NEW CITIZENSHIP на Русском - Русский перевод

• новое гражданство
• нового гражданства

Примеры использования New citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык

What new citizenship rights will mean.
Что означают новые права гражданства.

And Training for the New Citizenship.
И по вопросам подготовки к принятию гражданства.

A new Citizenship Act was enacted in 2006.
В 2006 году был принят новый закон о гражданстве.

The Ministry of Home and Cultural Affairs began issuing new Citizenship ID cards with biometric data in 2004.
Министерство внутренних дел и по делам культуры начало в 2004 году выдавать новые удостоверения личности гражданина с биометрическими данными.

The new citizenship law had abolished some old discriminatory provisions.
Новый Закон о гражданстве отменил старые дискриминационные нормы.

Migration Department provides such services as: registration of a new citizenship, and the restoration of the lost citizenship..
Миграционный департамент предоставляет услуги, как по оформлению нового гражданства, так и по восстановлению старого утраченного.

A new citizenship law was adopted in 1994 and a naturalization procedure was introduced.
Новый закон о гражданстве был принят в 1994 году, и был установлен порядок натурализации.

After the separation of Czechoslovakia, all citizens of the two new republics had to apply again for new citizenship.
После распада Чехословакии в прошлом году все граждане двух новых республик должны были обратиться за приемом в новое гражданство.

A new Citizenship Act has been enacted replacing the Citizenship Act, 1963.
Принят новый Закон о гражданстве, пришедший на смену Закону о гражданстве 1963 года.

The minor loses Albanian citizenship when he is adopted by foreign parents and thus obtains a new citizenship.
Несовершеннолетнее лицо утрачивает албанское гражданство, если оно усыновляется иностранными родителями и вследствие этого приобретает новое гражданство.

He acquires a new citizenship and enjoys the protection of the country that has granted it; or.
Если он приобретает новое гражданство и пользуется защитой со стороны предоставившего гражданство государства; или.

Since it is they, today, who are the very force that prevents Moscow from professing that there is total unanimity as regards the new citizenship of the peninsula.
Потому что именно они сегодня являются той самой силой, которая не дает Москве рассуждать о тотальном единодушии по поводу нового гражданства полуострова.

The new Citizenship Act raises the residence qualification and sharply increases the requirements for knowledge of Estonian.
Новый Закон о гражданстве повышает ценз оседлости, резко усиливает требования к знанию эстонского языка.

With the application a confirmation must be submitted that the new citizenship will become effective when release from Icelandic citizenship is obtained;
Вместе с ходатайством должно представляться подтверждение, что новое гражданство станет действительным по получении освобождения от исландского гражданства;.

In particular, the new Citizenship Act raised the qualifications for permanent settlement status and sharply increased the Estonian language proficiency requirements.
В частности, новый Закон о гражданстве повысил ценз оседлости, резко усилил требования к знанию эстонского языка.

Persons who have recently immigrated to the country are likely to still have the citizenship of their country of origin, but as years go by more and more may apply for a new citizenship.
Гражданство Лица, недавно переехавшие на постоянное жительство в страну, скорее всего по-прежнему имеют гражданство своей страны происхождения, однако с течением лет все больше из них, возможно, подают на новое гражданство.

Hungary has passed a new citizenship law in early 1993 with naturalization procedures that are clearly more stringent.
В начале 1993 года Венгрия приняла новый закон о гражданстве, устанавливающий явно более строгие процедуры натурализации.

In order to acquire citizenship of a state not allowing dual citizenship, an Icelandic citizen must apply for release from Icelandic citizenship before the new citizenship can be confirmed.
Чтобы приобрести гражданство государства, не допускающего двойное гражданство, гражданин Исландии должен ходатайствовать об освобождении от исландского гражданства до того, как сможет быть подтверждено новое гражданство.

Do you dream of getting a new citizenship, especially if you are not required to move to the country of registration and registration there?
Вы мечтаете получить новое гражданство, в особенности если от вас не требуют обязательного переезда в страну регистрации и прописки там?

