NEGOTIATIONS ON ALL TRACKS на Русском - Русский перевод

• переговоров по всем направлениям
• переговоры по всем направлениям

Примеры использования Negotiations on all tracks на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will require taking the necessary measures for the resumption of negotiations on all tracks.
Это потребует принятия необходимых мер для возобновления переговоров по всем направлениям.

It also requires the resumption of negotiations on all tracks from the point where they stopped, in accordance with their original terms and conditions.
Она также требует возобновления переговоров по всем направлениям с той точки, на которой они были прерваны, в соответствии с их первоначальными положениями и условиями.

In accordance with these principles, they call for the resumption of negotiations on all tracks without delay.
В соответствии с этими принципами они призывают без промедления возобновить переговоры по всем направлениям.

We have encouraged them to seize the opportunity and resume negotiations on all tracks, and call for the full implementation of Security Council resolution 425(1978), while providing an increasing role of the European Union in support of the process.
Мы рекомендуем им воспользоваться предоставившейся возможностью и возобновить переговоры по всем направлениям, а также призываем к осуществлению в полном объеме резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, предусматривая при этом расширение роли Европейского союза в поддержку данного процесса.

In this connection, the Arab leaders called for the resumption of the Arab-Israeli negotiations on all tracks.
В этой связи лидеры арабских государств призвали возобновить арабо- израильские переговоры по всем направлениям.

The end of occupation must be full and comprehensive, based on direct negotiations on all tracks and free of delays and prevarications aimed at imposing an illegal situation on the ground.
Прекращение оккупации должно быть полным и всеобъемлющим, основанным на прямых переговорах на всех направлениях, без затягиваний и проволочек, направленных на создание незаконной ситуации на местах.

The Council urged the new Israeli Government to take action to revive the peace process and to resume negotiations on all tracks.
Совет настоятельно призвал новое правительство Израиля принять меры для активизации мирного процесса и возобновления переговоров по всем направлениям.

That the meeting must be inclusive, involving the participation of Syria and Lebanon, that negotiations on all tracks must be activated and that all final status issues must be dealt with;
Что встреча должна быть всесторонней, с участием Сирии и Ливана, что должны быть активизированы переговоры на всех направлениях и рассмотрены все вопросы окончательного статуса;

However, we demand that the new Administration in Israel do its part on reviving the peace process and resuming negotiations on all tracks.
Вместе с тем, мы обращаемся с настоятельной просьбой к новому правительственному кабинету Израиля выполнить свои обязательства в отношении активизации мирного процесса и возобновления переговоров на всех направлениях.

My country also calls for taking the measures necessary for restarting peace negotiations on all tracks, and urges the two sponsors of the peace process to make further efforts to preserve the chances for peace in that region.
Моя страна призывает также предпринять необходимые меры для возобновления мирных переговоров по всем направлениям и просит двух спонсоров мирного процесса предпринять дальнейшие меры для того, чтобы не упустить шансы на установление мира в этом регионе.

To arrange an international meeting, under the auspices of the Quartet and with all interested parties in attendance, to re-launch the process of direct negotiations on all tracks.
Организовать международную встречу под эгидой" четверки" и с участием всех заинтересованных сторон с целью возобновления процесса прямых переговоров на всех направлениях.

The end of the occupation must be comprehensive and complete, and must result from direct negotiations on all tracks free from attempts to maintain the status quo or impose a settlement by force, which would only lead to further deterioration of the situation in the region.
Прекращение оккупации должно быть всеобъемлющим и полным и должно привести к проведению прямых переговоров по всем направлениям в отсутствие каких-либо попыток сохранить статус-кво или навязать урегулирование силой, что может привести лишь к дальнейшему ухудшению положения в регионе.

The adoption of a comprehensive approach to addressing the various final settlement issues of the Arab-Israeli conflict through direct negotiations on all tracks(comprehensive approach);
Принять всесторонний подход к решению различных вопросов окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта посредством прямых переговоров на всех направлениях( всесторонний подход);

The terms of reference of the negotiations on all tracks must be consistent with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative, international legitimacy, the Madrid Peace Conference terms of reference and the principle of land for peace.
Круг ведения переговоров по всем направлениям должен быть совместимым с положениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций,<< дорожной картой>>, Арабской мирной инициативой, нормами международного права, договоренностями, достигнутыми на Мадридской мирной конференции, и принципом<< земля в обмен на мир.

