NEGATIVE IMPACT ON WOMEN на Русском - Русский перевод

• негативное воздействие на женщин
• негативные последствия для женщин
• отрицательные последствия для женщин
• негативное влияние на женщин
• отрицательное воздействие на женщин
• негативных последствий для женщин
• отрицательное влияние на женщин

Примеры использования Negative impact on women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consequences of the crisis of masculinity are pronounced and also have a negative impact on women.
Налицо последствия кризиса маскулинности, которые оказывают негативное влияние на женщин.

Economic sanctions against some countries continue to have negative impact on women and children and adversely affect the civilian population.
Введенные в отношении ряда стран экономические санкции попрежнему оказывают негативное воздействие на женщин и детей и отрицательно сказываются на гражданском населении.

The depletion of forestry resources, in particular, has had a significant negative impact on women.
Истощение лесных ресурсов, в частности, имеет значительные отрицательные последствия для женщин.

Additionally, liberalization and globalization also had had a negative impact on women by destroying traditional markets due to the new regulations and constraints.
Кроме того, либерализация и глобализация также оказали негативное воздействие на положение женщин в результате разрушения традиционных рынков в связи с вводом новых правил и ограничений.

The depletion of forestry resources, in particular, has had a significant negative impact on women.
В частности, истощение лесных ресурсов оказало особо негативное воздействие на положение женщин.

The Committee recognizes that sanctions have had a negative impact on women and children in areas such as health care, nutrition, employment and other basic social services.
Комитет признает, что санкции оказали негативное воздействие на положение женщин и детей в таких областях, как здравоохранение, питание, трудоустройство и другие базовые отрасли социальной сферы.

Global instability and financial crises have a disproportionately negative impact on women.
Глобальная нестабильность и финансовые кризисы оказывают непропорционально негативное воздействие на женщин.

Other legal provisions have a disproportionately negative impact on women, even though they appear neutral, because women tend to migrate more frequently in certain categories.
Другие правовые положения оказывают непропорционально большое негативное воздействие на женщин, даже хотя внешне представляются нейтральными, поскольку женщины чаще мигрируют в определенных областях профессий.

Law No. 243/2004 on social benefits had been criticized for its negative impact on women.
Закон№ 243/ 2004 о социальном обеспечении подвергся критике из-за его негативного влияния на женщин.

Climate Change and Disasters have a disproportionately negative impact on women and children via their unique engagements in farming, forestry, fishing, and food/water security.
Изменение климата и бедствия оказывают непропорционально большое негативное воздействие на положение женщин и детей, поскольку они имеют непосредственное отношение к фермерскому хозяйству, лесному хозяйству, рыболовству, а также обеспечению продовольственной и водной безопасности.

The implementation of international trade conventions often had a negative impact on women.
Осуществление конвенций в области международной торговли часто оказывает негативное воздействие на положение женщин.

The deterioration of the economic situation in the occupied territories has had a negative impact on women, especially those who are heads of households, who are under pressure to feed their families on diminishing budgets.
Ухудшение экономического положения на оккупированных территориях имело отрицательные последствия для женщин, особенно возглавляющих домашние хозяйства, которые вынуждены искать возможности прокормить свои семьи, довольствуясь урезанным бюджетом.

In an era of globalization and structural adjustment, however, the resulting loss of jobs had a negative impact on women everywhere.
Вместе с тем в эру глобализации и структурных преобразований потеря работы в результате этих факторов оказывает негативное воздействие на женщин всего мира.

Slovenia asked about measures taken to review all relevant laws that discriminate or have a negative impact on women and to bring them into line with the standards of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women..
Словения просила сообщить о мерах, принимаемых для пересмотра всех законов, которые содержат дискриминационные положения или оказывают негативное влияние на женщин, с тем чтобы привести их в соответствие со стандартами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..

The Committee expresses its concern that the policy of decentralization may have a more negative impact on women than men.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что политика децентрализации может иметь еще более серьезные негативные последствия для женщин по сравнению с мужчинами.

