NEW ALTERNATIVE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• новые альтернативные подходы
• новых альтернативных подходов

Примеры использования New alternative approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. new alternative approaches.
Iii. новые альтернативные подходы.

The Ad Hoc Committee itself should consider new alternative approaches.
Специальный комитет должен сам рассмотреть новые альтернативные подходы.

Possible new alternative approaches proposed by members.
Возможные новые альтернативные подходы, предложенные.

At its 1994 session, the Committee had been able to identify some possible new alternative approaches, although no agreement had been reached on them.
В ходе сессии Комитета 1994 года удалось выявить некоторые возможные новые альтернативные подходы, хотя по ним согласие пока не достигнуто.

Possible new alternative approaches proposed by members.
Возможные новые альтернативные подходы, предложенные членами.

However, France was interested in the work of the Ad Hoc Committee and the concept of a zone of peace and was prepared to examine the new alternative approaches.
В то же время Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и идее зоны мира и готова изучить новые альтернативные подходы.

New alternative approaches towards the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region were discussed.
Были обсуждены новые альтернативные подходы к достижению целей обеспечения мира, безопасности и стабильности в бассейне Индийского океана.

I repeated that they presented opportunities for new alternative approaches for regional and global cooperation in the Indian Ocean.
Я повторил, что это открывает возможности для новых альтернативных подходов в отношении регионального и глобального сотрудничества в Индийском океане.

The Committee reiterated the conclusions and recommendations it had reached during its 1993 session and emphasized the need to continue its elaboration of new alternative approaches.
Комитет вновь подтвердил выводы и рекомендации, сделанные им на его сессии 1993 года, и подчеркнул необходимость продолжения своей работы над новыми альтернативными подходами.

The Ad Hoc Committee is now addressing new alternative approaches to the achievement of the goals contained in the Declaration, as well as its own future role.
В настоящее время Специальный комитет рассматривает новые альтернативные подходы к достижению целей, поставленных в Декларации, а также свою собственную будущую роль.

However, France had an interest in the work of the Ad Hoc Committee and the zone of peace and was prepared to examine the new alternative approaches that were being considered in a positive manner.
Однако Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и зоне мира и готова изучить новые альтернативные подходы, находящие позитивный отклик.

It was agreed that while new alternative approaches were being considered and developed, it was important to build on areas on which consensus had already been reached in the Committee.
Была достигнута договоренность относительно того, что при рассмотрении и разработке новых альтернативных подходов важно отталкиваться от тех моментов, по которым в Комитете уже достигнут консенсус.

As a result of the Ad Hoc Committee's deliberations during five days of formal and informal meetings, several new alternative approaches had emerged.
В результате пятидневных обсуждений, состоявшихся в Специальном комитете в рамках официальных заседаний и неофициальных консультаций, были предложены различные новые альтернативные подходы, которые в случае, если члены будут.

The Government of Sri Lanka looks forward to a discussion of these and other new alternative approaches as may be suggested when the Ad Hoc Committee meets at its sessions in 1994.
Правительство Шри-Ланки готово к обсуждению этих и других новых альтернативных подходов, которые могут быть предложены, когда Специальный комитет будет проводить свои заседания в 1994 году.

It was essential to pursue such a dialogue and subsequent participation given the current international climate and the fact that the Committee was currently working on new alternative approaches.
Важно стремиться к такому диалогу и к последующему участию в деятельности с учетом сложившейся международной обстановки и того факта, что Комитет в настоящее время работает над новыми альтернативными подходами.

In 1994, the Committee had agreed that, in addition to considering and developing new alternative approaches, it was also important to build on areas where consensus had already been reached.
В прошлом году было высказано мнение о том, что при рассмотрении и разработке новых альтернативных подходов важно также отталкиваться от тех моментов, по которым уже достигнут консенсус.

With the emphasis on new alternative approaches, the objectives of the Ad Hoc Committee have been widened to cater for broader interests in regard to international peace and security during the post-cold-war era.
Когда упор делается на новые альтернативные подходы, задачи Специального комитета расширяются с учетом более широких интересов к международному миру и безопасности в эпоху после окончания" холодной войны.

The Ad Hoc Committee could request the General Assembly to establish an expert group which could develop and elaborate new alternative approaches for consideration by the Ad Hoc Committee.
Специальный комитет может обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой образовать группу экспертов, которая будет разрабатывать и развивать новые альтернативные подходы для рассмотрения их Специальным комитетом.

