Примеры использования New gtld registry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All new gTLD registry operators are.
Все операторы реестров новых gTLD.April 2011- discussion draft new gtld registry agreement.
Проект для обсуждения проект соглашения о реестре новых рдву.Draft new gtld registry agreement.
Проект соглашения о реестре новых рдву.Maynovember 2010- proposed final new gtld registry agreement.
Предлагаемый окончательный вариант соглашения о реестре новых рдву.New gTLD Registry Operators must provide Trademark Claims services during an initial launch period for marks in the Trademark Clearinghouse.
Операторы реестров новых рДВУ обязаны предоставлять в начальный период запуска услуги рассмотрения претензий на торговые марки, зарегистрированные в центре обмена информацией.November 2010april 2011- proposed finaldiscussion draft new gtld registry agreement.
Предлагаемое окончательное соглашение о реестре нового рдву.The clearinghouse would also support any new gTLD registry during its initial launch phases by facilitating services such as.
Центр обмена информацией также призван поддерживать любой новый реестр нДВУ в ходе первоначальных фаз его запуска путем предоставления таких услуг, как.Adoption of a proposed URS implementation procedure is recommended as a best practice for new gTLD registry operators.
Утверждение предлагаемой процедуры реализации URS рекомендовано в качестве наилучшего решения для операторов реестров новых рДВУ.Regions disagrees with allowing a new gTLD registry to provide a Sunrise Registration Process in lieu of the Pre-Launch IP Claims Service.
Regions не соглашается с тем, что реестру новых рДВУ будет разрешено задействовать механизм рассветной регистрации вместо службы рассмотрения жалоб до начала эксплуатации IP.In the implementation shown below, adoption of the URS is recommended as a best practice for new gTLD registry operators.
В приведенной ниже модели внедрения применение URS рекомендуется в качестве лучшей практики для операторов реестра нового gTLD.New gTLD Registry Operators must provide Trademark Claims services during an initial launch period for marks in the Trademark Clearinghouse.
Операторы реестров новых рДВУ обязаны предоставлять услуги рассмотрения претензий на торговые марки на начальном периоде запуска для торговых марок, зарегистрированных в Центре обмена информацией по торговым маркам.Adoption of a proposed URS implementation procedure as a best practice for new gTLD registry operators, is published along with this document and will be considered by the GNSO.
Принятие предложенной процедуры внедрения службы быстрой приостановки URS в качестве рекомендации для операторов реестров новых рДВУ публикуется вместе с настоящим документом и будет рассматриваться GNSO.Currently, such communications are proposed with respect to trademark claims watch and/or sunrise periods,depending on which RPM each new gTLD registry operator adopts.
На данный момент распространение сведений планируется в рамках службы наблюдения за торговыми марками и рассмотрения жалоб или" рассветных периодов", в зависимости от МЗП,принятого каждым конкретным оператор реестра нового рДВУ.If achieved, this status would allow the new gTLD registry operator to display a seal indicating that it is verified as a high-security zone, to enhance consumer awareness and trust.
Получив данный статус, оператор нового реестра gTLD сможет отображать сертификат о том, что данный домен является зоной высокой степени защиты, что позволит повысить осведомленность и доверие клиента.These parties described several potential malicious conduct issues andencouraged ICANN to consider ways these might be addressed or mitigated in new gTLD registry agreements.
Эти источники описали несколько потенциальных проблем, относящихся к злонамеренному поведению, иподдержали ICANN в поиске средств устранения этих проблем или смягчения их последствий в соглашениях о новых реестрах доменов gTLD.New gTLD registry operators have the option of implementing either:(a) a Trademark Watch service, or(b) a Sunrise Period to address rights protection in the initial launch phases of the TLD.
У операторов реестров новых рДВУ есть выбор по реализации:( a) службы наблюдения за торговыми марками, или( b) рассветного периода для решения вопроса защиты прав на начальных этапах ввода в эксплуатацию ДВУ.These parties described several potentialmalicious conduct issues and encouraged ICANN to consider ways these might be addressed or mitigated within the new gTLD registry agreements, or as a component of the application process.
Эти стороны описали несколько проблем, связанных с потенциальным злонамеренным поведением, ипорекомендовали компании ICANN найти способы их устранения или уменьшения их последствий в рамках соглашения о регистрации новых gTLD или в процессе подачи заявки.Under the additional draft provision, a new gTLD registry operator would be required to enforce the reservation of certain country and territory names as identified in specific sources listed in the text.
