NEW NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• новое гражданство
• нового гражданства

Примеры использования New nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, the new nationality must have been acquired in good faith.
Втретьих, новое гражданство должно быть приобретено добросовестно.

They may also become stateless by"administrative delay" pending the granting of new nationality.
Они могут также утратить гражданство из-за" административных задержек" в период до предоставления нового гражданства.

Acquires a new nationality and avails himself of the protection of the State of his new nationality, or.
Приобрело новое гражданство и пользуется защитой государства своего нового гражданства или.

Children of such a person retain their nationality till such time as they opt for their parent's new nationality.
За детьми такого человека сохраняется их первоначальное гражданство до тех пор, пока они не примут новое гражданство своих родителей.

He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or.
Приобрели новое гражданство и пользуются защитой страны своей новой гражданской принадлежности, или.

Minor children shall not lose their Yemeni nationality upon acquiring their father's new nationality by filiation.
Несовершеннолетние дети также не лишаются йеменского гражданства, если они получают новое гражданство их отца по преимущественному праву.

(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or.
Приобрело новое гражданство и пользуется защитой страны своей новой гражданской принадлежности; или.

To prevent statelessness, permanent residents had been granted the option to acquire the new nationality within a certain time-frame.
В целях предотвращения безгражданства постоянным жителям предоставлялось право оптации для приобретения нового гражданства в течение определенного срока.

Where a new nationality is acquired for the sole purpose of obtaining a new State protector, this will normally provide evidence of a mala fide naturalization.
В тех случаях, когда новое гражданство приобретается исключительно с целью заручиться покровительством нового государства, обычно будут иметься доказательства недобросовестности натурализации.

However, experience showed that persons who obtained a new nationality were the victims of discrimination, particularly with respect to employment.
Опыт же показывает, что лица, приобретающие новое гражданство, подвергаются дискриминации, в частности при найме на работу.

Article 46 enacts for the revocation of citizenship on acquisition of another citizenship if the new nationality requires only one citizenship.
Статьей 46 предусматривается лишение гражданства при приобретении другого гражданства в том случае, если новое гражданство требует наличия только одной гражданской принадлежности.

The Panel further considers that possession of the new nationality for 12 months or longer is a sufficient period for the claimant to have settled and to have made inquiries to file a claim through the country of his or her new nationality.
Группа далее считает, что после получения нового гражданства заявителю достаточно 12 или большего числа месяцев для обустройства и направления запросов на предмет подачи претензии через страну своего нового гражданства.

The Royal Consuls are therefore responsible for providing them with legal papers showing their new nationality…"Materials on succession of States, op. cit., p. 7.
В этой связи королевским консулам вменяется в обязанность выдать им законные бумаги, свидетельствующие об их новом гражданстве…"" Materials on succession of States", op. cit., p. 7.

States are increasingly accepting the legitimacy of dual nationality, such that nationality laws are becoming more tolerant of their nationals voluntarily acquiring a new nationality.
Государства все шире признают допустимость двойного гражданства, а законы о гражданстве становятся более толерантными к добровольному приобретению гражданами нового гражданства.

An expatriation permit shall lapse if the holder does not acquire a new nationality within the period fixed by the State which has issued the permit.
Разрешение на экспатриацию теряет силу, если его обладатель не приобретает новое гражданство в течение периода времени, установленного государством, выдавшим разрешение.

In the latter case, the said law may make the loss of his nationality subject to the prior consent of the other parent or the guardian to his acquiring the new nationality.
В последнем случае указанный закон может обусловить утрату его гражданства ранее данным согласием другого родителя или опекуна на приобретение им нового гражданства.

The exception in paragraph 2 will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.
Исключение, предусмотренное в пункте 2, не будет применяться в тех случаях, когда лицо приобрело новое гражданство по коммерческим причинам, связанным с подачей требования.

The granting of the nationality of a State after the event, even though based on the jus sanguinis criterion, does not alter a foreigner's status until the actual moment the new nationality is granted.
Последующее предоставление гражданства того или иного государства на основе принципа jus sanguinis не изменяет статуса иностранца до того момента, когда ему было предоставлено новое гражданство.