The present role of the Ad Hoc Committee is to consider new alternative approaches; its future role will emerge depending on what would be agreed upon as new alternative approaches.
Нынешняя роль Специального комитета заключается в рассмотрении новых альтернативных подходов, его будущая роль сформируется в зависимости от того, какие новые альтернативные подходы будут согласованы.

In 1993, the Committee had recommended moving away from a mandate fixed on the idea of convening a conference, and had instead sought to find new alternative approaches to implementing the zone of peace concept.
В 1993 году Комитет рекомендовал отойти от мандата, в основе которого лежала идея созыва конференции, и вместо этого искать новые альтернативные подходы к реализации идеи создания зоны мира.

In the context of these favourable circumstances, new alternative approaches need to be considered to expand the parameters of confidence and cooperation and to promote peace and security in the Indian Ocean region.
С учетом этих благоприятных обстоятельств необходимо рассмотреть новые альтернативные подходы, чтобы расширить параметры доверия и сотрудничества и содействовать обеспечению мира и стабильности в бассейне Индийского океана.

In this context, the Ad Hoc Committee recommends that the General Assembly invite views of Member States, including on the new alternative approaches discussed at the current session of the Committee.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить государствам- членам изложить свои мнения, в том числе о новых альтернативных подходах, обсуждавшихся на нынешней сессии Комитета.

I informed them that in considering these new alternative approaches, the Ad Hoc Committee has reiterated its view that as permanent members of the Security Council their renewed participation in the work of the Committee was important.
Я сообщил им о том, что при рассмотрении этих новых альтернативных подходов Специальный комитет подтвердил свое мнение о том, что возобновление участия постоянных членов Совета Безопасности в работе Комитета имеет важное значение.

It was essential to pursue the dialogue and ensure the participation of those countries in the Committee's work, given the current international climate and the new alternative approaches being worked out by the Committee.
Важно продолжить диалог и обеспечить участие этих стран в работе Комитета с учетом нынешней международной обстановки, а также разрабатываемых в настоящее время Комитетом новых альтернативных подходов.

In June 1993, it had reviewed new alternative approaches in conformity with General Assembly resolution 47/59, yet unfortunately, for the third consecutive year, some members of the Ad Hoc Committee had not participated in its work.
В июне 1993 года Специальный комитет рассматривал новые альтернативные подходы в соответствии с резолюцией 47/ 59 Генеральной Ассамблеи, однако, к сожалению, некоторые члены Комитета вот уже третий год подряд не участвуют в его работе.

The Ad Hoc Committee's work had been made easier in the current year by the responses received to the General Assembly's request, contained in resolution 48/82, that Member States submit to the Secretary-General their views on new alternative approaches.
В этом году вклад в его работу внесли ответы на изложенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 82 просьбу о том, чтобы государства- члены представили Генеральному секретарю свои соображения в отношении новых альтернативных подходов.

In its efforts to elaborate new alternative approaches with a view to ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region, the Committee should continue to focus on attaining the objectives of the 1971 Declaration.
В своих усилиях, направленных на продолжение разработки новых альтернативных подходов в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, Специальный комитет должен и далее уделять основное внимание достижению целей Декларации 1971 года.

At the same time, the General Assembly could not be expected to continue renewing the Committee's mandate to look at"new alternative approaches", as though that label by itself constituted sufficient justification for the Committee's existence.
Вместе с тем нельзя рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея будет и впредь продлевать мандат Комитета, заключающийся в рассмотрении" новых альтернативных подходов", как будто эта формулировка сама по себе служит достаточным основанием для существования Комитета.

Having considered new alternative approaches in the Ad Hoc Committee with a view to reaching early agreement to give new impetus to the process of strengthening cooperation and ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Рассмотрев новые альтернативные подходы, обсуждаемые в Специальном комитете в целях скорейшего достижения договоренности о придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества и обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

Members will find it easy to understand, therefore, why we attach such great importance to the implementation of resolution 47/59 of the forty-seventh session of the General Assembly calling for the organization by the Ad Hoc Committee of a meeting that would propose new alternative approaches leading to the achievement of the goals contained in the initial Declaration, taking into account the changing international situation.
Поэтому членам Ассамблеи будет легко понять, почему мы придаем столь большое значение выполнению резолюции 47/ 59 сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, призывающей к организации Специальным комитетом заседания, на котором с учетом изменения международной ситуации были бы предложены новые альтернативные подходы, ведущие к достижению целей, содержащихся в первоначальной Декларации.