NETWORKS FOR THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• сетей для обмена
• систем обмена
• сети для обмена

Примеры использования Networks for the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has also established networks for the exchange of best practices and information.
Комиссия также создала сети для обмена передовым опытом и информацией.

The Guidelines(paras. 29, 30, 32 and 33) encourage Member States to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
В Руководящих принципах( пункты 29, 30, 32 и 33) государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать международному сотрудничеству и создавать сети для обмена информацией о видах практики и знаниями.

Participation in various networks for the exchange of information for the purposes of mutual legal assistance.
Участие в различных сетях по обмену информацией в целях оказания взаимной правовой помощи;

Member States are encouraged to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
Государствам- членам рекомендуется способствовать развитию международного сотрудничества и создавать сети для обмена опытом и знаниями.

Procedures and networks for the exchange of information among countries, especially on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Процедуры и сети обмена информацией между странами, в особенности по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;

Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information.
Признавая необходимость укрепления научно-технической базы и сетей для обмена научными данными и информацией.

Ii Strengthening regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, in particular financial intelligence units;
Ii укрепления региональных и международных сетей для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации;

Promote effective cooperation strategies for countering money-laundering and prosecuting money-laundering cases by strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing and by strengthening regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, in particular financial intelligence units;
Содействовать разработке и осуществлению эффективных стратегий сотрудничества в борьбе с отмыванием денег и уголовном преследовании по фактам отмывания денег путем укрепления механизмов межведомственного взаимодействия и обмена информацией на национальном уровне и укрепления региональных и международных сетей для обмена оперативными данными между компетентными органами, в частности подразделениями по финансовой оперативной информации;

The Programme is developing global, regional and country networks for the exchange of experiences and information, and task forces to handle global or region-specific issues.
Программа создает глобальную, региональные и страновые сети обмена опытом и информацией и целевые группы по изучению глобальных или региональных проблем.

Invite Member States to promote effective cooperation in strategies for countering money-laundering and in conducting money-laundering cases by strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing as well as regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, in particular financial intelligence units;
Предложить государствам- членам содействовать поддержанию эффективного сотрудничества в рамках стратегий противодействия отмыванию денег и расследования дел об отмывании денег путем укрепления механизмов внутренней межведомственной координации и обмена информацией, а также региональных и международных сетей для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности подразделениями финансовой разведки;

Agreed Build scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries;
Согласовано наращивать научный и технический потенциал и создавать сети обмена научными данными и информацией, особенно в развивающихся странах;

Establish networks for the exchange of information and knowledge on the risk of all types of disasters, and on emergency and disaster planning, response measures, monitoring and evaluation of management and results;
Создание сетей для обмена информацией и знаниями об опасности различных категорий бедствий, а также для планирования на случай чрезвычайных ситуаций и бедствий, принятия мер реагирования и обеспечения контроля и оценки механизмов управления и достигнутых результатов;

National, regional and international mechanisms allowing easy access to databases and networks for the exchange of knowledge and experience of demand reduction;
Создание национальных, региональных и международных механизмов, обеспечивающих свободный доступ к базам данных и сетям для обмена знаниями и опытом в области сокращения спроса;

To that end, WMM maintains and develops networks for the exchange of information and know-how among associations from various cultures about 60 associations in nearly 40 countries.
Для достижения этой цели ВДМ поддерживает и наращивает работу сетей обмена информацией и знаниями между ассоциациями, объединяющими представителей разных культур около 60 ассоциаций в примерно 40 странах.

Both the EC and WHO/EURO are developing mutually compatible telecommunication networks for the exchange and reporting of health data and indicators.
ЕК и Европейское региональное бюро ВОЗ в настоящее время занимаются разработкой взаимно совместимых телекоммуникационных сетей для обмена и представления данных и показателей в области здравоохранения.

Establish networks for the exchange of experiences with regard to farming that help to conserve land, water and forest resources, minimize the use of chemicals and reduce or reutilize farm wastes;
Создать информационные сети по обмену опытом по вопросам применения таких методов ведения сельского хозяйства, которые помогают сохранять земельные, водные и лесные ресурсы, ограничивать применение химических веществ и сокращать или повторно использовать отходы сельскохозяйственного производства;

Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства.

To encourage its organs, especially the United Nations Environment Programme(UNEP) and UNDP, to actively support the establishment of sustainability centres to advise local governments on the implementation of Agenda 21 in local communities through comprehensive, integrated development policies and strategies. Such centres should be part of international networks for the exchange of knowledge and experience.
Побуждать ее органы, особенно Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ПРООН, активно поддерживать создание центров по вопросам обеспечения устойчивого развития, которые должны консультировать местные органы управления по вопросам осуществления Повестки дня на XXI век непосредственно на местах на основе всеобъемлющей политики и комплексных стратегий развития и должны стать составной частью международных сетей по обмену знаниями и опытом;

Member States should strengthen existing regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, particularly between financial intelligence units.
Государствам- членам следует укреплять существующие региональные и международные сети для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности между подразделениями финансовой разведки.

