NEW BORDERS на Русском - Русский перевод

• новые границы
• новых границ
• новых границах

Примеры использования New borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Million Hungarians found themselves outside the new borders.
За пределами новых границ оказалось около 3 миллионов венгров.

This created new borders, customs regimes, tariffs, and trade regulations.
Это, в свою очередь, означало введение новых границ, таможенных режимов, тарифов и правил торговли.

On January 14, 1965, this was reverted, although the new borders were different.
Января 1965 года район был восстановлен, но уже в новых границах.

Losses of the electric power in new borders of the company(including networks UNEN) made 4,92.
Потери электроэнергии в новых границах компании( включая сети ЕНЭС) составили 4, 92.

New borders between Austria and the nearby regions that had fed Vienna for centuries made food supply difficult.
Новые границы между Австрией и близлежащими регионами, которые кормили Вену в течение многих столетий, затруднили поставки продовольствия в столицу.

Every player, each time he sits at the board, discovers new borders and new opportunities.
Каждый игрок, каждый раз, садясь за доску, открывает для себя новые грани и новые возможности.

The same year Yekaterinburg established new borders of the city, resulting in Koltsovo village, where the airport was located, in becoming part of Yekaterinburg's municipal district.
В 2005 году установились новые границы города, в результате чего поселок Кольцово и расположенный в нем аэропорт Кольцово стали частью Екатеринбурга.

We strive to always improve our services and offer all the new borders of an exciting journey for our customers.
Мы стремимся всегда совершенствовать наши услуги и предлагать все новые границы захватывающего путешествия для наших клиентов.

The new borders meant that members of certain nationalities were in countries in which the majority population was of a different nationality and they themselves were only a minority.
С введением новых границ получилось так, что некоторые народы оказались в тех странах, где большинство населения являлось представителями других народов, а сами они составляли там только меньшинство.

The break-up of the Soviet Union and other States has created new borders and new transboundary waters.
Распад Советского Союза и других государств привел к созданию новых границ и появлению новых трансграничных вод.

The Israeli occupation is in a race against time to lay down new borders for Palestine according to its whims, changing the facts on the ground and the characteristics of the land and undermining the real prospects for a Palestinian State.
Израильские оккупанты лихорадочно спешат очертить новые границы Палестины, причем так, как им заблагорассудится, изменяя ситуацию на местах и характеристики этой территории и подрывая реальные перспективы палестинского государства.

Nearly every one of his objects or installations investigates, violates, and establishes new borders between reality and the author's vision.
Практически каждый его объект или инсталляция исследует, нарушает, создает новые границы между реальностью и авторским видением.

By drawing up new borders the cities of Bukhara and Samarkand, which in the past had been important centres of Tajik culture, were placed outside Tajik territory, thus weakening national cohesion and the prospects for a common identity.
В связи с установлением новых границ города Бухара и Самарканд, которые в прошлом являлись важными центрами таджикской культуры, оказались за пределами таджикской территории, что ослабило национальную целостность и перспективы формирования единого национального самосознания.

These are new states created under terms of the allies in new borders, with new constitutions and authority.
Это новые государства, созданные на условиях союзников в новых границах, с новыми конституциями и органами власти.

For the water resources in the UNECE region, the new borders transformed many formerly national rivers, lakes and groundwaters into transboundary ones, which therefore required new regulatory approaches, frameworks and mechanisms for their management, use and protection.
Что же касается водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН, то новые границы превратили многие ранее национальные реки, озера и подземные воды в трансграничные, что потребовало новых подходов к их регулированию, новых рамок и механизмов для управления ими, а также их использования и защиты.

On 12 June, the Allied council discussed Hungary's proposed new borders with Hungary, Romania, Czechoslovakia, and Yugoslavia.
С 12 июня предложения по новым границам между государствами были доведены до сведения правительств Румынии, Чехословакии, Югославии и Венгрии.

As a result, the European political and economic scene has vastly changed, and new countries and new borders have emerged.
В результате этих событий в значительной мере изменилась политическая и экономическая ситуация в Европе, возникли новые страны и новые границы.

Albania won its national independence in 1912 and new borders were drawn in which Albania lost Kosovo and some southern areas.
Албания добилась национальной независимости в 1912 году, после чего были проведены новые границы при этом Албания утратила Косово и некоторые южные районы.

Under discussion in the course of the workshop were the methodological problems and the results of empirical research devoted to opening/emerging new borders in Europe over the last ten years.
В ходе семинара обсуждались проблемы методологии и результаты конкретных эмпирических исследований, посвященных открытию/ возникновению новых границ в Европе за последние 10 лет.

Albania won its national independence in 1912 and new borders were drawn in which Albania lost Kosova and some southern parts.
Албания завоевала национальную независимость в 1912 году, и были установлены новые границы согласно которым Албания потеряла Косово и некоторые южные области.