It should be completed by the new Israeli Administration by returning to the framework and principles adopted by the Madrid Peace Conference and the resumption of the negotiations on all tracks.
Новой администрации Израиля необходимо полностью выполнить его, вернувшись к рамкам и принципам, принятым Мадридской мирной конференцией, и возобновив переговоры на всех направлениях.

They urge Israel to resume the peace negotiations on all tracks on the basis of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and General Assembly resolution 194(III), the terms of reference of the Madrid conference and the principle of land for peace.
Они обращаются к Израилю с настоятельным призывом возобновить мирные переговоры по всем направлениям на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, договоренностей, достигнутых на Мадридской конференции, и принципа<< земля в обмен на мир.

It called on the Government of Israel and all Israelis to accept the initiative and seize the opportunity to resume the process of direct, earnest negotiations on all tracks.
Саммит призвал правительство Израиля и всех израильтян признать важность этой инициативы и воспользоваться этой возможностью для возобновления процесса прямых, искренних переговоров по всем направлениям.

NAM calls upon the parties to urgently resume peace process negotiations on all tracks on the basis of international law, relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative in order to comprehensively resolve the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
Движение призывает все стороны незамедлительно возобновить мирный переговорный процесс по всем направлениям на основе международного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы для достижения всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.

The mood of confrontation has been worsening, the stocks of mutual confidence between the Israelis and the Palestinians have been dwindling, and negotiations on all tracks of the peace process have ground to a halt.
Нарастают конфронтационные настроения, тает наработанный ранее запас взаимного доверия между израильтянами и палестинцами, застопорились переговоры на всех направлениях мирного процесса.

That cannot be achieved without the international will to push towards the resumption of peace negotiations on all tracks, with a view to achieving full Israeli withdrawal from all of the Arab territories occupied since 1967 and based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map, the Madrid terms of reference and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Этого нельзя добиться без воли международного сообщества обеспечивать продвижение вперед к возобновлению мирных переговоров по всем направлениям с целью обеспечения полного ухода Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, и на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>>, мадридских рамок и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

We took part in that meeting, and we are committed to participating in all international efforts to achieve a just and lasting peace in the region through negotiations on all tracks of the peace process.
Мы приняли участие в этой встрече, и мы полны решимости участвовать во всех международных усилиях, направленных на достижение справедливого и прочного мира в этом регионе в рамках переговоров по всем направлениям мирного процесса.

From this rostrum today, we ask Israel to return to the peace process that everyone supports and to put an end to its illegal measures, including its settlement activities, in order to create an atmosphere conducive to the resumption of serious and productive peace negotiations on all tracks, in particular on such issues as monitoring mechanisms that include clear timetables and benchmarks for assessing the status of mutual implementation once negotiations have ended.
Сегодня с этой трибуны мы просим Израиль вернуться к мирному процессу, который пользуется всеобщей поддержкой, и прекратить свои незаконные действия, в том числе поселенческую деятельность, способствуя тем самым созданию обстановки, ведущей к возобновлению серьезных и конструктивных мирных переговоров по всем направлениям, особенно по таким вопросам, как механизмы надзора, создаваемые сразу же по окончании переговоров и наделенные четкими временными ориентирами и параметрами оценки статуса взаимного осуществления договоренностей.

As stated by President Zine El Abidine Ben Ali on many occasions, Tunisia is committed to following the same approach it has taken since the beginning of the peace process, by establishing a close link between each step towards normalization and the progress achieved by the negotiations on all tracks.
Как неоднократно отмечал президент Зин аль- Абидин бен Али, Тунис сохраняет верность тому подходу, который он занимает с начала мирного процесса, обеспечивая тесную связь между всеми шагами в направлении нормализации и прогресса, достигнутых в результате переговоров по всем направлениям.