The disproportionate and negative impact on women of the current recession and changes in taxation and welfare schemes by the Government of the United Kingdom will inevitably lead to increased harm to and reduced resilience on the part of women and children experiencing violence.
Несоразмерное отрицательное воздействие на женщин нынешнего экономического спада и введенных правительством Соединенного Королевства изменений в области налогообложения и социального обеспечения неизбежно приведет к увеличению ущерба и снижению сопротивляемости со стороны женщин и детей, которые подвергаются насилию.

The slowness of the justice system and its negative impact on women victims of violence;
Медленным рассмотрением дел в судебной системе, что оказывает негативное воздействие на женщин, являющихся жертвами насилия;

Like the African national reports, the Asian reports recognize that macroeconomic structural adjustment programmes have a negative impact on women.
Как и в национальных докладах стран Африки, в докладах стран Азии подчеркивается, что негативное влияние на положение женщин оказывают программы макроэкономической структурной перестройки.

The Committee is concerned that the cuts have had a negative impact on women with disabilities and older women..
Комитет обеспокоен тем, что эти сокращения оказали негативное воздействие на женщин- инвалидов и пожилых женщин..

She asked whether the Ministry just mentioned was authorized to screen prospective development projects and thereby anticipate any negative impact on women.
Она спрашивает, уполномочено ли вышеупомянутое министерство анализировать предполагаемые проекты развития и, таким образом, прогнозировать их возможное негативное влияние на женщин.

Development policies that did not address the problems of urban and rural areas simultaneously often had a negative impact on women, such as forcing rural women to seek income in non-agricultural production.
Политика в области развития, в рамках которой не рассматриваются одновременно проблемы городских и сельских районов, часто оказывает негативное воздействие на женщин, заставляя, например, женщин из сельской местности искать приносящую доход работу в несельскохозяйственном секторе.

Trade liberalization, through removal of tariffs, tax breaks for foreign investors and privatization of utilities, had potentially negative impact on women.
Либерализация торговли за счет отмены тарифов, налоговых льгот для иностранных инвесторов и приватизация коммунальных услуг потенциально имеют негативные последствия для женщин.

Likewise, deregulation of a range of activities, and lack of or insufficient regulation in others, can have a disproportionate negative impact on women and girls and pose additional threats to their human security, rather than alleviating existing ones.
Точно так же дерегулирование целого ряда сфер деятельности и отсутствие или недостаток регулирования в других могут оказать несоразмерное негативное воздействие на женщин и девочек и могут не только не уменьшить существующие угрозы для их личной безопасности, но и создать новые.

The Committee expresses concern that some aspects of the Federal Government's reform policy, Agenda 2010, might have a particularly negative impact on women.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые аспекты политики реформ правительства" Повестка для на 2010 год" могут иметь особенно отрицательные последствия для женщин.

Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;.
Призывает международное сообщество приложить усилия для смягчения последствий чрезмерной нестабильности и экономических потрясений, которые оказывают непропорционально сильное отрицательное воздействие на положение женщин, и расширять возможности развивающихся стран в области торговли в целях улучшения экономического положения женщин;.

Partners acknowledge that the current economic downturn creates further challenges for STEM industries which inexorably will have a negative impact on women.
Партнеры признают, что нынешний экономический спад порождает новые проблемы для отраслей науки и техники, технологии и математики, что неминуемо принесет негативные последствия для женщин.

It was also concerned that the Traditional Authorities Act which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women..
Он был озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти, который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию по отношению к ним.

The department of women's affairs ensured that women's interests and concerns were taken into account and that development programmes did not have a negative impact on women.
Департамент по делам женщин следит за тем, чтобы интересы женщин и волнующие их вопросы принимались во внимание и чтобы программы развития не имели отрицательных последствий для женщин.

The Committee is also concerned that the Traditional Authorities Act(Act No. 25 of 2000), which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women..
Комитет озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года), который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию.

Please also provide information on the coordination of the measures taken to address the links between drug trafficking and human trafficking and their negative impact on women.
Просьба представить также информацию о координации осуществления мер, принимаемых с целью решения проблемы взаимосвязи между торговлей наркотиками и торговлей людьми и ликвидации их негативного воздействия на женщин.