Примеры использования Neo-colonialism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the first instance, it too easily succumbs to the charge by developing countries of neo-colonialism.
Вопервых, развивающиеся страны слишком легко могут обвинить желающих сделать это в неоколониализме46.The struggle against neo-colonialism is not aimed at excluding the capital of the developed world from operating in less developed countries.
Борьба против неоколониализма заключается в исключении участия капитала развитых стран в экономиках менее развитых.Protection of cultural identity anddiversity is fundamental to the struggle against neo-colonialism.
Защита культурной самобытности имногообразия является основополагающим условием в борьбе против неоколониализма.Investment, under neo-colonialism, increases, rather than decreases, the gap between the rich and the poor countries of the world.
Вложения при неоколониализме увеличивают, вместо того чтобы уменьшать, растет пропасть между богатыми и бедными странами мира.As clients of these powerful companies, they would have paved the way for a form of multinational neo-colonialism.
Став клиентами таких могущественных компаний, они сделали бы первый шаг к установлению неоколониализма многонациональных корпораций.To strive for the elimination of all forms of colonialism, neo-colonialism, racism or any other form of discrimination in Latin America;
Добиваться ликвидации всех форм колониализма, неоколониализма, расизма и любых других форм дискриминации в Латинской Америке;He stated that, at the dawn of a new millennium,it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
Он сказал, что в начале нового тысячелетиятрудно оправдать тот факт, что еще есть остатки колониализма и неоколониализма.It states that"the Ecuadorian State condemns all forms of colonialism, neo-colonialism and discrimination or racial segregation.
В ней говорится, что" эквадорское государство осуждает все формы колониализма, неоколониализма и расовой дискриминации или сегрегации.He stated that at the dawn of a new millennium it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
Он сказал, что нет никакого оправдания тому, что на заре нового тысячелетия еще сохраняются пережитки колониализма и неоколониализма.Opposing imperialism, fascism,colonialism and neo-colonialism, racism, and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities;
Неприятие империализма, фашизма,колониализма и неоколониализма, расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;The Lao People's Democratic Republic is a small,underdeveloped landlocked country which in earlier times was a victim of colonialism and neo-colonialism.
Лаосская Народно-Демократическая Республика( ЛНДР) является небольшой развивающейся страной,не имеющей выхода к морю, которая в прошлом была жертвой колониализма и неоколониализма.It is easy to blame that on the injustices of the distant past, the neo-colonialism of the more recent past or the Washington consensus of the present.
Очень просто относить сложившуюся ситуацию на счет несправедливостей далекого прошлого, неоколониализма недавнего прошлого или Вашингтонского консенсуса нынешней ситуации.President Ortega Saavedra(Nicaragua)(spoke in Spanish):I should like to begin by remembering the millions of human beings who are the victims of the policies of colonialism and neo-colonialism.
Президент Ортега Сааведра( Никарагуа)( говорит по-испански):В начале своего выступления я хотел бы вспомнить о миллионах людей, являющихся жертвами политики колониализма и неоколониализма.To oppose imperialism, fascism,colonialism and neo-colonialism, oppose racism and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities;
Борьба против империализма, фашизма,колониализма и неоколониализма, борьба против расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;With the end of the cold war and of the dual division it created in world order,it would seem that a new form of imperialism has emerged along with its twin-brother, neo-colonialism.
После окончания холодной войны и двухполюсного противостояния на мировой арене, которое явилось ее результатом, похоже, чтовозникла новая форма империализма наряду с его братом- близнецом неоколониализмом.Real financial enslavement or modern neo-colonialism takes place with poor countries becoming economically dependent and consequently suffering famine, devastation and wars.
Идет финансовое закабаление или современный неоколониализм, когда бедные страны впадают в экономическую зависимость и последующие за этим голод, разрухи и войны.Mercenaries were a scourge and one of the worst blights on the nations of Africa in their brave struggle against colonialism and neo-colonialism, for self-determination and for the right to stable, effective and democratic government.
Наемники принесли неисчислимые страдания народам Африки, мужественно боровшимся против колониализма и неоколониализма за самоопределение и право иметь устойчивые, дееспособные и демократические правительства.Combat neo-colonialism in all its forms and manifestations, because it leads to segregation, hinders cooperation based relations among peoples and frustrates the inalienable right of peoples to self-determination;
Бороться с неоколониализмом во всех его формах и проявлениях, потому что он влечет за собой сегрегацию, подрывает отношения сотрудничества между народами и посягает на неотъемлемое право народов свободно определять свое будущее;Foreign funding to civil society has been deliberately depicted as a new form of imperialism or neo-colonialism and recipients have been subject to defamation, stigmatization and acts of harassment.
