NEGOTIATION AND MEDIATION на Русском - Русский перевод

• ведения переговоров и посредничества
• ведение переговоров и посредничество
• ведения переговоров и посреднической деятельности

Примеры использования Negotiation and mediation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflict resolution, negotiation and mediation.
Урегулирование конфликтов, переговоры и посреднические услуги.

Increasingly, negotiation and mediation efforts are being undertaken by the African countries themselves.
Все чаще усилия по организации переговоров и посредничеству предпринимаются самими африканскими странами.

SquareTrade offered two levels of dispute resolution: assisted negotiation and mediation.
Решения SquareTrade предлагают два уровня разрешения споров: помощь в переговорах и медиация.

Include women in negotiation and mediation activities as delegates, including at senior levels;
Включали женщин в процессы переговоров и посредничества в качестве делегатов, в том числе на высших уровнях;

Organization of African Unity(OAU), meeting on developing negotiation and mediation skill.
Организация африканского единства( ОАЕ), совещание по вопросам совершенствования навыков ведения переговоров и посредничества.

Negotiation and mediation skills are practised through exercises, simulations, role-playing and feedback.
Навыки ведения переговоров и посредничества оттачиваются с помощью упражнений, моделирования ситуаций, разыгрывания ситуаций и получения обратной связи.

We have also made important contributions to the search for dialogue, negotiation and mediation in our region.
Мы также вносим важный вклад в усилия по поиску путей налаживания диалога, переговоров и посредничества в нашем регионе.

The Panel Secretary attended several negotiation and mediation trainings conducted by the Cornell Institute on Conflict Resolution.
Секретарь Группы посетил несколько занятий по ведению переговоров и посредничеству, которые были проведены Корнеллским институтом по урегулированию конфликтов.

States should facilitate and protect peaceful assemblies, including through negotiation and mediation.
Государствам следует поощрять и защищать проведение мирных собраний, в том числе посредством переговоров и посреднических услуг.

International negotiation and mediation", UNDP Sierra Leone and Ministry of Foreign Affairs, Freetown, Sierra Leone, 26-30 May 2003;
Международные переговоры и посредничество>>, Отделение ПРООН в Сьерра-Леоне и министерство иностранных дел, Фритаун, Сьерра-Леоне, 26- 30 мая 2003 года;

There must be a preference for peaceful means: international diplomacy, negotiation and mediation, along with humanitarian assistance.
В этих случаях предпочтение следует отдавать мирным средствам: международной дипломатии, переговорам и посредничеству, а также гуманитарной помощи.

Before starting the negotiation and mediation, the mediators should be able to look into alternative views and assess the willingness of the parties to a potential compromise.
До начала переговоров и посредничества посредники должны иметь возможность изучить альтернативные мнения и оценить готовность сторон к потенциальному компромиссу.

The purpose of these programmes is to enhance the skills of government and non-government officials in conflict analysis, negotiation and mediation.
Задача этих программ заключается в повышении квалификации сотрудников государственных и негосударственных учреждений по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества.

The head of Civil Affairs is responsible for negotiation and mediation with civil representatives throughout the mission area.
Руководитель Отдела по связи с гражданской администрацией и населением отвечает за ведение переговоров и посредничество в отношениях с гражданскими представителями на всей территории района операций миссии.

The Special Rapporteur also stressed the obligation of Member States to both facilitate and protect peaceful assemblies, including through negotiation and mediation.
Специальный докладчик также отметил обязательство государств- участников по содействию проведению мирных собраний и по их защите, в том числе за счет переговоров и посредничества.

United Nations human rights bodies should consider means of negotiation and mediation aiming at resolving ethnic conflicts wherever they may take place.
Органам Организации Объединенных Наций по правам человека следует рассмотреть вопрос о таких средствах, как переговоры и посредничество в целях урегулирования этнических конфликтов, где бы они ни возникали.

Negotiation and Mediation The parties to a dispute resolution proceeding are encouraged-but not required-to participate in negotiations and/or mediation aimed at settling the dispute.
Переговоры и посредничество Участие сторон процесса устранений разногласий в переговорах и/ или в посредничестве поощряется, но не требуется.

