NEW COMPETITIVE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• новой конкурентной среде
• новым условиям конкуренции

Примеры использования New competitive environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper briefly describes the new competitive environment of the post-Uruguay Round period.
В документе кратко излагается информация, касающаяся новых условий конкуренции в период после Уругвайского раунда.

The growth of small, independent but interdependent firms has proved a vital element in the adjustment of economies to a new competitive environment.
Рост малых независимых, но взаимозависимых компаний выступает одним из важнейших элементов процесса адаптации экономики к новой конкурентной среде.

In this new competitive environment, the largest operators, capable of spreading risk over a vast and diversified market, seem to be gaining a competitive advantage.
В этой новой конкурентной среде конкурентные преимущества, повидимому, получают самые крупные операторы, способные распределить риски по обширному и диверсифицированному рынку.

The growth of small, independent but interdependent firms has proved a vital element in the adjustment of economies to a new competitive environment.
Расширение малых, самостоятельных, но в то же время взаимозависимых фирм оказалось одним из жизненно важных элементов в процессе приспособления стран к новым условиям конкуренции.

Globalization and the post-Uruguay Round have brought with them a new competitive environment and hence new requirements for sustained competitiveness on the part of firms.
Глобализация и условия, формирующиеся после Уругвайского раунда, породили новую конкурентную среду и, следовательно, новые требования с точки зрения поддержания конкурентоспособности фирм.

The restructuring of the Public Power Corporation is underway, so that the company can operate effectively in the new competitive environment.
В рамках Государственной энергетический корпорации осуществляется процесс реструктуризации, направленный на обеспечение эффективного ее функционирования в новых условиях конкурентного рынка.

Globalization and the post-Uruguay Round have brought with them a new competitive environment and hence new requirements for sustained competitiveness on the part of firms.
Глобализация и условия, создавшиеся после завершения Уругвайского раунда, обусловили формирование новой конкурентной среды и соответственно появление новых требований в плане устойчивой конкурентоспособности фирм.

The new competitive environment has fuelled the growth of knowledge-intensive production by increasing scientific and technological interactions, which in turn have led to an acceleration in the pace at which new ideas are generated.
В новых условиях усиления конкуренции ускорился процесс роста наукоемкого производства за счет расширения научно-технических связей, которые в свою очередь способствовали ускорению процесса появления новых идей.

Globalization and the post-Uruguay Round have brought with them a new competitive environment and hence new requirements for sustained competitiveness on the part of firms everywhere in the world today.
В связи с глобализацией и условиями, сформировавшимися после Уругвайского раунда, возникла новая конкурентная среда, и соответственно теперь повсеместно предъявляются новые требования в плане устойчивой конкурентоспособности фирм.

This new competitive environment has fuelled the growth of knowledge-intensive production by increasing scientific and technological interactions, which, in turn, have led to an acceleration in the pace at which new ideas are generated.
В этих новых условиях усиления конкуренции рост наукоемкого производства стал идти быстрее за счет расширения научно-технических связей, которые в свою очередь способствовали ускорению процесса появления новых идей.

The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group, said that the new competitive environment of the post-Uruguay Round era had triggered a wave of liberalization and globalization and brought challenges as well as threats to entrepreneurs.
Представитель Маврикия, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что новая конкурентная среда, формирующаяся после Уругвайского раунда, вызвала волну либерализации и глобализации и привела к возникновению новых задач и рисков для предпринимателей.

This new competitive environment has fuelled the growth of knowledge-intensive production arising from increasing scientific and technological interactions and the need for innovation, especially during this period when countries are striving to recover from the global financial crisis.
Такое обострение конкуренции подстегивает рост наукоемкого производства, что обусловлено растущим научно-техническим взаимодействием и потребностями в новаторстве, особенно в условиях, когда страны стремятся оправиться от последствий мирового финансового кризиса.

Care must be taken to ensure that developed countries did not use for protectionist purposes the legitimate concerns of the developing countries regarding preference erosion and the ending of textile quotas; they should instead help the developing countries to adjust to the new competitive environment.
Следовало бы проследить за тем, чтобы развитые страны не использовали в протекционистских целях вполне оправданную обеспокоенность развивающихся стран тем, что ликвидируются преференциальные скидки и отменяется система квот на текстильную продукцию, а наоборот, помогали бы этим странам адаптироваться к новой конкурентной среде.

It is also recognized that globalization has brought with it a new competitive environment and hence new requirements for sustained competitiveness and cooperation on the part of firms everywhere in the world.
Признано также, что глобализация несет в себе новые условия конкуренции и, следовательно, новые требования в отношении устойчивой конкурентоспособности и сотрудничества фирм во всем мире.

In this new competitive environment, by promoting innovation and the knowledge-based economy, Governments are steering their enterprises towards the"high road" of competitiveness and away from the"low road" which is based solely on price competition and permanent cost and wage reduction.
В этих новых условиях конкуренции правительства могут, поощряя инновации и экономику, основанную на знаниях, вывести предприятия своих стран на магистральный путь повышения конкурентоспособности с узкой дорожки усилий, не выходящих за рамки ценовой конкуренции и постоянного снижения издержек и заработной платы.