A lot of factors, that influence on conditions of process, and different details, that is necessary to take into account while planning course of legalization of your law status in Australia, significantly complicates procedure of obtaining new passport and new citizenship.
Множество факторов, влияющих на условия процесса, и разнообразных деталей, учитывать которые обязательно необходимо при планировании хода легализации Вашего правового статуса в Австралии, существенно усложняет процедуру получения нового паспорта и нового гражданства.

That is why we have invented a new citizenship, European citizenship, to which we are entitled by choosing to share certain values, not by virtue of kinship or nationality.
Вот почему мы изобрели новое гражданство-- европейское гражданство,-- получить которое мы имеем право не в силу родства или национальности, а в силу выбора в пользу определенных ценностей.

Sometimes an individual may be required to renounce an assumed citizenship elsewhere before he/she can apply for citizenship where he/she resides, thus rendering the individual stateless until the new citizenship is granted.
Иногда от индивидуума требуется, чтобы он отказался от предполагаемого гражданства на другой территории, прежде чем он сможет подать ходатайство о приобретении гражданства в стране проживания, в результате чего индивидуум до приобретения нового гражданства становится лицом без гражданства..

Taking into account that the State party is itself responsible for the departure of the author and his family from Czechoslovakia in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
Принимая во внимание, что государство- участник само несет ответственность за отъезд автора и его семьи из Чехословакии в поисках убежища в другой стране, где он в конечном счете стал постоянно проживать и получил новое гражданство, Комитет считает несовместимым с положениями Пакта требование о получении автором чешского гражданства в качестве условия для реституции его имущества или для выплаты соответствующей компенсации.

As the Law on Citizenship came into force in 1991, USSR citizenship was changed and USSR identity documents were replaced since the state power succession became a key issue in securing a safe transition from Soviet to new citizenship, that of the Republic of Kazakhstan.
Со вступлением в силу Закона о гражданстве в 1991 году произошла смена гражданства и замена документов, удостоверяющих личность, бывшего СССР после того, как преемство государственной власти стало ключевым вопросом в обеспечении безопасного перехода от советского гражданства к новому гражданству Республики Казахстан.

Such situations pertain to persons who(a) already had the citizenship of the State concerned but risked losing it;(b) lived in a territory which had come under new sovereignty and thus needed a new citizenship;(c) were stateless; or(d) had moved from his or her country of citizenship to another country to settle there.
Такие ситуации затрагивают лиц, которые: a уже имеют гражданство соответствующего государства, но рискуют утратить его; b проживают на территории, перешедшей под суверенитет другого государства, и в силу этого нуждаются в новом гражданстве; c являются лицами без гражданства; или d выехали из страны, гражданами которой они являются, в другую страну для постоянного проживания.

In case no. 1445/2006(Polacek and Polacková v. Czech Republic), the Committee recalled Views in which it had found that"the authors… and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
В деле№ 1445/ 2006( Полацек и Полацкова против Чешской Республики) Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.

Following previous jurisprudence the Committee held that, taking into account that the State party was itself responsible for the departure of the author and his family in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
Ссылаясь на свой предыдущий правовой опыт, Комитет отметил, что, принимая во внимание, что государство- участник само несет ответственность за отъезд автора и его семьи в поисках убежища в другой стране, где он в конечном счете стал постоянно проживать и получил новое гражданство, требование о получении автором чешского гражданства в качестве условия для реституции его имущества или для выплаты соответствующей компенсации было бы несовместимым с положениями Пакта.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунека, Адама, Блазека и де Фур Вальдероде6, в которых он признал нарушение статьи 26 Пакта:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунек, Адам, Блазек и де Фур Вальдероде7, в которых он счел, что была нарушена статья 26 Пакта:"… авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.

The Committee recalls its Views in Alina Simunek v. The Czech Republic and Joseph Adam v. The Czech Republic, where it held that article 26 had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
Комитет напоминает о своих соображениях по делам Алина Симунек против Чешской Республики и Йозеф Адам против Чешской Республики, где он счел, что была нарушена статья 26:"… авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.