NEUTRAL STANCE на Русском - Русский перевод

• нейтральную позицию
• нейтральной позиции

Примеры использования Neutral stance на Английском языке и их переводы на Русский язык

At other events police take a more neutral stance, simply monitoring proceedings.
В других случаях полиция занимает более нейтральную позицию, просто мониторит процесс.

As EUR/USD is keeping within the medium-term pivot area- the level of 1.1200, the indicators on both H4 and D1 have taken a neutral stance.
Поскольку EUR/ USD находится в среднесрочной Pivot зоне- на уровне 1. 1200, индикаторы как на Н4, так и на D1 заняли нейтральную позицию.

In 1969, the Social Democratic Party adopted a neutral stance in the Israeli-Palestinian conflict.
В 1969 году СДПШ приняла нейтралитет в отношении палестино- израильского конфликта.

Tunisia adopted a neutral stance on this issue, calling for the parties to negotiate a solution to the dispute.
Тунис принял нейтральную позицию по этому вопросу, призвав стороны на ведение переговоров по урегулированию противоречий.

This is one of the facets of sovereignty concerning which a neutral stance is not possible.
Это один из аспектов суверенитета, в отношении которого нейтральная позиция невозможна.

Khodorkovsky said that the president's neutral stance, which is causing such agitation in the liberal media, can be readily explained.
Что же касается нейтральной позиции президента, вызывающей такое волнение в либеральных СМИ, она, по мнению Ходорковского, легко объяснима.

As Macron's victory had already been priced in by the markets, global markets returned to a more neutral stance after election result.
Так как победа Макрона была заложена рынками в цену, мировые рынки вернулись к стратегии большего нейтралитета после оглашения результатов выборов.

Both leaders had taken a neutral stance during the Sino-Soviet split and maintained friendly relations with both the Soviet Union and China.
В период советско- китайского раскола, КНДР занимала нейтральную позицию, поддерживая дружественные отношения как с СССР, так и с КНР.

Developed market(DM) monetary policies remain stimulative and fiscal policies are shifting towards a neutral stance after earlier austerity.
Монетарная политика развитых стран остается стимулирующей, фискальная политика после недавних мер экономии наконец переходит в нейтральное положение.

The international community should not take a neutral stance because of geopolitical, economic or commercial considerations.
С учетом соображений геополитического, экономического или коммерческого характера недопустимо, чтобы международное сообщество занимало в этом деле нейтральную позицию.

High levels of price support and import/export restrictions existed previously, but its trade and sectoral policy has been directed towards a more neutral stance.
Высокий уровень поддержки цен и ограничений импорта/ экспорта существовал и прежде, однако торговая и отраслевая политика страны приобретает более нейтральную направленность.

Contrary to that, the United Nations took a neutral stance in regard to the"status of Kosovo.
Вопреки этому Организация Объединенных Наций заняла нейтральную позицию в вопросе о<< статусе Косово.

The Federal Reserve is expected to continue gradually raising short-term interest rates to move monetary policy closer to a neutral stance during 2005.
Ожидается, что Федеральная резервная система будет продолжать постепенно повышать краткосрочные процентные ставки в целях приближения денежно-кредитной политики к нейтральному курсу в 2005 году.

We would like to once again reaffirm the continued neutral stance maintained by Pakistan in the intra-Afghan rivalries.
Нам хотелось бы еще раз подтвердить занимаемую Пакистаном неизменную нейтральную позицию в отношении внутриафганских распрей.

While the Catholic Church has always supported the celebrations, it has never formulated an official statement on the phenomenon and maintains a neutral stance about scientific investigations.
Хотя католическая церковь всегда поддерживала праздник, она никогда не давала официального подтверждения чуда, придерживаясь нейтральной позиции относительно научных исследований феномена.

In general, the mediator must take a neutral stance towards the facts or events in dispute, without tending one way or the other.
Как правило, посредник должен придерживаться нейтральной позиции относительно фактов или событий, касающихся спора, не склоняясь на сторону того или иного оппонента.

A large number of Texians had taken an armed stand against the Mexican army, and they had no intention of returning to their neutral stance towards Santa Anna's government.
Большая часть техасцев перешла к вооруженному противостоянию с мексиканской армией, и они более не желали возвращаться к прежнему, нейтральному отношению к правительству Санта- Анны.

Refugee examination counselors are served by experts with neutral stances, specializing in a broad range of fields such as law, academia, and NGOs.
К работе в качестве таких советников привлекаются идеологически неангажированные эксперты различного профиля- юристы, научные работники и активисты НПО.

