NEGOTIATING COMMITTEE SHOULD на Русском - Русский перевод

• комитету для ведения переговоров следует
• комитет по ведению переговоров должен

Примеры использования Negotiating committee should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Intergovernmental Negotiating Committee should be mandated to continue and intensify its task to that end.
Кроме того, Межправительственный комитет по ведению переговоров должен обладать полномочиями на продолжение и активизацию своей работы с этой целью.

In paragraph 28 of decision 25/5 the Governing Council agreed that in its deliberations the intergovernmental negotiating committee should consider.
В пункте 28 решения 25/ 5 Совет управляющих постановил, что в своей работе межправительственный комитет для ведения переговоров должен учитывать.

The Working Group agreed that the Negotiating Committee should authorize the ad hoc secretariat to continue to perform its duties during the interim period.
Рабочая группа считает, что Комитет по ведению переговоров должен временно уполномочить специальный секретариат продолжать выполнять свои функции.

He stressed the importance of mercury storage as an essential adjunct to reducing supply and said that the intergovernmental negotiating committee should deal with mercury storage early on in the negotiations.
Он подчеркнул важность организации хранения ртути в качестве неотъемлемой составляющей сокращения поставок и отметил, что межправительственному комитету для ведения переговоров необходимо рассмотреть вопросы хранения ртути на ранней стадии переговоров..

Throughout the negotiations, the intergovernmental negotiating committee should take steps to ensure that the provisions being developed are internally consistent and compatible with one another.
В ходе переговоров межправительственному комитету для ведения переговоров следует предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы разрабатываемые положения были внутренне последовательными и совместимыми друг с другом.

Paragraph 27(d) of decision 25/5 provides that the comprehensive and suitable approach to mercury to be developed by the intergovernmental negotiating committee should include a provision to reduce international trade in mercury.
Пункт 27 d решения 25/ 5 предусматривает, что приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, который должен быть разработан Межправительственным комитетом для ведения переговоров, должен включать положение о сокращение международной торговли ртутью.

Decision 25/5 contemplates that the intergovernmental negotiating committee should complete its work prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council, in 2013.
В решении 25/ 5 предусматривается, что межправительственный комитет для ведения переговоров должен завершить свою работу до двадцать седьмой очередной сессии Совета управляющих в 2013 году.

One member stressed that those interpreting country data on mercury use and regulation for the purposes of providing analysis for the intergovernmental negotiating committee should be intimately familiar with the countries to which the data pertained.
Один из членов подчеркнул, что те, кто занимается истолкованием страновых данных об использовании ртути и ее регулировании для предоставления аналитических данных межправительственному комитету для ведения переговоров, должны быть близко знакомы со странами, к которым эти данные относятся.

Participation in the intergovernmental negotiating committee should be open to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations consistent with applicable United Nations rules;
Межправительственный комитет по ведению переговоров должен быть открыт для участия правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с применяемыми правилами Организации Объединенных Наций;

In paragraph 27 of its decision 25/5 the Governing Council agreed that the mercury instrument to be negotiated by the intergovernmental negotiating committee should include a number of provisions, listed in subparagraphs(a)-(i) of paragraph 27.
В пункте 27 своего решения 25/ 5 Совет управляющих решил, что документ по ртути, подлежащий согласованию в Межправительственном комитете для ведения переговоров, должен включать в себя ряд положений, перечисленных в подпунктах а- i пункта 27.

Decides that the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee should aim at finalizing all outstanding negotiating issues and that the negotiations of the two working groups should be concluded at that session;
Постановляет, что десятая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров должна быть нацелена на завершение всех не решенных в ходе переговоров вопросов и что переговоры в рамках двух рабочих групп следует завершить на этой сессии;

At its first meeting, in decision RC-1/10, the Conference of the Parties agreed that the work on non-compliance which had been undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee should be continued immediately prior to its second meeting by an open-ended ad hoc working group.
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 10 Конференция Сторон согласилась, что специальная рабочая группа открытого состава должна непосредственно перед вторым совещанием Конференции Сторон продолжить работу по вопросам несоблюдения, которыми занимался Межправительственный комитет для ведения переговоров.

There was general agreement that the intergovernmental negotiating committee should, as contemplated by the draft rule, make every effort to achieve consensus on the provisions of the legally binding instrument to be negotiated..
Было выражено общее мнение, что межправительственный комитет для ведения переговоров должен, как это предусмотрено проектом правил, прилагать все усилия для достижения согласия на основе консенсуса по положениям юридически обязательного документа, по которому будут вестись переговоры..

