Примеры использования Нейтральной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Музыкальная пресса, похоже, придерживалась нейтральной позиции.
The musical press seems to have maintained a neutral attitude.Нейтральной позиции также придерживаются все осцилляторы и трендовые индикаторы на D1;
В ряде интервью Левашова СМИ придерживаются нейтральной позиции.
While Издательство придерживается нейтральной позиции по всем проблемам, опубликованным в журналах.
The Press itself adopts a neutral position on issues treated within its Journals.Что же касается нейтральной позиции президента, вызывающей такое волнение в либеральных СМИ, она, по мнению Ходорковского, легко объяснима.
Khodorkovsky said that the president's neutral stance, which is causing such agitation in the liberal media, can be readily explained.В этой связи он призывает Комитет последовать примеру Комитета по правам человека и придерживаться осторожной и нейтральной позиции по данному вопросу.
He therefore proposed that the Committee should take a cautious and neutral position on the matter, following the example of the Human Rights Committee.Как правило, посредник должен придерживаться нейтральной позиции относительно фактов или событий, касающихся спора, не склоняясь на сторону того или иного оппонента.
In general, the mediator must take a neutral stance towards the facts or events in dispute, without tending one way or the other.Описанная техника используется таким же образом и далее:в виде коротких ритмичных движений от крайней до нейтральной позиции, без резких движений, при постоянном надавливании.
This technique is continuedusing short repetitive movements, starting from a marginal to a neutral position, without impact but permanent overstress.На высшем уровне принятия решений Россия явно пытается придерживаться нейтральной позиции, не отдавая, в отличие от выборов 2011 года, предпочтения тому или иному политическому лагерю.
At the top decision-making level Russia is clearly trying to maintain a neutral position by showing no preference for one political camp or another, in contrast to the 2011 election.Он с нейтральной позиции следил за мирным процессом на Ближнем Востоке и сыграл, с благословения нашего президента, историческую роль в инициировании этого процесса.
It has followed, from a position of neutrality, the Middle East peace process and played, at the behest Хотя католическая церковь всегда поддерживала праздник,она никогда не давала официального подтверждения чуда, придерживаясь нейтральной позиции относительно научных исследований феномена.
While the Catholic Church has always supported the celebrations,it has never formulated an official statement on the phenomenon and maintains a neutral stance about scientific investigations.Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что он пони- мает необходимость занятия Комиссией нейтральной позиции в этом вопросе и ее стремление содейст- вовать разработке международной согласительной процедуры в вопросах коммерческой деятельности.
Mr. Tang Houzhi(China) said he understood that the Commission had to take a neutral position on the question and was anxious to promote the development of international conciliation in commercial matters.Г-н Алвес выразил глубокое сожаление введением в обращение подобного проекта и подчеркнул, чтовласти Бразилии в вопросе урегулирования НК- конфликта придерживаются нейтральной позиции и поддерживают МГ ОБСЕ.
Henrique Alves expressed deep regret that similar draft resolution wasput into circulation and stressed that the authorities of Brazil adopted neutral position in the NK problem settlement and they support the OSCE Minsk Group.Коммунистическая партия Непала( объединенная марксистско- ленинская) придерживалась при голосовании нейтральной позиции, а ОКПНМ сохраняла свое неприятие кандидатуры Пудела; это указывает на маловероятность того, что при отсутствии политической договоренности ему удастся получить необходимое большинство.
UML has maintained its neutral stance in voting, and UCPN-M has voiced its opposition to Poudel's candidacy, making it unlikely that he will secure the necessary majority in the absence of a political settlement.С тем чтобы преодолеть такое впечатление и обеспечить ясность для всех сторон, участвующих в международной торговой сделке, банки идругие финансовые учреждения должны придерживаться нейтральной позиции в отношении морских транспортных документов.
To overcome this perception and provide clarity to all the parties involved in an international trade transaction, banks andother financial institutions should maintain a neutral position on maritime transport documents.Рекомендация Генеральной Ассамблеи о создании 3 должностей уровня С- 5, С- 4 и С- 3, финансируемых по статье временного персонала общего назначения,позволяет МООНК создать в рамках нейтральной позиции Организации Объединенных Наций в отношении статуса механизм связи и координации действий с ЕВЛЕКС в вопросах работы полиции, судебной системы и таможни.
The General Assembly's recommendation to create 3 general temporary assistance posts at the P-5, P-4 and P-3 levels has allowed UNMIK to establisha close liaison and coordination mechanism, within the status-neutral framework of the United Nations, with EULEX in the area of police, the judiciary and customs.Я удовлетворен тем, что сотрудничество между МООНК и ЕВЛЕКС в отчетный период активизировалось после того, какЕВЛЕКС взяла на себя в апреле ответственность за достижение полного оперативного потенциала в рамках нейтральной позиции Организации Объединенных Наций.