Финансирование гражданского общества из-за рубежа намеренно преподносится как новая форма империализма или неоколониализма, а получатели средств становятся жертвами диффамации, травли и актов запугивания.For example, the valued position of women is very well reflected in the preamble of the 1975 Declaration of Mexico on the Equality of Women and Their Contribution to Development and Peace, which takes into account the role played by women in the history of humanity, especially in the struggle for natural liberation, the strengthening of international peace, and the elimination of imperialism,colonialism, neo-colonialism, foreign occupation, Zionism, alien domination, racism and apartheid.
Например, высокая оценка положения женщин очень хорошо отражена в преамбуле Мексиканской декларации 1975 года о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир, где учитывается роль, которую играют женщины в истории человечества, особенно в борьбе за освобождение, укрепление международного мира и ликвидацию империализма,колониализма, неоколониализма, иностранной оккупации, сионизма, чужеземного господства, расизма и апартеида.Emphasizing that the eradication of apartheid, of all forms of racism, racial discrimination,colonialism, neo-colonialism, aggression, foreign occupation and domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women.
Подчеркивая, что ликвидация апартеида, всех форм расизма, расовой дискриминации,колониализма, неоколониализма, агрессии, иностранной оккупации и господства и вмешательства во внутренние дела государств является необходимой для полного осуществления прав мужчин и женщин.The convention should also address the root causes of terrorism, including economic disparity, political subjugation and exclusion, prolonged andunresolved conflicts, neo-colonialism, oppression, injustice and the absence of the rule of law.
В конвенции также необходимо рассмотреть коренные причины терроризма, включая экономические различия, политическое подчинение и политическую изоляцию, продолжительные инеурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.It emerged from an earlier group, the People's Movement for Independence against Neo-Colonialism and Capitalism in The Gambia(PMINCC), whose members included Halifa Sallah, Sam Sarr, Amie Sillah, Adama Bah and Momodou Sarho.
Она возникла на основе существовавшей ранее группы Народное движение за независимость против неоколониализма и капитализма в Гамбии( People' s Movement for Independence against Neo- Colonialism and Capitalism in The Gambia, PMINCC), в состав которой входили социолог Халифа Салла, а также Сэм Сарр, Эми Силла, Адама Ба и Момоду Сархо.All individuals and peoples subjected to aggression, genocide, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance or apartheid,colonialism and neo-colonialism deserve special attention as victims of violations of the human right to peace.
Все люди и народы, ставшие жертвами агрессии, геноцида, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости или апартеида,колониализма и неоколониализма заслуживают особого внимания как жертвы нарушений права человека на мир.Most indigenous representatives spoke of the negative effects that globalization was having on indigenous communities andsome called globalization"neo-colonialism" or"colonialism in a new format", because of the detrimental consequences on indigenous peoples' lands, cultures, identities and lives.
Большинство представителей коренных народов говорили о негативном воздействии глобализации на коренные общины, инекоторые характеризовали глобализацию как" неоколониализм" или" колониализм в новой форме" ввиду ее пагубных последствий для земель, культур, самобытности и жизни коренных народов.Everyone subjected to aggression, genocide, foreign occupation, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance or apartheid,colonialism and neo-colonialism deserve special attention as victims of violations of the right to peace.
Все люди, ставшие жертвами агрессии, геноцида, иностранной оккупации, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости или апартеида,колониализма и неоколониализма, заслуживают особого внимания как жертвы нарушений права на мир.Furthermore, the preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women emphasizes that"the eradication of apartheid, all forms of racism, racial discrimination,colonialism, neo-colonialism, aggression, foreign occupation and domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women.
Мы также ссылаемся на преамбулу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой подчеркивается, что" ликвидация апартеида, всех форм расизма, расовой дискриминации,колониализма, неоколониализма, агрессии, иностранной оккупации и господства и вмешательства во внутренние дела государств является необходимой для полного осуществления прав мужчин и женщин.Article 7 of chapter IV states, inter alia, that the Republic of Suriname promotes solidarity andcollaboration with other peoples in combating colonialism, neo-colonialism, racism and genocide, and in the fight for national liberation, peace and social progress.
Статья 7 главы IV гласит, в частности, что Республика Суринам проводит курс на солидарность исотрудничество с другими народами в борьбе против колониализма, неоколониализма, расизма и геноцида, а также в борьбе за национальное освобождение, мир и социальный прогресс.At page 18 of the supplementary report it is stated that article 6(3) of the Penal Code provides that foreigners who are prosecuted because they have fought against imperialism,colonialism, neo-colonialism, fascism or racism or because they have defended democratic principles or the rights of the working people shall not be extradited.
На странице 22 дополнительного доклада Кубы указывается, что в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Уголовного кодекса иностранцы, преследуемые за борьбу с империализмом,колониализмом, неоколониализмом, фашизмом или расизмом или за отстаивание демократических принципов или прав трудящихся, выдаче не подлежат.
