NETWORKS COULD на Русском - Русский перевод

• сети могут
• сетей может

Примеры использования Networks could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Networks could develop incrementally without government involvement.
Развитие сетей может происходить постепенно без вмешательства правительства.

It was identified that regional centres and networks could play a great role in providing support for NAPs.
Было отмечено, что региональные центры и сети могут играть большую роль в оказании поддержки НПА.

Such networks could be utilized to foster partnerships between African and multilateral stakeholders.
Такие сети могли бы использоваться для развития партнерств между африканскими и многосторонними кругами.

Furthermore, transport, communications and energy networks could help in the effective delivery of social services.
Кроме того, транспортные, коммуникационные и энергетические сети могут способствовать эффективному предоставлению социальных услуг.

Those networks could then be tasked to develop an in-country victim assistance mechanism.
Впоследствии перед этими сетями может быть поставлена задача разработать внутристрановый механизм оказания помощи жертвам.

Building on the precedent established in respect of the Haqqani Network, such networks could be added to the List as entities.
С учетом прецедента в отношении сети Хаккани, такие сети могут быть включены в перечень в качестве юридических лиц.

Participants noted that networks could add legitimacy and often have additional clout.
Участники отметили, что сети могут придавать дополнительную легитимность и нередко оказывают более значительное влияние.

Thus far, authorities are at a loss to explain how multiple power grids in addition to numerous communications networks could have all failed at once.
Власти пока затрудняются объяснить, как многосетевая энергосистема наряду с обширной коммуникационной сетью могли рухнуть в одночасье.

These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.
Эти сети могут также использоваться для дополнения и подтверждения получаемой от стран информации в отношении эффективности инсектицидов.

The barriers to innovation are lowered and there are signs that online social networks could evolve into social action networks..
Барьеры для новаторства снижаются, и налицо все признаки того, что онлайновые социальные сети смогут превратиться в сети общественных действий.

Such networks could be co-sponsored by central or local governments, business associations or parastatals.
Установление таких связей могли бы совместно финансировать центральные или местные органы власти, ассоциации предпринимателей или полугосударственные структуры.

Participants acknowledged that transnational communities and networks could contribute to the development of both communities of residence and those of origin.
Участники слушаний заявляли, что транснациональные общины и сети могли бы содействовать развитию общин расселения мигрантов и общин происхождения.

Such networks could be co-sponsored by central or local governments, business associations, or parastatals.
Спонсорами таких сетей могут становиться центральные правительства, местные органы государственного управления, ассоциации предпринимателей или полугосударственные компании.

The Ampex broadcast video tape recorder facilitated time-zone broadcast delay so that networks could air programming at the same hour in various time zones.
Видеомагнитофон Ampex облегчил задержку вещания по часовым поясам, теперь вещательные сети могли выводить телепрограммы в эфир в одно время в разных часовых поясах.

He concluded by noting that networks could be essential to the implementation framework of the post-2015 development agenda.
В заключение он отметил, что сети могут иметь чрезвычайно важное значение для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The ARPANET project led to the development of protocols for internetworking, by which multiple separate networks could be joined into a network of networks..
Создание проекта ARPANET привело к разработке протоколов межсетевого взаимодействия, в которых несколько отдельных сетей могли быть объединены в единую« сеть сетей».

Terrorist networks could be challenged only through concerted international cooperation with regard to extradition, prosecution and information flows.
Бороться с террористическими сетями можно только в рамках международного сотрудничества в вопросах экстрадиции, судебного преследования и информационных потоков.

The combined use of banking, postal and telecommunication networks could lower costs and enhance access to low-income recipients in remote locations.
Комплексное использование банковских, почтовых и телекоммуникационных сетей может обеспечивать снижение издержек и повышать доступность услуг для малоимущих бенефициаров в отдаленных районах.

