NEW BINDING на Русском - Русский перевод

• новых обязательных

Примеры использования New binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In effect, this type of action amounts to the Council establishing new binding rules of international law.
По сути, такого рода действия представляют собой установление Советом Безопасности новых обязательных норм международного права.

Research results- developed new binding components based on phosphoric acid and sulfate Fe and Al strengthening for hot rods.
Результаты исследования- разработаны новые связующие компоненты на основе ортофосфорной кислоты и сульфатов Fe и Al для теплового упрочнения стержней.

Edit the Web site binding and add a host header name, or create a new binding with a host header name.
Измените привязку веб- сайта и добавьте имя заголовка узла или создайте новую привязку с именем заголовка узла.

For such sanctions to be introduced, we need a new binding international agreement", Swiss prosecutor Bernard Bertossa said in a conversation with the author of this article.
Для того чтобы такие санкции появились, нужен новый обязывающий международный договор,- сказал швейцарский прокурор Бернар Бертосса в разговоре с автором.

At least one other delegation made clear its opposition to new binding space arms control agreements.
По крайней мере одна другая делегация ясно выразила свою оппозицию новым связывающим соглашениям по контролю над вооружениями в космическом пространстве.

She looked forward to the establishment of new binding targets of between 20 and 40 per cent in the reduction of emissions for 2020 and between 60 and 70 per cent for 2050.
Оратор надеется, что будут определены новые обязательные целевые показатели сокращения выбросов: от 20 до 40 процентов на 2020 год и от 60 до 70 процентов на 2050 год.

Second, if the draft articles did not take the form of a convention, the main goal of codification, namely the drafting of new binding instruments, would not be achieved.
Во-вторых, если проекты статей не примут форму конвенции, основная цель кодификации, а именно подготовка новых имеющих обязательную силу документов, не будет достигнута.

It also expressed the concern that drawing a new binding international convention might lower the standard of the current Rules.
Она также высказала обеспокоенность в связи с тем, что разработка новой имеющей обязательную силу международной конвенции могла бы понизить уровень действующих Правил.

As the restoration of the manuscript from the moment of its discovery was never successful, the manuscript needs a new binding of the book block and strengthening of reliure.
Поскольку реставрация рукописи с момента ее обнаружения не проводилась ни разу, то отмечают необходимость новой сшивки книжного блока и укрепления переплета.

At the same time we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and result-oriented international cooperation.
В то же время мы убеждены в том, что эффективность новых обязательных мер может быть в полном объеме обеспечена лишь при условии их универсального применения и конкретного международного сотрудничества.

In addition, Georgia announced its intention to discuss with the international community the possibility of developing a new binding agreement on education for sustainable development.
Кроме того, Грузия объявила о своем намерении обсудить с международ- ным сообществом возможность разработки нового имеющего обязательную юридическую силу соглашения по образованию в интересах устойчивого раз- вития.

At the same time, we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and results-oriented international cooperation.
В то же время мы убеждены, что эффективность новых обязательных мер может быть достигнута в полной мере лишь при условии их универсального применения и нацеленного на конкретные результаты международного сотрудничества.

The adoption of a"best practices" approach to theses issues would necessarily imply changes both in the main text of a possible understanding on MOTAPM/AVM and in the provisions of a new binding technical annex.
Принятие подхода к этим проблемам в русле наилучшей практики непременно предполагало бы внесение изменений как в основной текст, касающийся возможного понимания по МОПП/ ПТрМ, так и в положения нового обязывающего технического приложения.

The next step would be the elaboration and adoption of a new binding instrument, such as an international covenant on the rights of indigenous peoples.
Следующим шагом станет разработка и принятие нового имеющего обязательную юридическую силу документа, такого, как международный пакт о правах коренных народов.

That may be regarded as a model approach to establish binding regional mechanisms for implementation of the Agreement, analogous to the way the post-1995 RFMOs have given the possibility to States to agree new binding arrangements.
Данную инициативу можно рассматривать в качестве образцового подхода к созданию обязательных региональных механизмов осуществления Соглашения, аналогичного тому, как РРХО, созданные после 1995 года, дали государствам возможность заключить новые, юридически обязательные договоренности.

Mr. IWASAWA welcomed the adoption of the Police President's new Binding Guideline No. 42/2007 on police cells, which was to enter into force on 1 August 2007.
Г-н ИВАСАВА положительно оценивает принятие начальником Полицейского управления новых нормативных положений№ 42/ 207, регулирующих условия содержания в камерах при полицейских участках, которые должны вступить в силу 1 августа 2007 года.

On trade facilitation, UNCTAD provides technical assistance, disseminates knowledge and provides a policy discussion forum on the current implementation issues and the potential needs and priorities of developing countries facing new binding rules.
Что касается упрощения процедур торговли, то ЮНКТАД оказывает техническую помощь, распространяет знания и служит форумом для обсуждения на политическом уровне вопросов текущей практической работы и потенциальных потребностей и приоритетов развивающихся стран перед лицом новых обязательных норм.

