NEGOTIATING COMMITTEE TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• комитет для ведения переговоров по подготовке
• комитета для ведения переговоров по подготовке
• комитета для ведения переговоров с разработки

Примеры использования Negotiating committee to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee" means the intergovernmental negotiating committee to prepare a legally binding instrument on mercury.
Комитет>> означает Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.

Mindful of the work under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, in addition to the Strategic Approach to International Chemicals Management and the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Учитывая работу, проводимую в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, а также Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.

Rules of procedure of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Правила процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.

In its decision 25/5 III, the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council set up an international negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
В своем решении 25/ 5 III, Программ Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) постановила создать международный комитет для ведения переговоров по подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути.

The fourth session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury took place in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012.
Четвертая сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути прошла с 27 июня по 2 июля 2012 года в Пунта- дель- Эсте, Уругвай.

The Arms Trade Treaty was adopted by the General Assembly in resolution 67/234 B in April 2013 and is open for signature until its entry into force. Likewise, on 19 January 2013, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed to the text of the Minamata Convention on Mercury.
Договор о торговле оружием был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 234 B в апреле 2013 года и открыт для подписания до вступления его в силу. 19 января 2013 года межправительственный комитет по переговорам о подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути согласовал текст Минаматской конвенции по ртути.

At its first session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury will need to agree upon the rules of procedure for its sessions.
На своей первой сессии межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути должен будет согласовать правила процедуры для проведения своих сессий.

In its resolution on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention established a group of technical experts, as a subsidiary body which would report to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to develop the guidance called for in article 8 of the Convention.
В своей резолюции, касающейся процедур, которые будут действовать в течение переходного периода, Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции учредила в качестве вспомогательного органа, подотчетного Межправительственному комитету для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, группу технических экспертов по разработке руководящих принципов, требуемых статьей 8 Конвенции.

The intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury was established in accordance with section III of decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP.
Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути был учрежден в соответствии с разделом III решения 25/ 5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) от 20 февраля 2009 года.

Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Информация, которая может помочь в работе межправительственного комитета для ведения переговоров с целью разработки глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.

The Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury began its work in 2010, and by the end of the biennium, a draft text had been developed by Government representatives, with UNEP assistance and advice.
В 2010 году начал свою работу Межправительственный комитет по ведению переговоров по подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути, а к концу двухгодичного периода был составлен проект документа, разработанный представителями правительств, которым ЮНЕП оказывала поддержку и предоставляла консультации.

The purpose of the study will be to inform the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Цель исследования состоит в информационном обеспечении деятельности межправительственного комитета для ведения переговоров с целью разработки глобального юридически обязательного документа по ртути.

The intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury began work in 2010 while parallel demonstration projects illustrated to stakeholders how to reduce mercury contamination from industrial practices.
В 2010 году начал свою работу Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, при этом осуществляемые в это время демонстрационные проекты показывают заинтересованным сторонам, каким образом можно уменьшить вызываемое промышленной практикой загрязнение ртутью.

Addendum: Summary of the outcome of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: Report of the Executive Director.
Добавление: резюме итогов второй сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути: доклад Директора- исполнителя.

At its fourth session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding agreement on mercury agreed that the co-chairs of the contact group on emissions and releases would prepare, for consideration by the committee at its fifth session, proposed thresholds for each of the source categories in Annex F below which the provisions of the mercury instrument might not apply, taking into account the size of emitting installations.
На своей четвертой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути постановил, что сопредседатели контактной группы по выбросам и высвобождениям подготовят для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии предложение по пороговым величинам для каждой из категорий источников, включенных в приложение F, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размера установок, осуществляющих выбросы.

At its first session, held in Stockholm from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would.
На своей первой сессии, состоявшейся в Стокгольме 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути договорился о том, что секретариат.