The Chair also drew the Committee's attention to the note prepared by the secretariat(UNEP/POPS/INC.6/2) on the subject of Bureau issues, which contained a proposal submitted by the Group of 77 and China to the effect that rule 8 of the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee should be revised with a view to increasing the membership of the Bureau to 10 members.
Председатель также обратил внимание Комитета на подготовленную секретариатом записку об организационных вопросах, касающихся Бюро( UNEP/ POPS/ INC. 6/ 2), в которой содержится представленное Группой 77 и Китаем предложение относительно того, что следует пересмотреть правило 8 правил процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров с целью расширения членского состава Бюро до 10 человек.

The Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, and adopt on a provisional basis pending a decision by the Conference of the Parties, a format for registering for exemptions.
Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить на временной основе до принятия решения Конференцией Сторон форму для регистрации исключений.

The Intergovernmental Negotiating Committee should complete its work in as timely a manner as possible, and adopt a clear funding strategy; the interim secretariat should be fully supported and urgent action should be undertaken to assist the most affected areas in Africa.
Межправительственный комитет по ведению переговоров должен завершить свою работу как можно скорее и выработать четкую финансовую стратегию; необходимо оказать полную поддержку временному секретариату и следует принять меры, с тем чтобы оказать помощь наиболее пострадавшим районам в Африке.

Paragraph 27 of decision 25/5 provides that the comprehensive and suitable approach to mercury to be developed by the intergovernmental negotiating committee should include a number of provisions, including, as stated in subparagraph(f), a provision to address mercury-containing wastes and remediation of contaminated sites.
Пункт 27 решения 25/ 5 предусматривает, что Межправительственному комитету для ведения переговоров надлежит разработать приемлемый и всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая ряд положений, в том числе, как это отражено в подпункте f, урегулирование вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и загрязненных участков.

After the conclusion of the Second Round, the Negotiating Committee should meet at the ministerial level.(The Government of Cuba's offer to host such a meeting was welcomed.) The Negotiating Committee established four negotiating groups which commenced their work as of March 1993 in the following areas: facilitation of accession, product-by-product negotiations, across-the-board tariff negotiations, direct trade measures, and non-tariff and sector agreements.
После завершения второго раунда Комитет по ведению переговоров должен провести совещание на уровне министров.( В этой связи было встречено с одобрением предложение правительства Кубы принять у себя данное совещание.) Комитет по ведению переговоров создал четыре группы для ведения переговоров, которые приступили к работе в марте 1993 года в следующих областях: содействие присоединению, проведение раздельных переговоров по конкретным видам продукции, проведение всеобъемлющих переговоров по тарифам, прямые торговые меры и нетарифные и секторальные соглашения.

In paragraph 3 of its resolution on financial arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury decided that the intergovernmental negotiating committee should develop and adopt such guidance on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
В пункте 3 своей резолюции о финансовых механизмах Конференция полномочных представителей Минаматской конвенции по ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить такие указания на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.

He believed that the Intergovernmental Negotiating Committee should provide guidance to ensure that the listing of a severely hazardous pesticide formulation that was not the object of international trade did not constitute a precedent that could deter countries from ratifying the Convention.
Он высказал ту точку зрения, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует подготовить руководящие указания для подтверждения того, что включение в перечень особо опасного пестицидного состава, не являющегося предметом международной торговли, не создает прецедента, способного помешать странам ратифицировать Конвенцию.

In discussing the draft rules of procedure, the working group highlighted the importance of decisionmaking by consensus and agreed that the intergovernmental negotiating committee should, as contemplated by the draft rules, make every effort to achieve consensus on the provisions of the legally binding instrument to be negotiated.
При обсуждении проекта правил процедуры Рабочая группа подчеркнула важность принятия решений методом консенсуса и выразила согласованное мнение, что Межправительственному комитету для ведения переговоров, как это предусмотрено проектом правил, следует приложить все усилия для достижения консенсуса в отношении положений имеющего обязательную юридическую силу документа, являющегося предметом переговоров.

The Committee also agreed that the Intergovernmental Negotiating Committee should agree on the objectives of the convention, as a starting point of its substantive work, taking into account, as appropriate, a list of possible objectives as contained in annex II of the Summary of discussions ECE/HBP/2012/2.
Комитет также решил, что межправительственный комитет по ведению переговоров должен согласовать цели конвенции в качестве отправного пункта его работы над вопросами существа, приняв во внимание, если это будет целесообразно, список возможных целей, содержащийся в приложении II к Краткому изложению обсуждений ECE/ HBP/ 2012/ 2.