At the same time, we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only through their universal application and through results-oriented international cooperation.
В то же время мы убеждены, что эффективность новых обязательных мер может быть обеспечена в полной мере лишь за счет их универсального применения и на основе международного сотрудничества, ориентированного на достижение результатов.

The major political commitment of States is to take enhanced international action against corruption, through existing instruments, a new binding global legal instrument against corruption and other measures.
Основное политическое обязательство государств заключается в активизации международных действий против коррупции на основе существующих документов, нового имеющего обязательную силу международно& 150; правового документа о борьбе с коррупцией и других мер.

However, negotiating new binding instruments alone would not be enough to eradicate international terrorism; it must also be ensured that such instruments came into force promptly and were fully complied with.
Тем не менее оратор считает, что международный терроризм нельзя искоренить только путем заключения новых имеющих обязательную силу документов, ибо для этого также необходимо гарантировать их незамедлительное вступление в силу и полное соблюдение.

The commitment of the parties to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms to a new binding agreement by the end of 2009, when the existing START-I agreement would expire, was encouraging.
Обязательство участников Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений в отношении заключения нового юридически обязательного соглашения к концу 2009 года, когда срок действия существующего Договора СНВ1 истечет, вызывает оптимизм.

The concepts in those two paragraphs do not create new binding norms, but build on current international standards condemning genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and confirming their classification as international crimes.
Понятия, употребленные в этих двух пунктах, не предполагают разработки новых обязательных норм; наоборот, они основываются на существующих международных стандартах, осуждающих геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечества, и вновь классифицируют эти преступления как международные.

In this regard, we warmly welcome the ongoing negotiations between the United States and the Russian Federation in working to replace the Strategic Arms Reduction Treaty with a new binding agreement to reduce and limit strategic offensive arms.
В этой связи мы тепло приветствуем продолжающиеся переговоры между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, предусматривающие замену Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений новым обязательным соглашениям по сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.

It should be noted, however, that effective implementation of new binding measures to prohibit an entire class of weapons would require universal application of those measures and results-oriented international cooperation.
Вместе с тем, следует отметить, что эффективность новых обязательных мер по запрещению целого класса оружия может быть достигнута лишь при условии их универсального применения и международного сотрудничества, ориентированного на конкретные результаты.

The view was expressed that the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as well as the elaboration of a new binding instrument on the use of nuclear power sources in outer space, were not warranted.
Было высказано мнение, что обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также разработка имеющего обязательную силу нового документа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве не являются оправданными.

Beyond this, a new binding international norm stipulating that sensitive fuel cycle activities are to be conducted exclusively in the context of MNAs and no longer as a national undertaking would amount to a change in the scope of Article IV of the NPT.
Кроме того, новая имеющая обязательную силу международная норма, оговаривающая, что чувствительная деятельность в области ядерного топливного цикла должна проводиться исключительно в контексте МПЯО и не осуществляется более в качестве национального обязательства, способствовала бы изменению сферы охвата статьи IV ДНЯО.

It welcomed the efforts by a number of States to prohibit the use of cluster munitions as a means of war, and it believed that new binding measures to prohibit that entire category of weapons could be fully effective only if they were applied universally.
Она приветствует усилия нескольких государств с целью запретить применение кассетных боеприпасов во время войны и считает, что новые обязывающие меры могут успешно привести к запрещению целой категории оружия, коль скоро они будут применяться всеми.

The original binding of the manuscript no longer exists, so a blind-tooled Mudéjar binding, now in Toledo Cathedral and produced in the same time and geographical area as the manuscript, was used as a model for both the facsimile and for a new binding of the original manuscript.
Оригинальный переплет рукописи больше не существует, таким образом тисненый муджахарский переплет, находящийся в Толедском Соборе и произведенный в то же самое время, и в той же самой стране, что и манускрипт, был использован в качестве модели как для факсимиле, так и для нового переплета оригинального манускрипта.

Environment for Europe" has also given impetus to the negotiation and page 5 conclusion of new binding instruments for the UN/ECE region on public participation and access to environmental information, heavy metals and persistent organic pollutants.
Процесс" Окружающая среда для Европы" послужит также толчком для проведения переговоров и принятия новых обязательных инструментов для региона ЕЭК ООН по участию общественности, по обеспечению доступа к экологической информации, по тяжелым металлам и по устойчивым органическим загрязнителям.

Given the depth, nature and speed of all this background change in the concepts and in the circumstances of global security, and given the close links of our Conference to current security realities, it is scarcely surprising that there has not been agreement here to undertake the inherently laborious negotiation of consensus on new binding multilateral covenants.
С учетом глубины, природы и быстроты всех этих базисных перемен в концепциях и факторах глобальной безопасности и с учетом тесных связей нашей Конференции с нынешними реальностями в сфере безопасности, едва ли удивительно, что у нас не сложилось согласия на тот счет, чтобы предпринять сугубо трудоемкие консенсусные переговоры по новым связывающим многосторонним пактам.