If this person did not have another nationality(dual or multiple nationals) and has not acquired a new nationality, he or she may also fall under the category of stateless persons.
Если такое лицо не имеет другого гражданства( лица с двойным или множественным гражданством) и не получило новое гражданство, то оно может также входит в категорию апатридов.

Where a Yemeni man becomes a naturalized citizen of another country, his wife retains her Yemeni nationality, unless she declares that she wishes to acquire her husband's new nationality.
Кроме того, получение гражданином Йемена иностранного гражданства не ведет к потере йеменского гражданства его женой- гражданкой Йемена при условии, что она не заявит о своем желании получить новое гражданство ее мужа.

Article 14, which dealt with non-discrimination against persons who acquired a new nationality, gave no indication of what happened after that nationality was acquired.
Статья 14, в которой речь идет о недискриминации лиц, приобретших новое гражданство, не содержит никаких указаний относительно ситуации, возникающей после приобретения такого гражданства..

Equally, an Egyptian women whose husband has lost his Egyptian nationality does not lose her Egyptian nationality unless she expresses her desire to acquire the new nationality of her husband.
В равной степени гражданка Египта, муж которой утратил гражданство Египта, не утрачивает своего египетского гражданства, если только она не заявит о своем желании приобрести новое гражданство ее мужа.

It would therefore be reasonable to assert that a refugee who has obtained a new nationality may continue to be affected by the acts committed by the State of his or her original nationality..
Таким образом, было бы целесообразно полагать, что беженец, получивший новое гражданство, продолжает зависеть от действий государства своего первоначального гражданства..

The granting of the nationality of a State after the event, even though based on the jus sanguinis criterion, does not alter a foreigner's status until the actual moment the new nationality is granted;
Последующее предоставление гражданства какого-либо государства, пусть даже оно основывается на применении принципа jus sаnguinis, не меняет постфактум статуса иностранца до момента предоставления ему нового гражданства;

The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.
Третье условие, которое должно быть соблюдено для неприменения нормы о непрерывности гражданства, связано с тем, чтобы новое гражданство было приобретено тем или иным образом, не являющимся несовместимым с международным правом.

Article 9 of the Convention stipulates that,"if the national law of the wife causes her to lose her nationality upon a change in the nationality of her husband occurring during the marriage, this consequence shall be conditional on her acquiring her husband's new nationality.
Статья 9 Конвенции гласит, что" если в силу национального законодательства жена вынуждена утратить свое гражданство в связи с изменением гражданства ее мужа, имевшим место во время их брака, то применение этого положения обусловлено приобретением ею нового гражданства мужа.

As for minor children, they are deprived of Kuwaiti nationality if they take their father's new nationality pursuant to the law relating thereto.
Что касается несовершеннолетних детей, то они лишаются кувейтского гражданства, если приобретают новое гражданство своего отца согласно соответствующему закону о гражданстве..

In some cases, the person concerned may have been conferred a new nationality without his or her consent or even knowledge, and may become an alien in his or her country of original nationality, with significant impact on the continued enjoyment of his or her civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
В некоторых случаях затрагиваемое лицо могло не давать согласия на приобретение нового гражданства или вообще не знало об этом и при этом стало иностранцем в своей стране, что имеет серьезные последствия для дальнейшего осуществления этим лицом гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

A view was expressed that the Commission should take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals and of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует принимать во внимание обязанность государств происхождения допускать возвращение своих граждан и лиц без гражданства, которые лишились своего гражданства до получения нового гражданства в результате действий, противоречащих международному праву.

The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, in particular section C, article 1, does not apply to one third of the Georgians who left Abkhazia since they voluntarily acquired a new nationality and are protected by the country of their nationality, and because Georgian legislation does not provide for dual nationality..
Международная Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, в частности, статья 1 раздела С, не распространяется на одну треть грузин, которые покинули Абхазию, так как они добровольно приобрели новое гражданство и находятся под защитой страны их гражданства, а грузинское законодательство не предусматривает двойного гражданства..