During its tenth session, to be held in January 1997, the Intergovernmental Negotiating Committee should attempt to reach an agreement on the functions of the global mechanism and identify an organization to house the mechanism and the permanent secretariat.
В ходе своей десятой сессии, которая состоится в январе 1997 года, Межправительственный комитет по ведению переговоров должен стремиться к достижению согласия в отношении функций глобального механизма и определить организацию, которая станет базовой организацией для механизма и постоянного секретариата.

Decides that participation in the intergovernmental negotiating committee should be open to Member States of the United Nations and its specialized agencies to regional economic integration organizations, and also to relevant intergovernmental and non-governmental organizations, consistent with applicable United Nations rules;
Постановляет, что участие в работе межправительственного комитета для ведения переговоров должно быть открыто для государств-- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, региональных организаций экономической интеграции, а также соответствующих межправительственных и неправительственных организаций согласно применимым правилам Организации Объединенных Наций;

By paragraph 5 of its resolution 1, on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, and adopt on a provisional basis pending decision by the Conference of the Parties, those items necessary for the effective implementation of the Convention upon its entry into force, including in particular guidelines for the information to be provided upon registering an exemption.
В пункте 5 своей резолюции 1 о мероприятиях на промежуточный период Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить на временной основе до принятия решения Конференцией Сторон те элементы, которые необходимы для эффективного осуществления Конвенции после ее вступления в силу, включая, в частности, требования к информации, которая должна представляться при регистрации исключений.

Paragraph 28 of the decision explicitly states that the Intergovernmental Negotiating Committee should consider"flexibility in that some provisions could allow countries discretion in the implementation of their commitments" and"approaches tailored to the characteristics of specific sectors" as well as"prioritization of the various sources of mercury release for action.
В пункте 28 этого решения ясно говорится о том, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует рассмотреть" возможность обеспечения гибкости в том, что отдельными положениями странам могла бы предоставляться свобода действий при выполнении своих обязательств" и" выборе подходов, разработанных с учетом особенностей конкретных секторов", а также" приоритетности различных источников выбросов ртути при принятии соответствующих мер.

In paragraph 2 of its resolution on financial arrangements(UNEP(DTIE)/Hg/CONF/4, annex I), the Conference of Plenipotentiaries decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, a draft memorandum of understanding to be agreed between the GEF Council and the Conference of the Parties on arrangements to give effect to the relevant provisions of paragraphs 5 to 8 of article 13.
В пункте 2 своей резолюции о финансовых процедурах( UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 4, приложение I) Конференция полномочных представителей постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании подлежащий согласованию между Советом ГЭФ и Конференцией Сторон проект меморандума о взаимопонимании, касающийся мероприятий для осуществления соответствующих положений пунктов 5- 8 статьи 13.

Recalling further its resolution 49/234 of 23 December 1994, in which it decided that the Intergovernmental Negotiating Committee should continue to function in order, inter alia, to prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as specified in the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 234 от 23 декабря 1994 года, в которой она постановила, что Межправительственный комитет по ведению переговоров должен продолжать функционировать, в частности, в целях подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.

By paragraph 5 of its resolution 1, on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention decided that the intergovernmental negotiating committee should develop, and adopt on a provisional basis pending decision by the Conference of the Parties, those items necessary for the effective implementation of the Convention upon its entry into force, including in particular the register of exemptions to be maintained by the secretariat.
В пункте 5 своей резолюции 1 о мероприятиях на промежуточный период Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить на временной основе до принятия решения Конференцией Сторон те элементы, которые необходимы для эффективного осуществления Конвенции после ее вступления в силу, включая, в частности, реестр исключений, который будет вести секретариат.

At its first session, the interim Chemical Review Committee recommended that the Negotiating Committee should adopt a policy on contaminants which would include final regulatory actions to ban a pesticide that had been taken by at least two countries in two PIC regions on the basis of a contamination contained in that substance, where the notifications also met the requirements of Annexes I and II of the Convention UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annex I, section E.
На своей первой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал Межправительственному комитету для ведения переговоров принять политику в отношении загрязняющих примесей, которая включала бы окончательные регламентационные постановления о запрещении пестицидов, которые были приняты по меньшей мере двумя странами в двух регионах ПОС с учетом загрязнителя, содержащегося в таком веществе, если такое уведомление также удовлетворяет требованиям, содержащимся в приложениях I и II к Конвенции UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 1/ 6, приложение I, раздел Е.