On 17 and 18 December, the UNAMI Gender Unit, in cooperation with the Kurdistan Parliament, conducted a workshop on negotiation and mediation for 29 female parliamentarians.
Группа МООНСИ по гендерным вопросам совместно с парламентом Курдистана 17 и 18 декабря провели семинар по навыкам ведения переговоров и посреднической деятельности для 29 женщин- парламентариев.

Negotiation and mediation between parties to a dispute should be encouraged wherever possible in order to promote mutually beneficial outcomes that secure the tenure rights of all parties.
Когда возможно, должны поощряться переговоры и посредничество между сторонами в споре в целях содействия достижению взаимовыгодных решений, гарантирующих права владения всех сторон.

However and ironically, the measures adopted by the Council have been taken prior to examining the procedures envisaged in the Chapter VI of the Charter which are based on negotiation and mediation.
Однако, по иронии, меры утвержденные Советом, были приняты до рассмотрения процедур, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций, которые основаны на переговорах и посредничестве.

Negotiation and Mediation The parties to a dispute resolution proceeding are encouraged-but not required-to participate in a cooling off period to determine whether the dispute can be resolved by the parties.
Переговоры и посредничество Сторонам во время разрешения конфликта предлагается, но не предписывается принять участие в переговорах, направленных на совместный поиск решения данного конфликта.

Finally, under contractual services, the Committee was informed that the activities proposed included training for the CEB secretariat staff in such areas as negotiation and mediation.
Наконец, по статье расходов на услуги по контрактам предлагаемые мероприятия, как было сообщено Комитету, включают организацию для сотрудников секретариата КСР учебной подготовки по таким вопросам, как ведение переговоров и посредничество.

The fellowship programme offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants who wish to learn or refine these skills.
Эта программа стипендий позволяет углубить знания в области анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для служащих международной и национальной гражданской службы, которые хотели бы приобрести или усовершенствовать такие навыки.

Security matters, including the use of force and the management of violent offenders, with a focus on preventive and defusing techniques, such as persuasion, negotiation and mediation BPUF-19/20, PBPA-XX.
Вопросы безопасности, включая применение силы и управление агрессивными преступниками, с упором на превентивные методы и методы разрядки ситуации, такие как убеждение, ведение переговоров и посредничество ОППС- 19/ 20, ПНВПА- XX.

The fellowship programme offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants who wish to learn or refine these skills.
В рамках этой программы стипендий предлагаются возможности для повышения квалификации по таким вопросам, как анализ конфликтов, переговоры и посредничество, для международных и национальных гражданских служащих, которые желают приобрести или усовершенствовать эти навыки.

Structuring or re-structuring the organizational set-up of parliamentary committees and building their capacity for process skills, such as negotiation and mediation, in order to improve their effectiveness;
Разработка или перестройка организационной структуры парламентских комитетов и создание потенциала для укрепления навыков ведения таких процессов, как переговоры и посредничество, для повышения их эффективности;

United Nations peacekeeping skills-- negotiation and mediation, rules-of-engagement comprehension, use of force, United Nations code of conduct, computer skills, personal communication skills, liaison requirements, weapon and belligerent forces recognition.
Ведение переговоров и посредничество, понимания правил применения оружия, использование силы, Кодекс поведения Организации Объединенных Наций, компьютерные навыки, навыки межличностного общения, потребности в обеспечении связи, опознание оружия и сил противника.

The UNITAR/IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy offered advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to international and national civil servants and relevant personnel from non-governmental humanitarian organizations.
Программа стипендий в области поддержания мира и превентивной дипломатии ЮНИТАР/ МАМ предусматривает углубленное ознакомление с проблематикой анализа конфликтов, ведения переговоров и посреднической деятельности международных и национальных гражданских служащих и соответствующего персонала неправительственных гуманитарных организаций.

This annual event provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation for middle- and senior-level staff members of the United Nations, diplomats and representatives of regional organizations with a view to strengthening institutional capacities in those areas.
Это ежегодное мероприятие обеспечивает углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов и представителей региональных организаций в целях укрепления организационного потенциала в этих областях.

The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs provided technical support and training to 70 African women leaders on negotiation and mediation skills from 2001 to 2003, to support their integration into formal peace negotiations..
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в период 2001- 2003 годов оказывал техническую поддержку и обеспечил подготовку 70 женских лидеров из африканских стран по вопросам ведения переговоров и посредничества для содействия вовлечению их в официальный процесс мирных переговоров..