NEW COMPETITION LAW на Русском - Русский перевод

• новый закон о конкуренции
• нового закона о конкуренции

Примеры использования New competition law на Английском языке и их переводы на Русский язык

And FORUM on New Competition Laws.
И ФОРУМ, посвященный новым законам о конкуренции.

How effective have the courts and judicial system been in applying new competition laws?
Насколько эффективно действуют суды и судебная система при применении новых законов о конкуренции?

Forum on New Competition Laws and their TRADE/WP.5/1999/1.
Форум, посвященный новым законам о конкуренции TRADE/ WP. 5/ 1999/ 1.

Adopting the proposed new competition law.
Принятие предложенного нового закона о конкуренции.

A new competition law is needed, to provide serious impetus for the growing entrepreneurial activity in this country.
Нужен новый закон о конкуренции, который послужит серьезным толчком для роста предпринимательской активности в стране.

China has recently adopted a new competition law.
Недавно Китай принял новый закон о конкуренции.

Twenty-two countries adopted new competition laws or modernized existing legislation in the period under review.
В течение рассматриваемого периода 22 страны приняли новые законы о конкуренции или усовершенствовали существующее законодательство.

Consideration should also be given to incorporating consumer protection provisions into the new competition law.
Следует также рассмотреть возможность включения положений о защите прав потребителей в новое законодательство по вопросам конкуренции.

In June 1996, a new competition law, which took into account the most modern approaches to competition policy.
В июне 1996 года принят новый закон по вопросам конкуренции, в котором учтены новейшие подходы к конкурентной политике.

Regulators of public utilities would have concurrent powers to enforce the new competition law against utilities.
Регулирующие деятельность коммунальных предприятий, будут наделены параллельными полномочиями по применению нового закона о конкуренции в этой сфере.

Page 3 Item 3 Forum on New Competition Laws and their Implications for Business in Central and Eastern Europe.
Пункт 3- Форум, посвященный новым законам о конкуренции и их последствиям для предпринимательской деятельности в центральной и восточной Европе.

There is no consumer protection law in Kenya, and consideration should be given to including such measures in a new competition law.
В Кении отсутствует законодательство о защите прав потребителей, и следует рассмотреть вопрос о включении таких мер в новый закон о конкуренции.

Furthermore the new competition law would introduce a leniency programme to enable more effective detection.
Более того, новым законом о конкуренции предусмотрена программа смягчения наказаний в обмен на сотрудничество, которая позволит эффективнее выявлять случаи нарушений.

Clear guidelines need to be produced explaining decision-making, evidence-taking, hearings and appeal rights for the administration of any penalty regime included in any new competition laws.
Необходимо разработать четкие руководящие принципы, поясняющие процесс принятия решений, собирание доказательств, проведение слушаний и права обжалования применительно к действию любого режима санкций, предусмотренного в любом новом законодательстве о конкуренции.

The representative of Morocco said that the new competition law which had been adopted in his country in March 2000 had come into force on 1 July 2001.
Представитель Марокко отметил вступление в силу с 1 июля 2001 года нового закона о конкуренции, который был принят в его стране в марте 2000 года.

Although since 1995 most developing countries and economies in transition have shown interest in competition policy and many have requested technical assistance and advisory services to draft new legislation, to date only a few have actually adopted new competition laws: Panama, Hungary and Romania(in 1996), Zimbabwe(in 1997) and Morocco in 1999.
Хотя с 1995 года большинство развивающихся стран и стран с переходной экономикой начали проявлять интерес к вопросам политики в области конкуренции и многие из них запросили техническую помощь и консультативные услуги для разработки нового законодательства, до настоящего времени новые законы о конкуренции фактически приняли лишь немногие: Панама, Венгрия и Румыния( в 1996 году), Зимбабве( в 1997 году) и Марокко в 1999 году.

The new competition law, which would be adopted soon, would apply across the board to all anticompetitive practices.
Новый закон о конкуренции, который должен быть принят в скором времени, будет распространяться на все виды антиконкурентной практики, в том числе практики государственных предприятий.

Technical assistance to comment the proposed regulations for the new competition law which was prepared by the Inter-American Development Bank, 26- 27 September.
Техническая помощь в подготовке комментариев к предлагаемым регламентациям к новому законодательству о конкуренции, которые были подготовлены Межамериканским банком развития, 26- 27 сентября.

A new competition law was being elaborated, and substantial technical assistance had been received in this connection from UNCTAD and the OECD.
Идет подготовка нового законодательства в области конкуренции, и в этой связи существенная техническая помощь была получена со стороны ЮНКТАД и ОЭСР.