Such networks could provide an effective platform for consultations to identify compliance problems and the best means for promoting compliance.
Подобные сети могут обеспечить эффективную платформу для консультаций с целью выявления проблем в сфере соблюдения нормативных требований, а также наилучших инструментов для их решения.

While increasing use was being made of electronic networks, the results of the efforts would be unsatisfactory if the networks could be used only by a restricted group.
Вместе с тем с расширением использования электронных сетей результаты прилагаемых усилий не будут достаточно удовлетворительными, если пользоваться этими сетями сможет лишь ограниченное число сторон.

Attracting FDI to international production networks could be one option in some circumstances, including in the context of export processing zones EPZs.
Привлечение ПИИ для проникновения в международные производственные сети может быть одним из возможных вариантов в определенных условиях, в том числе в контексте зон экспортной переработки.

In addition, the new arrangements both envisaged that CEB could ask relevant inter-agency networks to carry out certain tasks on its behalf, and such networks could also bring issues and policy concerns to the attention of CEB.
Кроме того, новые процедуры предусматривают, что КССР может предлагать соответствующим межучрежденческим сетям выполнять определенные задачи от его имени и такие сети могут также доводить вопросы и задачи на уровне политики до сведения КССР.

Women's groups and networks could derive great benefits from such technologies through increased information and exchange and better networking..
Женские группы и сети могут получать за счет использования таких технологий значительные выгоды благодаря повышению информированности и обмену знаниями, а также более эффективным информационным контактам.

One speaker suggested that such a network should focus on the exchange of experience, while regional networks could carry out operational assistance and capacity-building activities.
Один из ораторов предложил сосредоточить внимание в рамках такой сети на вопросах обмена опытом, при том что региональные сети могут работать в области оказания оперативной поддержки и укрепления потенциала.

Thematic networks could cover specific functions or thematic areas such as: atmosphere and climate; land and desertification; freshwater; marine ecosystems; and biodiversity.
Тематические сети могут охватывать конкретные функции или тематические области, такие как атмосфера и климат; суша и опустынивание; пресноводные ресурсы; морские экосистемы; и биоразнообразие.

The proposed analysis of network organization and network of activity in social networks could be used in elaboration of indicators and criteria for evaluation of formation of professional competencies.
Предложенный анализ сетевой организации и сетевой активности в социальных сетях может быть использован при разработке показателей и критериев оценки уровня сформированности профессиональных компетенций.

Broadband networks could help manage climate change, natural disasters and other global crises, and in the coming years, robust broadband networks would be as vital to economic growth as were roads, bridges and electricity.
Широкополосные сети могут помочь в борьбе с изменением климата, стихийными бедствиями и другими глобальными кризисами, и в предстоящие годы надежно работающие широкополосные сети станут столь же необходимым условием экономического роста, как и дороги, мосты и электричество.

Enabling the full and active participation of developing countries in such programmes and similar networks could contribute to their capacities for weather forecasting and air pollution monitoring.
Обеспечение возможностей для всестороннего и активного участия развивающихся стран в этих программах и работе аналогичных сетей могло бы способствовать укреплению их потенциала по прогнозированию погоды и наблюдению за загрязнением воздуха.

Finally, ISU and other international educational networks could also further the objectives pursued by SGAC by providing a model for grass-roots support in many countries around the world.
И наконец, МКУ и другие международные учебные сети могли бы содействовать достижению целей КСПКП за счет создания модели поддержки на низовом уровне во многих странах мира.

Examples from the national ICT infrastructure development strategies of India, the Republic of Korea and the United States suggest that the"cohabitation" of fibre-optic cables with road and railway networks could save capital costs and facilitate access for maintenance and repair.
Примеры национальных стратегий развития инфраструктуры ИКТ в Индии, Республике Корея и Соединенных Штатах свидетельствуют о том, что сосуществование оптико- волоконных сетей, автодорожных и железнодорожных сетей может сокращать затраты капитала и содействовать доступу для целей эксплуатации и ремонта.