NEUTRALITY AND INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• нейтралитет и независимость
• нейтралитета и независимости
• нейтральности и независимости
• беспристрастности и независимости
• нейтральность и независимость
• нейтральный характер и независимость

Примеры использования Neutrality and independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Neutrality and independence of mind;
Ii нейтралитет и независимость суждений;

UNHCR was firmly committed to abiding by the principles of impartiality, neutrality and independence.
УВКБ твердо привержено соблюдению принципов беспристрастности, нейтральности и независимости.

To that end, neutrality and independence had been strengthened.
Для этого были приняты меры по укреплению нейтральности и независимости.

Regular resources constitute the bedrock of UNDP, the guarantee of its universality, neutrality and independence.
Регулярные ресурсы составляют основу ПРООН, гарантию ее универсальности, нейтральности и независимости.

The capacity, neutrality and independence of the judiciary needs further enhancement.
Необходимо продолжать укреплять потенциал, нейтралитет и независимость судебной власти.

In relation to integrated missions, the importance of ensuring neutrality and independence of humanitarian action was stressed.
В связи с комплексными миссиями была выделена важность поддержания нейтралитета и независимости гуманитарных мероприятий.

The capacity, neutrality and independence of the judiciary needed further enhancement.
Необходимо продолжать усиливать потенциал, нейтралитет и независимость судебных органов.

One major goal of the Ombudsman is to foster systemic efficiency-- while maintaining its own neutrality and independence.
Одной из главных задач Омбудсмена является содействие повышению эффективности системы при сохранении ее нейтральности и независимости.

The neutrality and independence of the State in respect of all religions are guaranteed;
Светский характер государства гарантирует нейтралитет и независимость государства по отношению ко всем религиям;

Take all necessary steps to strengthen to neutrality and independence of its judiciary(Germany);
Предпринимать все необходимые шаги с целью укрепления нейтральности и независимости своей судебной системы( Германия);

Ensure that the provision of humanitarian aid respects the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Добиваться того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением гуманитарных принципов человечности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Humanity, impartiality, neutrality and independence have become synonymous with the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Гуманность, беспристрастность, нейтралитет и независимость стали ассоциироваться с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца.

We applaud the work of humanitarian personnel on the ground and call on all actors to respect the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Мы высоко ценим работу гуманитарного персонала на местах и призываем все стороны соблюдать принципы гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Reform the judicial system to guarantee its neutrality and independence and assure access to justice for persons belonging to minorities and vulnerable groups(Germany);
Реформировать судебную систему, с тем чтобы гарантировать ее нейтральность и независимость, а также обеспечить доступ к правосудию для лиц, принадлежащих к меньшинствам и уязвимым группам населения( Германия);

We would like to reiterate the singular nature of humanitarian action, which must remain based on universally recognized principles of impartiality, neutrality and independence.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть уникальный характер гуманитарных усилий, которые должны основываться на общепризнанных принципах беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Humanitarian action must be conducted in compliance with the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence as reaffirmed in General Assembly resolutions 46/182 and 58/114.
Гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости, подтвержденными в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи.

It stressed that it was essential to continue to provide the subvention from the regular budget of the United Nations in order to maintain the Institute's neutrality and independence.
Он подчеркнул, что важно продолжать практику выделения субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения беспристрастности и независимости Института.

It was meant to depoliticize investment disputes, assures adjudicative neutrality and independence, and was often perceived as a swift, cheap, flexible and familiar procedure.
Он позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтральность и независимость при вынесении решения и часто воспринимается как оперативная, недорогостоящая, гибкая и хорошо знакомая процедура.

However, this approach must not subject all humanitarian action to political objectives at the expense of the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Однако использование такого подхода не должно означать подчинение всей гуманитарной деятельности политическим целям в ущерб принципам гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Concurring that core resources were essential to maintain the universality, neutrality and independence of funding, he underscored that there must be flexibility in order to respond to the needs of Member States.
Соглашаясь с тем, что основные ресурсы важны и необходимы для сохранения универсальности, беспристрастности и независимости финансирования, он подчеркнул, что при реагировании на потребности государств- членов нужно проявлять гибкость.

It has also required the introduction of reforms in the electoral laws to ensure transparency, impartiality, neutrality and independence from the administration.
Это также потребовало внесения исправлений в избирательное законодательство, чтобы гарантировать транспарентность, беспристрастность, непредвзятость и независимость от административных органов.

Non-discrimination, neutrality and independence(each with different connotations), consistency, non-retrospectivity, procedural fairness and reasonableness are legal principles implicit in the body of international law.
Недискриминация, нейтралитет и независимость( каждый- с различными оттенками значения), последовательность, неретроспективность, справедливость процедур и обоснованность являются правовыми принципами, имплицитно признанными международным правом.

Take further steps to ensure the independence of the judiciary(Azerbaijan); Further enhance the capacity, neutrality and independence of the judiciary(Germany);
Принять дальнейшие меры для обеспечения независимости судебных органов( Азербайджан); продолжать укреплять потенциал, нейтральный характер и независимость судебных органов( Германия);

The core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence require humanitarian actors to provide humanitarian assistance not in accordance with nationality, race, religion or political point of view, but based on need alone.
Главные гуманитарные принципы-- человечность, беспристрастность, нейтралитет и независимость-- требуют, чтобы гуманитарные организации оказывали гуманитарную помощь не по признаку гражданства, расы, религии или политических убеждений, а с учетом одной только необходимости.

It was important that any electoral assistance requested by States should be provided with utmost respect for the principles of objectivity, impartiality, neutrality and independence.
Важно, чтобы любая помощь в проведении выборов, предоставляемая по просьбе государств, оказывалась при полном соблюдении принципов объективности, непредвзятости, нейтральности и независимости.

The Representative also reiterates the continued importance of the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, in order to gain the acceptance of all parties to a conflict, as well as their consent and assurances of safe passage.
Представитель также подтверждает сохраняющуюся важность гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости в целях достижения приемлемости для всех сторон конфликта, а также их согласия и гарантий безопасного прохода.

Humanitarian action should be conducted on the basis of need and in line with the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Гуманитарную деятельность следует проводить с учетом потребностей и в соответствии с основополагающими гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, непредвзятости и независимости.

It has observed daily realities on the ground with complete neutrality and independence, thereby ensuring transparency and integrity in its monitoring of the situation, despite the difficulties the Mission encountered and the inappropriate actions of some individuals.
Она ежедневно отслеживает события на местах при полной нейтральности и независимости, обеспечивая тем самым транспарентность и объективность в отслеживании ситуации, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается, и ненадлежащие действия со стороны отдельных лиц.

Humanitarian action should be conducted solely on the basis of need and in line with the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Гуманитарная деятельность должна осуществляться исключительно на основе необходимости и в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Priority must be accorded to internal mechanisms aimed at ensuring that the basic principles of confidentiality, neutrality and independence are fully and coherently respected; strict evaluation and monitoring mechanisms will be included in a comprehensive evaluation plan for the next five-year period.
Крайне необходимо, чтобы внутренними механизмами обеспечивалось полное и неукоснительное соблюдение основных принципов конфиденциальности, нейтральности и независимости; во всеобъемлющем плане оценки на следующий пятилетний период будет предусмотрено создание механизмов строгой оценки и контроля.