Throughout the course of the seminar, scientists discussed problems of methodology and results of concrete empirical research, dedicated to the discovery and emergence of new borders in Europe over the past 10 years.
В ходе семинара обсуждались проблемы методологии и результаты конкретных эмпирических исследований, посвященных открытию/ возникновению новых границ в Европе за последние 10 лет.

According to Milošević's political concepts, this war is being waged in order to establish new borders manu militari by occupying as much of the Croatian and Bosnian territory as possible and thus creating on the ruins of Yugoslavia the new State entity of Greater Serbia.
Согласно политическим взглядам Милошевича, война ведется в целях установления новых границ при помощи военной силы путем оккупации как можно большей части территории Хорватии и Боснии и создания на руинах Югославии нового государственного образования- Великой Сербии.

In his speech greeting participants and guests of the ceremony, the President of the Russian Federation Dmitry Medvedev marked that this is a“wonderful possibility for young talents to show their mastership to wide audience, open new borders of their abilities and make first steps towards their professional recognition”.
В своем приветствии участникам и гостям церемонии президент РФ Дмитрий Медведев отметил, что это« прекрасная возможность для юных талантов продемонстрировать мастерство широкой публике, раскрыть новые грани своего дарования и сделать первые шаги к своему профессиональному признанию».

While the EU is viewing democratic change as a crucial indicator of lasting peace and stability on its new borders, the Kremlin has perceived the promotion of democracy backed by the West as a real threat to Russia's leverage over the Commonwealth of Independent States(CIS) space.
Тогда как ЕС рассматривает демократические изменения как ключевой показатель устойчивого мира и стабильности на его новых границах, Кремль воспринимает развитие демократии, поддерживаемое Западом, как реальную угрозу для российского влияния на пространстве Сообщества Независимых Государств СНГ.

But this broader perspective must not obscure the very real military dangers which remain: excessive accumulations of conventional arms; the proliferation of weapons of mass destruction- chemical, biological and nuclear; and conflict and human misery created by the breakdown of civil and political society within States and across fragile and often new borders.
Но эти более широкие перспективы не должны затемнять реально существующие военные угрозы: избыточное накопление обычных видов вооружений, распространение оружия массового уничтожения- химического, биологического и ядерного; а также конфликты и человеческие страдания, появившиеся в результате развала гражданских и политических обществ в самих государствах и за пределами их непрочных и часто новых границ.

Around 85 per cent of the Barrier's projected path cuts deep into the West Bank to impose new borders away from the internationally recognized Green Line OCHA, 2009b.
Примерно 85% стены будет пролегать внутри Западного берега, создавая новую границу вдалеке от международно признанной" зеленой линии" OCHA, 2009b.

Borders must be monitored- not least new borders- to ensure full control and transparency in that respect, and early warning systems were needed to indicate where and when national or international action was warranted.
Границы необходимо контролировать- причем это в не меньшей мере касается и новых границ,- с тем чтобы обеспечить полный контроль и транспарентность в этом отношении; кроме того, необходимы системы раннего предупреждения, которые позволяли бы выносить обоснованные решения о том, где и когда требуется принять меры национального или международного характера.

For the societies of Latvia and Estonia it was difficult to put up with the fact that, when they regained independence in 1991, their former territories remained outside the new borders(Abrene, Janilinna and Petseri or Pitalovo, Ivangorod and Pechori), which were annexed to the Russian Federation in 1944 -1945.
Обществам Латвии и Эстонии было трудно смириться с тем, что, вновь обретя независимость в 1991 году, за новыми границами оставались их бывшие территории( Абрене, Янилинна и Петсере или Пыталово, Ивангород и Печоры), которые в 1944- 1945 годах были присоединены к Российской Федерации.

It rushed to implement its political plans on the ground by building a racist separation wall, which draws new borders that would annex large settlements, isolate Palestinians in cantons and determine the sovereignty over Jerusalem, as well as water rights, in its own favour.
Он поспешил осуществить свои политические планы на местах путем возведения расистской разделительной стены, проходящей по новым границам, которая позволит аннексировать крупные поселения, изолировать палестинцев в районах и предрешить в пользу Израиля вопрос о суверенитете Иерусалима, включая права на воду.

Among the new states we count those which have altered the political regime but remained in their post-war borders(Bulgaria, Poland, Romania and Hungary) and others which were erected within new borders by a splitting process of a former greater whole. Belarus, Russian Federation, Ukraine, Moldavia, Czech-Republic, Slovakia.
К числу этих новых государств относятся страны, сменившие политический режим, но оставшиеся при этом в своих послевоенных границах( Болгария, Польша, Румыния и Венгрия), а также другие, у которых образовались новые границы в результате процесса распада бывшего, более крупного образования Беларусь, Российская Федерация, Украина, Молдова, Чешская Республика, Словакия.