She had been involved in the updating of the Digest of Case Law on the Convention on Contracts for the International Sales of Goods, which had also required the preservation of a neutral stance.
Оратор принимала участие в обновлении Сборника по прецедентному праву по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, в котором также было необходимо сохранить нейтральную позицию.

The UNCTAD secretariat in Geneva has historically taken a neutral stance with respect to these products and service offerings.
Секретариат ЮНКТАД в Женеве традиционно занимает нейтральную позицию по отношению к этим предлагаемым программным продуктам и услугам.

In 1618, stadholder Maurits of Orange, in his purge of Remonstrant regents from the vroedschap as a result of the Synod of Dort and the arrest of Johan van Oldenbarnevelt, spared Hooft, who took a neutral stance.
В 1618 году штатгальтер Мориц Оранский, во время его чистки городского совета от регентов- ремонстрантов в результате Дордрехтского синода и ареста Йохана ван Олденбарневелта, пощадил Хофта, который занимал нейтральную позицию.

Of these principles, the country's neutral stance, including non-interference in the internal affairs of religious associations, is paramount.
При том главенствующее место отводится принципу мировоззренческого нейтралитета государства, включающему в себя невмешательство во внутренние дела религиозных объединений.

Particularly noteworthy was the shift from the positive presumption that an author of an invalid reservation became a party to the treaty without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the said State could be identified, to a neutral stance whereby the intention of the reserving State determined whether it became a party to a treaty.
Следует особо отметить переход от позитивного предположения, что автор недействительной оговорки является участником договора без учета этой оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение указанного государства, к нейтральной позиции, в соответствии с которой вопрос о том, является ли формулирующее оговорку государство участником договора, определяется его намерением.

The unwillingness of Brussels to adopt a neutral stance in relation to the status of Abkhazia is also evident, unlike the stance taken within the European Union Rule of Law Mission(EULEX) framework in Kosovo.
Налицо и неготовность брюсселя занять нейтральную по отношению к статусу Абхазии позицию, как это было сделано им в рамках мандата EULEX в Косово.

Touching upon the Nagorno Karabakh problem, the NA Speaker highly assessed the balanced and neutral stance of Canada in the settlement of the conflict and stressed that Armenia pursues only peaceful settlement of the problem.
Обратившись к проблеме Нагорного Карабаха, Председатель НС высоко оценил взвешенную и нейтральную позицию Канады в урегулировании конфликта и особо выделил, что Армения придерживается разрешения вопроса исключительно мирным путем.

UML has maintained its neutral stance in voting, and UCPN-M has voiced its opposition to Poudel's candidacy, making it unlikely that he will secure the necessary majority in the absence of a political settlement.
Коммунистическая партия Непала( объединенная марксистско- ленинская) придерживалась при голосовании нейтральной позиции, а ОКПНМ сохраняла свое неприятие кандидатуры Пудела; это указывает на маловероятность того, что при отсутствии политической договоренности ему удастся получить необходимое большинство.

It is revealed that the Yakut Internet media basically keep a neutral stance regarding the coverage of rallies against corruption; they represent both Russian news and regional news.
Выявлено, что якутские интернет- СМИ в основном держат нейтральную позицию в отношении освещения событий о митингах против коррупции, в них представлены как российские новости, так и региональные новости.

Film critic Pauline Kael adopts a more neutral stance, while Time magazine film critic Richard Schickel writes"The nostalgia surrounding Rogers-Astaire tends to bleach out other partners.
Кинокритик Полин Кейл принимала более нейтральную позицию, в то время как журналист и кинокритик Ричард Шикель в журнале« Time» писал:« Романтика, окружающая Роджерс и Астера, затмевает других партнеров».

A statement released by the EU Delegation to Moldova regarding the trip of Ambassador Schuebel to Brussels says that the Delegation takes an absolutely neutral stance in the upcoming local and regional elections in Moldova, and stresses that Ambassador Dirk Schuebel did not accompany the member of Parliament and the candidate of the PCRM for mayor of Chisinau municipality on his visit to Brussels.
В заявлении Делегации Европейского союза в Молдове о поездке господина посла Шубеля в Брюссель отмечается, что делегация сохраняет абсолютно нейтральную позицию на местных и региональных выборах в Республике Молдова, а посол Дирк Шубель не сопровождал члена парламента и кандидата ПКРМ на пост генерального примара муниципия Кишинэу в его визите в Брюссель.

The Bishops of Dhassa traditionally maintain a neutral stance on most political issues, earning them a reputation of fairness and equality that has provided them with significant influence in matters of both church and state.
Епископы Дхассы традиционно соблюдали нейтралитет по большинству политических вопросов, что принесло им репутацию честных и непредвзятых политиков и большое влияние в делах церковных и государственных.