Such procedures would be particularly useful where countries have adopted new competition laws, and the business community is not fully aware of the implications of certain actions in the market place.
Такие процедуры могут быть особенно полезными в тех случаях, когда страны принимают новые законы о конкуренции, но деловое сообщество не в полной мере осознает, к каким последствиям в свете этих законов могут привести определенные действия игроков на рынке.

The new competition law aimed at reinforcing the legislative framework for economic reform, allowing liberalization to take place under the right conditions, promoting transparency and fairness in business practices, and sanctioning any infraction of competition rules.
Новый закон о конкуренции нацелен на укрепление правовой базы экономической реформы, создание надлежащих условий для либерализации, содействие гласности и добросовестности деловой практики и на пресечение любых нарушений норм о конкуренции..

In 1999 an important exchange of experiences between competition authorities took place at the Forum on New Competition Laws and their Implications for Business in Central and Eastern Europe, held in Brno.
В 1999 году в ходе проведенного в Брно Форума по новому законодательству в области конкуренции и его последствиям для деловой деятельности в Центральной и Восточной Европе состоялся обстоятельный обмен опытом между органами по вопросам конкуренции..

To date, 22 countries have actually adopted new competition laws: Botswana, Bulgaria, China, Dominican Republic, El Salvador, Gambia, Honduras, Iraq, Kurdistan, Madagascar, Mauritius, Nicaragua, Malaysia, Namibia, Pakistan, Qatar, Seychelles, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
Вплоть до настоящего времени новые законы о конкуренции фактически приняли 22 страны: Болгария, Ботсвана, Гамбия, Гондурас, Доминиканская Республика, Ирак, Катар, Китай, Курдистан, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Намибия, Никарагуа, Пакистан, Сальвадор, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сирийская Арабская Республика, Судан и Уругвай.

To maintain the current level of external funding or even increase it, donor countries and organizations will have to be satisfied that appropriate criteria are being used to select the projects to be undertaken; that there is minimal risk of duplication of effort by the various agencies providing technical assistance in this area; and that, as a result of UNCTAD cooperation, new competition laws are not only being drafted but are being implemented effectively.
Для сохранения нынешнего уровня внешнего финансирования, а тем более для его увеличения, потребуется убедить страны и организации- доноры в том, что при отборе проектов, подлежащих осуществлению, используются соответствующие критерии, что риск дублирования усилий различными учреждениями, оказывающими помощь в этой области, является минимальным и что сотрудничество с ЮНКТАД позволяет не только разрабатывать, но и эффективно осуществлять новое законодательство в области конкуренции.

The representative of Indonesia said that his country's new competition law had gone into effect in March 2000, after which business had had a grace period of six months until September 2000.
Представитель Индонезии заявил, что в его стране в марте 2000 года вступил в силу новый закон о конкуренции, после чего предприятиям был предоставлен льготный шестимесячный период до сентября 2000 года.

This would be particularly necessary in enforcing a new competition law in countries undertaking economic reforms, because the law would make illegal practices that had hitherto been accepted or even promoted by the Government.
Это особенно необходимо в работе по обеспечению соблюдения нового закона о конкуренции в странах, осуществляющих экономические реформы, поскольку такой закон будет квалифицировать как.

This would be particularly necessary in enforcing a new competition law in countries undertaking economic reforms, because the law would make illegal practices that had hitherto been accepted or even promoted by the Government.
Это особенно необходимо в работе по обеспечению соблюдения нового закона о конкуренции в странах, осуществляющих экономические реформы, поскольку такой закон будет квалифицировать как незаконную ту практику, которая раньше признавалась законной или даже стимулировалась государством.

At its last session, the Working Party decided that the topic of its 1999 Forum would be“New Competition Laws and their Implications for Business in Central and Eastern Europe” and to hold the Forum in a country of central or eastern Europe.
На своей последней сессии Рабочая группа постановила выбрать в качестве темы для своего Форума 1999 года вопрос" Новые законы о конкуренции и их последствия для предпринимательской деятельности в центральной и восточной Европе" и провести этот Форум в одной из стран центральной или восточной Европы.

It started with supporting a young competition agency in drafting a new competition law and assisting it on a continual basis in building institutional and human capacities for effective enforcement in preventing anticompetitive practices.
Эта работа началась с оказания помощи вновь созданным антимонопольным органам в разработке новых законов о конкуренции и с оказания им содействия на постоянной основе в укреплении институционального и кадрового потенциала в целях эффективной правоприменительной деятельности и предупреждения антиконкурентной практики.