NEGATIVE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• негативных показателей
• отрицательные показатели

Примеры использования Negative indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results reflect positive and negative indicators.
Результаты отражают положительные и отрицательные показатели.

Negative indicators include the infant mortality rate and the total mortality rate.
Негативные показатели включают уровень детской смертности и уровень общей смертности.

The results of the medical examination are not discussed and with negative indicators are grounds for refusal to admit the swimmer on the swim.
Результаты медицинского осмотра не обсуждаются и при негативных показателях являются основанием к отказу в допуске пловца на заплыв.

But the situation is not promising in a number of Central African and landlocked Sahel countries, which show falling production and many negative indicators.
В связи со снижением производства и наличием многих негативных показателей ситуация скорее остается тяжелой в целом ряде стран центральной Африки и анклавных стран Сахеля.

Although some gains have been registered, certain negative indicators remain that will be overcome as we broaden the programmes of action.
Хотя и отмечаются определенные успехи, по-прежнему существует ряд негативных показателей, которые необходимо преодолеть по мере расширения программ действий.

All private companies showed profit growth, and the only state air company in Kyrgyzstanshowed its negative indicators", the study confirms.
Все частные компании показали рост прибыли, только государственная компания Кыргызстана показала негативные показатели»,- уточняется в исследовании.

As negative indicators, the back problems that potentially are related to environmental factors and ergonomic, and which have great impact on the student population of the State of Pará.
Как отрицательные показатели, проблемы со спиной, потенциально связанных с экологическими факторами и эргономичный, и которые оказывают большое влияние на учащихся штата Пара.

The Ministry also amends its curricula and textbooks as required in order to eliminate any negative indicators that may have found their way into them.
По мере необходимости министерство также вносит коррективы в свои учебные программы и учебники, стараясь устранить любые негативные проявления, которые могли в них оказаться.

Agricultural holdings, when approaching the year's close with negative indicators, were compelled to enter into a direct conflict with creditors" said Ivan Mishchenko, managing partner of the Trusted Advisors Law Firm.
Агрохолдинги, подойдя к окончанию финансового года с отрицательными показателями, были вынуждены вступать в прямые конфликты с кредиторами» рассказал Иван Мищенко, управляющий партнер ЮФ Trusted Advisors.

The Committee further recommends that the State party monitor the poverty situation of children regularly and take urgent measures to address all negative indicators.
Комитет далее рекомендует государству- участнику установить постоянный контроль за ситуацией, связанной с бедностью детей, и принимать безотлагательные меры по преодолению всех негативных показателей.

The report further notes that while the Ministry of Education revises its curricula with a view to eradicating any negative indicators(para. 122), it has not yet been feasible to make radical alteration to these stereotypes para. 61.
В докладе далее отмечается, что, хотя министерство просвещения пересматривает свои учебные планы в целях устранения любых негативных показателей( пункт 122), пока что, видимо, нецелесообразно радикальное изменение этих стереотипных представлений пункт 61.

At the same time violations such as population transfers, multiple restrictions of the freedom of movement, land confiscations, house demolitions, and expansion of the existing settlements and the establishment of new ones constitute negative indicators during the review period.
Такие нарушения, как перемещение населения, многочисленные ограничения свободы передвижения, конфискация земель, снос домов, разукрупнение имеющихся и строительство новых поселений, негативно характеризуют рассматриваемый период.

Because of the above- mentioned factors agricultural holdings approached the yearly close with negative indicators and due to their inability to pay off debts, and consequently--replenish current assets with new loans, had to enter into a direct conflict with creditors.
Из-за вышеперечисленных факторов агрохолдинги подошли к окончанию финансового года с отрицательными показателями и ввиду невозможности погасить долги, а как следствие- пополнить оборотные средства через новые кредиты, были вынуждены вступать в прямые конфликты с кредиторами.

Natality-related demographic indicators and, above all, low birth-rates, call for improvements in prenatal, natal and post-natal care, especially in the case of some marginalized population groups(Roma communities) which considerably contribute to these negative indicators.
Демографические показатели, связанные с рождаемостью, и прежде всего низкий уровень рождаемости, требуют улучшений в дородовом, родовом и послеродовом уходе, особенно в отношении некоторых маргинализованных групп населения( общин рома), доля которых в этих негативных показателях весьма велика.

This could be the case, for instance, if there is no improvement in the economy, if the negative indicators of spreading poverty and rising unemployment persist, or if sufficient concrete action, resulting in increased security and protection for the population, and an end to kidnapping and sabotage.
Это может произойти, если не будет изменен экономический курс, если сохранятся отрицательные показатели роста масштабов нищеты и безработицы или если не будут получены достаточно конкретные результаты, которые означали бы повышение безопасности и улучшение защиты населения, включая предупреждение похищений и актов саботажа.

The Central Bank characterizes financial stability as a situation where the financial system naturally performs its function as a financial intermediary without jeopardizing the current and future prospects for the development of the economy and, at the same time, is capable of withstanding negative indicators.
ЦБ характеризует финансовую стабильность как ситуацию, когда финансовая система естественным образом осуществляет свою функцию финансового посредника, не ставя под угрозу текущие и будущие перспективы развития экономики и, одновременно, способна выдержать отрицательные показатели.