As regards their impact on the industrial enterprises of LDCs in particular, a study of the recent experience of five sub-Saharan African countries shows that, in some sectors, there are enterprises with the capability to adjust to the new competitive environment, particularly those run by“dynamic, better educated, profit-motivated entrepreneurs” who focus their firms on“niche markets”. Parker et al., 1995.
В частности, если вести речь об их влиянии на промышленные предприятия НРС, то одно из проведенных в последнее время исследований, касающихся опыта пяти стран, расположенных к югу от Сахары, показало, что в некоторых секторах сформировались предприятия, обладающие потенциалом адаптации к новым условиям конкуренции, и прежде всего предприятия, руководимые" энергичными, лучше образованными, стремящимися к извлечению прибыли предпринимателями", которые ориентируют свои фирмы на определенные" рыночные ниши" Parker et al., 1995.

The work on ports was being carried out in line with the new competitive environment that prevailed in many routes and was guided by the Intergovernmental Group of Experts on Ports, which had met in 1993 in Geneva.
Работа в области портов будет осуществляться с учетом новых условий конкуренции, существующих на многих направлениях перевозок, и в соответствии с рекомендациями Межправительственной группы экспертов в области портов, которая провела свое совещание в 1993 году в Женеве.

Belarusian enterprises will, however, be confronted with such problems as surviving in a new competitive environment, the national bank's monetary policy, adaptation of information technologies and human resources, and the replacement of national currencies of EMU member countries.
В то же время белорусские предприятия столкнутся с такими проблемами, как выживание в новой конкурентной среде, валютная политика Национального банка, адаптация информационных технологий и человеческих ресурсов, замена национальных валют стран- членов ЭВС.

Formed a new, highly competitive environment on the market of meat and meat products.
Сформировалась новая, высоко конкурентная среда на рынке мяса и мясопродуктов.

Creation of corporate culture and internal competitive environment relevant to new requirements;
Создание корпоративной культуры и внутренней конкурентной среды, адекватной новым требованиям;

Today we see significant changes in the sector: structural shifts in the competitive environment, new market leaders, changes in consumer preferences, adjustment in companies' development strategies.
Сейчас мы наблюдаем существенные изменения в отрасли: происходят структурные перемены в конкурентной среде, появляются новые лидеры рынка, меняются потребительские предпочтения, корректируются стратегии развития компаний.

The law aimed to create a competitive environment and opportunities for new entrants through market access.
Этот закон призван содействовать созданию конкурентной среды и возможностей для новых участников рынка благодаря обеспечению надлежащего доступа к нему.

Entrepreneurship is the core of any economic development; it creates new jobs and develops a healthy competitive environment.
Предпринимательство является фундаментом развития любой экономики, оно создает новые рабочие места и формирует здоровую конкурентную среду.

As a matter of fact, with a growing number of SMEs having the potential to participate in the international market, inter-firm cooperation has shown its effectiveness in contributing to a firm's ability to adjust to the new international competitive environment.
Действительно, с ростом числа МСП, располагающих необходимым потенциалом для выхода на международный рынок, межфирменное сотрудничество доказывает свою продуктивность с точки зрения расширения возможностей компании приспосабливаться к новым условиям конкуренции на международных рынках.

It should therefore be explored whether a highly developed network infrastructure will be sufficient to create the environment for new competitive services and whether the networked workforce could generate the same level of productivity as in OECD economies.
Поэтому следует изучить вопрос о том, будет ли высокоразвитая сетевая инфраструктура достаточна для создания условий для новых конкурентоспособных услуг и будут ли трудящиеся, получившие доступ к сети, демонстрировать такую же производительность труда, как и в странах ОЭСР.

In his view, the Programme of Action could be strengthened by addressing directly issues dealing with the opening up of new markets in a competitive environment through greater involvement of the private sector and through a holistic approach to trade development.
По его мнению, программу действий можно было бы укрепить путем уделения в ней непосредственного внимания вопросам, связанным с открытием новых рынков в условиях конкуренции посредством более широкого задействования частного сектора и на основе целостного подхода к развитию торговли.

Many countries, especially the poorer among them, risk being even more marginalized unless they can adapt to the new competitive international environment, the main features of which are the utilization of new technology and production processes to increase efficiency.
Многие страны, особенно наиболее бедные среди них, могут оказаться еще более маргинализированными, если они не смогут приспособиться к новой конкурентной международной среде, основными чертами которой является использование новых технологий и производственных процессов в целях повышения эффективности производства.

Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its retiring workforce, while responding to a new and more competitive environment.
В течение последующих десяти лет сектор железнодорожного транспорта столкнется с комплексной проблемой привлечения нового персонала для замены третьей части сотрудников, выходящих на пенсию, и в то же время функционирования в новых условиях более острой конкуренции.

The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development emphasized the vital role of business development services to SMEs, particularly because the best practices of yesterday would no longer be adequate for the challenges of the new, globalized competitive environment of today.
Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий подчеркнул ту жизненно важную роль, которую услуги в области развития бизнеса играют для МСП, в первую очередь в связи с тем, что сегодня в условиях новой, глобальной, конкурентной среды вчерашняя наиболее оптимальная практика уже изжила себя.

As the 1999 LDCs Report clearly highlights, these processes have added to the familiar supply-side constraints in their countries as they attempt to adjust to the new, more competitive international environment.
В Докладе о НРС за 1999 год четко говорится, что эти процессы усугубили традиционные факторы, сдерживающие предложение в их странах, в условиях, когда они пытаются адаптироваться к новым международным реалиям усиливающейся конкуренции.