возникающие в результате либерализации и приватизации сектора электроэнергетики, будут, естественно, передаваться из развитых стран в страны с переходной экономикой; вместе с тем передача информации как о местных условиях, так и потребностях будет, разумеется, идти в обратном направлении.

Absent a comprehensive political solution, humanitarian needs will spiral and the impact of terrorism and violence will continue unabated and will spill over to the region and beyond.
В отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования гуманитарные потребности будут расти все быстрее, а разгул терроризма и насилия будет продолжаться и перекинется на другие страны региона и за его пределы.

The Secretariat welcomes the Special Committee's encouragement to the providing of sufficient funds to the Special Representatives so as to ensure the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, and those needs will accordingly continue to be reflected in detail in my reports to the General Assembly on the various operations.
Секретариат приветствует рекомендации Специального комитета относительно предоставления специальным представителям достаточного объема средств для обеспечения эффективности и действенности операций по поддержанию мира, поэтому подробная информация об этих потребностях будет и впредь включаться в мои доклады о различных операциях, представляемые Генеральной Ассамблее.

The development of local content suited to domestic or regional needs will encourage social and economic development and will stimulate participation of all stakeholders, including people living in rural, remote and marginal areas.
Развитие местного контента, отвечающего национальным или региональным потребностям, будет способствовать социально-экономическому развитию и стимулировать участие всех заинтересованных сторон, включая жителей сельских, отдаленных и маргинальных районов.

Remember the priorities:(a) safety;(b) functionality and practicality- so that you can easily integrate the equipment into different activities;(c) manageability- be modest, you do not need much to start;(d) arrangement: you should easily supervise everybody and everything going on in the corner;(e) flexibility- your needs will evolve, and the space should allow for future modifications.
Помните о приоритетах:( а) безопасность;( б) функциональность и практичность( эти принципы облегчат вам интеграцию оборудования в различные виды деятельности);( в) управляемость( будьте скромны, для начала вам не нужно многого);( г) расположение( необходимо беспрепятственно наблюдать за всеми учениками и тем, что происходит в компьютерном уголке);( д) гибкость ваши потребности будут развиваться, и пространство должно позволять проводить дальнейшие изменения.

Key environmental and resource constraints, including health risks, climate change, water scarcity and increasing energy needs will further shape the future security environment in areas of concern to NATO and have the potential to significantly affect NATO planning and operations.
Ключевые экологические и ресурсные ограничения, в том числе риски для здоровья, изменение климата, нехватка воды и повышение энергетических потребностей будут формировать будущую среду безопасности в сфере интересов НАТО, и они обладают потенциалом для существенного воздействия на планирование и операции НАТО.

Otherwise, growing humanitarian needs will continue to overwhelm limited resources and response capacity, especially in the context of increasing vulnerabilities and drivers of risk, such as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and population growth, and a lack of adequate social protection mechanisms.
В противном случае рост гуманитарных потребностей будут по-прежнему превышать ограниченные ресурсы и возможности реагирования, особенно в контексте растущей уязвимости и факторов риска, таких, как изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды, быстрая урбанизация и рост населения и отсутствие надлежащих механизмов социальной защиты.

For instance, if users require broad indicators to conduct their analyses and answer the outstanding policy questions, then the data required to service these needs will differ substantially if the need is for longitudinal or detailed and integrated datasets for more complex exploratory analysis.
Например, если пользователям требуются общие показатели для проведения ими своего анализа и ответа на нерешенные вопросы политики, то тогда необходимые данные для удовлетворения этих потребностей будут во многом отличаться от данных продольных обследований или детальных и комплексных массивов данных, необходимых для более сложного исследовательского анализа.

As a result of the project, it is envisaged that local governments and non-governmental organizations will be able to improve planning of family-based and child-focused social policies at the local level; minimum standards of social counselling and family support services will be developed and introduced into the work of the social services system; free access to quality health-care services for children with special needs will be available; and day-care centres will be properly equipped.
Предполагается, что в результате проекта правительство и неправительственные организации смогут улучшить планирование социальной политики местных органов власти, ориентированной на нужды семей и интересы детей; будут разработаны и внедрены в систему социальных услуг минимальные стандарты социальных консультаций и услуг по поддержке семей; детям с особыми потребностями будет обеспечен бесплатный доступ к качественным услугам по охране здоровья; будут надлежащим образом оснащены детские сады.

And sometimes that need will become rage.
И иногда это потребность будет становится гневом.

Tomorrow's need will be sterner.'.
Завтра придется еще труднее.

This unmet need will only increase.
Эта неудовлетворенная потребность будет только возрастать.

Diane needed Will to run this firm well.
Чтобы хорошо управлять фирмой Даян нужен был Уилл.

This need will greatly exceed the capacity of the owned and leased buildings in the current United Nations real estate portfolio.
Эти потребности будут существенно превосходить вместимость находящихся в собственности и арендуемых зданий, входящих в портфель недвижимости Организации Объединенных Наций в настоящее время.

Additional coordination support staff, as needed, will be sought through the expanded use of a variety of mechanisms.
При необходимости будет привлекаться дополнительный вспомогательный персонал для координационных мероприятий путем широкого применения целого ряда механизмов.

Your breakfast, orders and anything else you might need will await you in a basket, outside of your door.
Завтрак, заказы и все, что может понадобится, будет оставлено для вас в нужный час за дверями вашего номера в корзинке.