Согласно дополнительному положению проекта, оператор реестра новых рДВУ обязан обеспечить резервирование определенных наименований стран и территорий, как указано в конкретных документах, перечисленных в тексте.As described in the accompanying Explanatory Memorandum,“Thick vs. Thin Whois for New gTLDs,” ICANN has drafted the specification to reflect a requirement for a thick Whois service to be provided by all new gTLD registry operators.
Как описано в сопутствующей пояснительной записке« Минимальные и расширенные наборы данных WHOIS для All new gTLD registry operators are required to provide certain minimum protections for country and territory names, including an initial reservation requirement and any applicable rules and procedures for release of these names.
Все операторы реестров новых gTLD обязаны предоставить определенные минимальные средства защиты для имен стран и территорий, включая начальные требования к резервированию и все применимые правила и процедуры для выдачи данных имен.For example, global community concerns must be considered, protection of rights holders must be held, and the likelihood that a new gTLD registry operator has the financial wherewithal and technical resources to stably andappropriately operate a new gTLD registry must be considered.
К примеру, следует принимать во внимание мнения глобального сообщества, защищать права обладателей прав и принимать во внимание вероятность того, что оператор In the event that any new gTLD registry application completes the evaluation and the TLD is delegated, the registry operator may choose at that point to apply for verification and would then complete the above tests in a single phase.
Если проверка заявки реестра нового домена gTLD завершается и The clarification of requirements necessary to obtain 2 points on questions 28 and 29 is useful, but ICANN missed a tremendous opportunity to make an important contribution to the security andstability of the Internet by failing to require that all new gTLD registry operators implement a rapid takedown or suspension system.
Уточнение требований, которые необходимо выполнить для получения 2 баллов за вопросы 28 и 29, принесет пользу, но ICANN упустила колоссальную возможность внести важный вклад в безопасность истабильность Интернета, когда не потребовала, чтобы все операторы реестров новых рДВУ внедряли систему быстрой отмены или приостановки регистрации.Pre-Launch Trademark Claims Services The IRT has recommended that each new gTLD registry operator provide either a sunrise registration process or a pre-launch trademark claims service that will utilize the services of the Clearinghouse.
Служба рассмотрения жалоб в отношении торговых марок до ввода в эксплуатацию Согласно рекомендациям ГРР каждому оператору реестра нового рДВУ следует обеспечить либо механизм" рассветной" регистрации, либо службу рассмотрения жалоб в отношении торговых марок с использованием услуг центра обмена информацией.Microsoft supports theadditions to section 4.3(f) that allow ICANN to terminate the new gTLD Registry Agreement if the registry operator does not terminate employees or board members convicted of certain crimes, found by a court to have engaged in fraud or violated fiduciary duty, and substantive equivalents thereto.
Microsoft поддерживает дополнения к разделу 4. 3( f),которые позволяют ICANN прекратить действие Соглашение о реестре нового рДВУ, если оператор Sunrise Registration Process In lieu of a pre-launch trademark claims service, the IRT proposes that each new gTLD registry operator be required to provide a sunrise registration process that applies sunrise eligibility requirements(SERs) as a floor, verified by Clearinghouse data, and incorporates a Sunrise Dispute Resolution Policy SDRP.
Механизм рассветной регистрации Вместо службы рассмотрения жалоб в отношении торговых марок до ввода в эксплуатацию ГРР предлагает потребовать от операторов реестров новых рДВУ обеспечить механизм рассветной регистрации, в котором за основу принимаются рассветные критерии отбора( РКО), проверяемые на основе данных центра обмена информацией, и включающий рассветную политику разрешения споров РПРС.Additional resources are planned andwill be secured to effectively serve the new gTLD registries.
Запланировано использовать дополнительные ресурсы,безопасность которых обеспечит эффективное обслуживание реестров новых рДВУ.The majority of the current 21 New gTLD Registries are located in USA or Europe.
Большинство из текущих 21 реестра новых рДВУ находятся в США или Европе.The Group believes that the Model should apply to all new gTLD registries.
Группа считает, что Модель должна применяться ко всем реестрам новых рДВУ.PROTECTION FOR MARKS IN CLEARINGHOUSE 7.1 New gTLD registries must provide Sunrise or Trademark Claims services for marks in the Trademark Clearinghouse.
ЗАЩИТА МАРОК В ЦЕНТРЕ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ 7. 1 Реестры новых рДВУ обязаны предоставлять услуги ранней регистрации или рассмотрения претензий в отношении торговых марок для всех марок в центре обмена информацией по торговым маркам.