The Ministry of Education revises its curricula and textbooks with a view to eradicating any negative indicators that may have found their way into them, and it is developing a vocational training programme characterized by an absence of traditional attitudes toward women's work and the promotion of non-traditional occupations for women.
Министерство образования пересматривает свои учебные программы и содержание учебников с целью искоренить любые негативные проявления, которые могли в них оказаться, и разрабатывает программу профессиональной подготовки, характеризующуюся отсутствием традиционного отношения к женскому труду и поощряющую выбор женщинами нетрадиционных занятий.

In evaluating this fundamental assumption, the Board took into account indicators(financial, operating and compliance) that would possibly have an impact on UNOPS ability to continue as a going concern and the management's actions to address the risk stemming from any negative indicators.
При оценке этой основной посылки Комиссия учитывала показатели( финансовой и оперативной деятельности и соблюдения требований), которые, в принципе, могли бы повлиять на способность ЮНОПС продолжать непрерывное функционирование и на действия руководства по устранению рисков, обусловленных любыми негативными показателями.

Parallel to obvious improvements in physical infrastructure and national symbols in areas under the Palestinian Authority's jurisdiction(Area"A"), the general continuity of human rights violations and the notable aggravation of some negative indicators provide some of the grounds for this perceived lack of confidence and despair.
Наряду с очевидными улучшениями в материальной инфраструктуре и размещением национальной символики на территории, находящейся под юрисдикцией Палестинского органа( район" А"), общая тенденция к сохранению нарушений прав человека и существенное ухудшение ряда негативных показателей являются причинами наблюдающегося недоверия и отчаяния.

The consequences of the impossibility to extend adequate health care are felt the most in catering to the health needs of the most vulnerable population categories(pregnant women, infants, children, the elderly) as demonstrated by infant mortality rates, general mortality rates, mortality from specific diseases, the growing incidence of preventable infectious diseases and their epidemics, as well as by other negative indicators in health care.
Последствия невозможности обеспечивать адекватное медицинское обслуживание ощущаются в первую очередь в том, что касается удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения( беременных женщин, младенцев, детей и престарелых), о чем наглядно свидетельствуют коэффициент младенческой смертности, общий коэффициент смертности, показатели смертности по причине конкретных заболеваний, рост заболеваемости поддающимися профилактике инфекционными болезнями и их эпидемии, а также другие негативные показатели, отражающие положение дел в области здравоохранения.

Israel's national programme for quality indicators in community health care, which has a particular focus on primary prevention, has been struggling for years to develop positive health indicators to better understand the quality of health as a differentiation from the“negative” indicators around mortality and morbidity.
В Израиле в национальной программе показателей качества медицинской помощи в местных сообществах, в которой особое внимание уделяется первичной профилактике, годами не удавалось разработать позитивные показатели здоровья для лучшего понимания качества здоровья в отличие от« негативных» показателей, касающихся смертности и заболеваемости.

Each negative indicator may be examined in more detail to determine possible causes of problems.
Каждый негативный показатель можно рассмотреть более подробно, чтобы определить возможные причины проблем.

How to understand- what negative indicator has had the most tangible impact was decisive in a tragic case?
Как разобраться- какой негативный показатель оказал наиболее ощутимое воздействие и стал решающим в трагическом случае?

The extreme rarity or indeed absence of such complaints was an objective fact; it was not a negative indicator because, in Monaco, access to justice was free of charge and readily obtained, as was access to information.
Их исключительная редкость или, говоря иначе, их отсутствие- это объективный факт, что не является негативным показателем, поскольку в Монако обеспечивается свободный и беспрепятственный доступ к правосудию и упрощенный доступ к информации.

In addition, the depression also appears as a negative indicator, since most of the workers that are indicative of depression don't know we have such a disorder, due to the percentage of workers reporting a diagnosis of depression to be less than the percentage of those who have submitted indicative signs of depression during the investigation.
Кроме того депрессия также появляется как отрицательный показатель, поскольку большинство работников, которые свидетельствуют о депрессии не знаю, что у нас такой беспорядок, из-за процента работников сообщают диагноз депрессии, чтобы быть меньше, чем доля тех, кто представил ориентировочные признаки депрессии во время следствия.

The tendency to abandon schooling during elementary school, and the dropout rate among persons over the age of 10 may come to be a truly negative indicator for the future of this country.
Тенденция ухода из школы на этапе начального образования и отсев среди лиц в возрасте старше 10 лет могут стать поистине плачевным показателем для будущего страны.

While the majority of indicators of business environment quality continue to show negative dynamics, the indicators that reflect the level of country investment and credit risks demonstrate a sustainable positive trend.
В то время как динамика большинства индикаторов качества бизнес- среды остается достаточно негативной, динамика индикаторов, отражающих уровень страновых инвестиционных и кредитных рисков, устойчиво положительна.

Besides the expected increase in inflation and other negative economic indicators, political factors also contribute to this.
Кроме ожидаемого роста инфляции и других негативных макроэкономических показателей этому способствуют политические факторы.

Despite these negative social indicators, trends in overall economic performance since the return from exile of the constitutional Government in 1994 show some positive achievements.
Несмотря на эти негативные социальные показатели в общем экономическом развитии страны после возвращения из изгнания конституционного правительства в 1994 году налицо некоторые положительные тенденции.

The tool permits the examination of positive and negative correlations between indicators and their trends, and provides aggregation and design modules.
Этот инструмент позволяет анализировать позитивные и негативные корреляции между показателями и их тенденциями и содержит модули агрегирования и проектирования.