To propose the convening of a preliminary meeting at senior official level of all interested parties in order to examine the arrangements for an international conference devoted to re-launching the process of negotiations on all tracks and to examine details of timing and venue, participants, terms of reference, time frame and reciprocal confidence-building measures;
Предложить созвать предварительную встречу всех заинтересованных сторон на уровне высших должностных лиц для рассмотрения мер по организации международной конференции, посвященной возобновлению процесса переговоров на всех направлениях, и деталей, касающихся выбора времени и места ее проведения, участников, мандата, сроков и взаимных мер по укреплению доверия;

Israel should take practical steps to encourage peace negotiations and give them a strong impetus, in particular, by releasing all Palestinian prisoners, halting the construction of its wall of separation, ending military sieges and incursions into Palestinian towns and entering immediately into peace negotiations on all tracks.
Израилю необходимо принять практические меры для содействия мирным переговорам и для придания им нового импульса, в частности посредством освобождения всех палестинских заключенных, прекращения строительства разделительной стены, военных блокад палестинских городов и военных вторжений, а также посредством незамедлительного начала мирных переговоров по всем направлениям.

Most of the parties at the conference insisted on the importance of a just and comprehensive peace in the region and the need to launch peace negotiations on all tracks, especially the pivotal issue of the occupied Syrian Golan.
Большинство участников этой конференции настаивали на важности справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и на необходимости приступить к мирным переговорах по всем трекам, а также особо подчеркивали огромное значение решения главного вопроса об оккупированных сирийских Голанах.

Most of the ministers and officials I met expressed their understanding of the Arab viewpoint and there was a congruence of opinion on the need to build on the positive indicators which have emerged to ensure the successful convening of the international conference by continuing the efforts and discussions to clarify several ambiguous points, thereby enabling the meeting to produce serious results which will help to launch direct negotiations on all tracks.
Большинство министров и официальных лиц, с которыми я встречался, выразили понимание арабской точки зрения, причем было отмечено совпадение мнений относительно необходимости исходить из появившихся положительных признаков, чтобы обеспечить успешный созыв международной конференции, не прекращая усилий и продолжая обсуждения с целью выяснения нескольких неясных моментов, что позволило бы добиться на встрече серьезных результатов и помогло бы начать прямые переговоры на всех направлениях.

While renewing our affirmation of the need to continue peaceful efforts in accordance with the principles and agreed bases, we look forward to concrete developments and progress in the negotiations on all tracks with a view to advancing the peace process.
Вновь заявляя о необходимости продолжения мирных усилий в соответствии с принципами и согласованной основой, мы с нетерпением ожидаем конкретного развития событий и прогресса в ходе переговоров по всем направлениям с целью продвижения вперед мирного процесса.

In implementation of summit resolution 673(Riyadh, 2007), Egypt and Jordan, the two Arab parties which have recovered their territory, are making efforts to foster the Arab Peace Initiative and facilitate the start of direct negotiations, in accordance with paragraph 2 of the Summit resolution, which states,"To reaffirm the call to the Israeli Government and all Israelis to accept the Arab Peace Initiative and seize the opportunity afforded to restart serious, direct peace negotiations on all tracks.
Во исполнение резолюции 673 саммита в Эр-Рияде( 2007 год) Египет и Иордания- две арабские стороны, возвратившие свою территорию,- предпринимают усилия по продвижению Арабской мирной инициативы и облегчению начала прямых переговоров в соответствии с пунктом 2 резолюции саммита, в котором говорится:" Подтвердить призыв к израильскому правительству и всем израильтянам признать Арабскую мирную инициативу и воспользоваться предоставляемой возможностью вновь начать серьезные прямые мирные переговоры на всех направлениях.

The Council appreciates the efforts made by the United States Administration in support of the peace process in the Middle East, as well as those of the Russian Federation, and it calls upon the co-sponsors to maintain and strengthen their role in promoting the resumption of the negotiations on all tracks and the restoration of the peace process to its normal and proper course.
Высший совет приветствует усилия, предпринимаемые администрацией США и Российской Федерацией для поддержки ближневосточного мирного процесса, и призывает их продолжать и активизировать свои усилия для возобновления переговоров на всех направлениях и оживления мирного процесса.