I am pleased that the cooperation between UNMIK and EULEX continued to be strengthenedduring the reporting period, following EULEX's assumption of full operational capability in April within the status-neutral framework of the United Nations.Г-н Абраамян отметил, что армянская сторона соблюдает нейтралитет в вопросе урегулирования абхазского и южно- осетинского конфликтов,ожидая от грузинской стороны такой же взвешенной и нейтральной позиции относительно урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта и региональной политики.
Mr Abrahamyan has noted that the Armenian side keeps Считается важным добавить в штатное расписание Сектора должность младшего сотрудника по связям, владеющего турецким языком,для обеспечения эффективного осуществления деятельности по гражданским вопросам в общинах киприотов- турок и нейтральной позиции ВСООНК в отношении двух общин.
It is considered essential that a post of a Turkish-speaking Liaison Assistant be added to the staffing of the Branch in order to ensure that the civilaffairs activities in the Turkish Cypriot communities are carried out effectively and to ensure UNFICYP's neutral position between the two communities.Если после броска через спину борец падает на спину и без остановки переворачивает соперника на его бок, сам тоже перевернувшись со спины на бок, асоперник при этом не накрывает его, и оба находятся в нейтральной позиции, то прием не засчитывается, и борьба начинается заново в стойке с обоюдным захватом.
If after a throw through the back of the wrestler falls backwards and flips without stopping on his opponent's side, he is also rolling over from back to side, andthe opponent not covering him, and both are in the neutral position, the admission is not counted, and the struggle begins over again in the rack with mutual capture.Среди предложений было то, что Microsoft должна признать ошибочность ее нейтральной позиции( включая предложенный пресс-релиз, который предлагалось выпустить в семидневный срок) и сделать GLEAM своим партнером, поскольку« эксперты по существу проблемы» протянули руку ЛГБТ- сообществу, начав 60- дневный период« интенсивных консультаций».
Among the proposals was that Microsoft should acknowledge its neutral position was a mistake(including a proposed press release and a seven-day suggested timeframe for the dissemination of the release) and partner with GLEAM as"subject matter experts" in reaching out to the LGBT community, beginning with a sixty-day"intense outreach" period.Следует особо отметить переход от позитивного предположения, что автор недействительной оговорки является участником договора без учета этой оговорки, еслитолько не может быть определено противоположное намерение указанного государства, к нейтральной позиции, в соответствии с которой вопрос о том, является ли формулирующее оговорку государство участником договора, определяется его намерением.
Particularly noteworthy was the shift from the positive presumption that an author of an invalid reservation became a party to the treaty without the benefit of the reservation,unless a contrary intention of the said State could be identified, to a neutral stance whereby the intention of the reserving State determined whether it became a party to a treaty.Последовательная практика всегда заключалась в определении семейного положения отдельных сотрудников со ссылкой на закон страны их гражданства, что обеспечивает тем самым полное уважение Организацией культурного разнообразия всех своих государств- членов,сохранение строго нейтральной позиции и согласие с определением, которое государства- члены применяют к своим гражданам в сложном с культурной точки зрения вопросе, кто является<< супругом.
It had been the consistent practice to determine the family status of individual staff members by reference to the law of the country of their nationality, thereby ensuring that the Organization fully respected the cultural diversity of all its Member States,maintained a strictly neutral position and accepted the Member States' determination regarding its nationals in the culturally sensitive matter of who was a"spouse.Дания предпочла бы подчеркнуть свою нейтральную позицию в связи с этим конфликтом.
Denmark would like to emphasize its firm neutral position in relation to this conflict.Штат Оахака, сохраняя нейтральную позицию, аналогично выпустил провизории в 1915 году.
The state of Oaxaca, maintaining a neutral position, similarly issued provisionals in 1915.В других случаях полиция занимает более нейтральную позицию, просто мониторит процесс.
At other events police take a more neutral stance, simply monitoring proceedings.Microsoft Analysis Services занимает нейтральную позицию в споре MOLAP против ROLAP, разгорающемся вокруг OLAP- продуктов.
Microsoft Analysis Services takes a neutral position in the MOLAP vs. ROLAP arguments among OLAP products.Это один из аспектов суверенитета, в отношении которого нейтральная позиция невозможна.
This is one of the facets of sovereignty concerning which a neutral stance is not possible.Из сообщения 11,три Моральные Императивы Социальной Стабильности, заявляют нейтральную позицию.
From Post 11,the three Moral Imperatives of Social Sustainability state the neutral position.Земля должна занять нейтральную позицию.
Earth has to take a neutral position.