At its fourth session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to analyse, in cooperation with the World Health Organization(WHO), the extent to which the provisions of the draft mercury instrument reflected the content of article 20 bis of the draft text on health aspects and to prepare a report setting out the results of its analysis for consideration by the committee at its fifth session.
На своей четвертой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) проанализировать, в какой мере положения проекта документа по ртути отражают содержание статьи 20- бис проекта текста, касающейся связанных со здоровьем аспектов, и подготовить доклад с изложением результатов проведенного анализа для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии.

At its second session, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would.
На своей второй сессии, состоявшейся в Чибе, Япония, 24- 28 января 2011 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути договорился о том, что секретариат.

At its fourth session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would prepare draft elements of the final act to be adopted at the anticipated diplomatic conference at which the instrument would be signed.
На своей четвертой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути принял решение о подготовке секретариатом проектов элементов заключительного акта для принятия на ожидаемой дипломатической конференции, на которой будет подписан документ.

The second of five planned sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury was held in January 2011.
В январе 2011 года прошла вторая из пяти запланированных сессий межправительственного комитета по переговорам с целью подготовки глобального юридически обязательного документа по ртути.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on various matters, including a collation and analysis of available data in relevant sectors(mercury source categories) at the national level using the"Initial Mercury Profile- Guidance Document" developed under the United Nations Environment Programme(UNEP) Mercury Programme.
На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить информацию по различным вопросам, включая обобщение и анализ имеющихся данных в соответствующих секторах( по категориям источников ртути) на национальном уровне с использованием руководящего документа" Первоначальная характеристика ртути", подготовленного в рамках Программы по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In addition, participants requested the Executive Director also to report to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury on the progress of the consultative process.
Кроме того, участники обратились к Директору- исполнителю с просьбой представить также доклад Межправительственному комитету для ведения переговоров в целях подготовки глобального юридически обязательного документа по ртути относительно хода консультативного процесса.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on methodologies for determining mercury exposure in people involved in artisanal and smallscale gold mining.
На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути обратился к секретариату с просьбой подготовить информацию о методиках определения воздействия ртути на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on all known mercury-containing products and mercuryusing processes and technologies.
На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути обратился к секретариату с просьбой подготовить информацию по всем известным продуктам, содержащим ртуть, и процессам и технологиям с использование ртути.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to provide an analysis of possible funding sources and what they might cover, including an analysis of the role of the private sector.
На своей первой сессии, проходившей с 7 по 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат представить анализ возможных источников финансирования и того, какие расходы они могут покрывать, включая анализ роли частного сектора.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on a cost-benefit analysis of existing alternatives to mercury-based products, processes and technologies.
На своей первой сессии, проходившей с 7 по 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить информацию об анализе затрат и выгод в отношении существующих альтернатив продуктам, процессам и технологиям на основе ртути.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare an analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury, including the option of integrating partnerships into the instrument.
На своей первой сессии, проходившей 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции вопроса о партнерских отношениях в этот документ.

Information on the consultative process was also conveyed to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury at its second and third sessions, in Chiba, Japan, in January 2011 and Nairobi in October 2011 and to the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management at its first meeting, in Belgrade in November 2011.
Информация о консультативном процессе также была доведена до сведения Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути на его второй и третьей сессиях, состоявшихся в Чибе, Япония, в январе 2011 года и в Найроби в октябре 2011 года, а также Рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ на ее первом совещании в Белграде в ноябре 2011 года.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare a report exploring the advantages and disadvantages of two approaches to regulating mercury in products: first, a total ban with time-limited exemptions; and second, a list of product-specific bans.
На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути обратился к секретариату с просьбой подготовить доклад по исследованию преимуществ и недостатков двух подходов к регулированию содержания ртути в продуктах: первый- полный запрет с исключениями, ограниченными по времени действия; и второй- перечень конкретных запрещаемых продуктов.

At its third session, held in Nairobi from 31 October to 4 November 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would prepare, for consideration by the Committee at its fourth session, a revised version of the draft text of the comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.
На своей третьей сессии, состоявшейся в Найроби с 31 октября по 4 ноября 2011 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути договорился о том, что секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии пересмотренный вариант проекта текста приемлемого всеобъемлющего подхода в отношении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, изложенного в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3.