Invite Member States to engage in effective cooperation in countering money-laundering and in prosecuting money-laundering cases by strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing, and also by strengthening regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, particularly financial intelligence units;
Предложить государствам- членам наладить эффективное сотрудничество в области противодействия отмыванию денежных средств и уголовного преследования по фактам отмывания денег путем укрепления механизмов для внутренней межведомственной координации и обмена информацией, а также укрепления региональных и международных сетей для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации;

Encourages Parties to develop national, regional and sub-regional research centres and networks for the exchange of research, information, traditional and cultural knowledge, and technology concerning arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems.
Призывает Стороны Конвенции развивать национальные, региональные и субрегиональные исследовательские центры и сети для обмена результатами исследований, информацией, традиционными и культурными знаниями и технологиями, связанными с экосистемами засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов.

Invite Member States to continue the implementation of effective detection, investigation, prosecution and conviction measures for money-laundering and related illicit financial crimes, as well as to strengthen mechanisms for national inter-agency coordination and information-sharing and regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, particularly among financial intelligence units;
Предложить государствам- членам и далее принимать эффективные меры в области выявления и расследования случаев отмывания денег и связанных с этим незаконных финансовых преступлений и обеспечения преследования и наказания за такие деяния, а также укреплять механизмы национальной межведомственной координации и обмена информацией, а также региональные и международные сети для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации;

Consider the establishment or strengthening of national or international capabilities and networks for the exchange of data and information of relevance to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological and genetic resources;
Рассмотреть возможность создания или укрепления национальных или международных потенциалов и систем обмена данными и информацией, имеющими отношение к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических и генетических ресурсов 7/;

To maintain and develop networks for the exchange of information and know-how among associations from all cultures. To reduce forms of discrimination, exclusion and violence against mothers and children. To educate and raise the awareness of the public and leaders about the essential role of mothers in peacebuilding, both within their families and in their social, economic and political surroundings. To support and promote the interests of mothers and children within national and international bodies.
Активизация и объединение матерей; поддержка и развитие сетей для обмена информацией и знаниями между ассоциациями, представляющими разные культуры; борьба с различными формами дискриминации, изоляции и насилия в отношении матерей и детей; просвещение и повышение осведомленности общественности и руководителей о важной роли матерей в борьбе за мир, а также в семейной, социальной, экономической и политической жизни; поддержка и отстаивание интересов матерей и детей в национальных и международных структурах.

Support the capacities of regional mechanisms and organizations to develop regional plans, policies and practices, to build regional networks for the exchange of information and experience and to deal with disaster risks that span borders.
Оказание поддержки региональным механизмам и организациям в деле наращивания потенциала разработки региональных планов, стратегий и практических методов в интересах развития региональных сетей обмена информацией и опытом и обеспечения учета факторов риска бедствий, носящих трансграничный характер.

Support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts, including support for systems of electronic information and multimedia communication;
Поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства, включая поддержку систем электронной информации и массовой коммуникации;

Cease of Trading- Due to the fact that commerce system is based, among others, on networks for the exchange of information and the Internet, the commerce or any part thereof may be ceased and/or disrupted and etc., without prior notice or for reasons which are not under the Company's control.
В силу того факта, что коммерческие системы основаны на сетях для обмена информацией через Интернет, любой аспект коммерческой деятельности может без предупреждения прекратиться или прерваться по причинам, лежащим вне контроля Компании.

Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts, including support for systems of electronic information and mass communication.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства, включая поддержку систем электронной информации и массовой коммуникации.

Underscore the need to strengthen national, regional and international networks for the exchange of operational information in compliance with national legislation and procedures among the relevant authorities, in order to facilitate the detection, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking and related crimes and criminal asset recovery;
Подчеркиваем необходимость укреплять национальные, региональные и международные сети для обмена оперативной информацией между соответствующими ведомствами с соблюдением национального законодательства и процедур для содействия обнаружению, аресту и конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков и связанных с ними преступлений и возвращению активов незаконного происхождения;

The main activities undertaken include the establishment of international, regional and national centres, systems and networks for the exchange and analysis of earthquake data and training; the identification of seismically active zones and the quantitative assessment of the earthquake hazard in those zones; and field studies of the effects of large earthquakes.
В число основных предпринимаемых мероприятий входят создание международных, региональных и национальных центров, систем и сетей для обмена сейсмическими данными, их анализа и подготовки кадров, определение сейсмически активных зон и количественная оценка опасности землетрясений в этих районах, а также проведение полевых исследований последствий крупных землетрясений.