NEW HOUSING POLICY на Русском - Русский перевод

• новой жилищной политики
• новую жилищную политику

Примеры использования New housing policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 2011 the Government had approved a new housing policy covering the period until 2020.
В июле 2011 года правительство утвердило новую жилищную политику на период до 2020 года.

A new housing policy and new town planning and building regulations are to be defined and the financing of urban services is to be strengthened.
Предстоит разработка новой жилищной политики и новых градостроительных и строительных постановлений и улучшение финансирования городских услуг.

According to press reports, 31/ the territorial Government introduced a new housing policy in January 1994.
По сообщениям печати 31/, в январе 1994 года правительство территории приняло новую жилищную политику.

The Minister also reported on the new housing policy where no one could be evicted without alternative relocation.
Министр также сообщил о новой политике в области жилищного строительства, согласно которой никто не может быть выселен без альтернативного переселения.

The Committee takes note of the statement of the delegation on the intention to apply a new housing policy in favour of Roma and Sinti art. 3.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о намерении начать проведение новой жилищной политики в интересах рома и синти статья 3.

A new housing policy was being drafted to address the serious housing deficit; it would unite the Government and the private sector in the effort to provide affordable housing..
В настоящее время разрабатывается новая жилищная стратегия, цель которой- ликвидировать огромный дефицит жилья; она призвана объединить усилия правительства и частного сектора по строительству дешевого жилья.

They are particularly active in matters relating to housing and their contribution to the new housing policy is very important.
Эти организации развернули особо активную деятельность в жилищной сфере, поэтому их вклад в новую жилищную политику имеет крайне важное значение.

In 1993, in line with the Presidential Decree“on New Housing Policy”, a State programme to reform the housing sector and its finance systems defined the new role of the State in the housing sector.
В 1993 году в соответствии с Указом Президента о новой жилищной политике в государственной программе реформы жилищного сектора и систем его финансирования была определена новая роль государства в жилищном секторе.

Government efforts to improve the housing conditions of families with very low incomes continue and a new housing policy is under study for the years 1996-2000.
Правительство продолжает принимать меры с целью улучшения жилищных условий семей с крайне низкими доходами и в настоящее время изучает новую политику в области жилья на период 1996- 2000 годов.

In the context of the Government's new housing policy, it is necessary and urgent to relocate all the families who were evicted by past Governments and who have been living in conditions of extreme poverty, indignity and despair for many years.
В рамках осуществляемой правительством новой жилищной политики необходимо в срочном порядке переселить все семьи, которые были выселены из своих жилищ прежними правительствами и которые в течение многих лет влачат жалкое нищенское существование.

Australia reviewed its housing policy in the framework of the National Housing Strategy Exercise during 1991-1993 and announced a new housing policy, Housing Choices for a Changing Nation.
Австралия пересмотрела свою жилищную политику в рамках Эксперимента по национальной жилищной политике в период 1991- 1993 годов и объявила новую жилищную политику- Возможности для выбора жилья в меняющейся стране.

Other Gathering Strength initiatives included accelerated implementation of the new housing policy, allocation of additional resources to water and sewage facilities in First Nation communities and improvement of the lives of aboriginal children.
К числу других инициатив, содержащихся в документе" Укрепление позиций", следует отнести ускоренное осуществление новой жилищной политики, выделение дополнительных ресурсов на водо- канализационные сооружения в общинах коренного населения и улучшение качества жизни детей- аборигенов.

In addition to causing unemployment in the construction industry, the suspension of the Fund's activities, coupled with the delay in formulating a new housing policy, is causing growing discontent among the affected populations.
Наряду с тем, что имеет место безработица в секторе строительства, отсутствие деятельности наряду с задержками в разработке новой политики в области жилищного строительства ведет к росту недовольства среди затронутых слоев населения.

In the Czech Republic a new housing policy is yielding results through special housing for the elderly, handicapped, etc., and through better financing and rental deregulation, all boosting housing construction.
В Чешской Республике новая жилищная политика приносит результаты благодаря специальным мерам по обеспечению жильем пожилых людей, инвалидов и т. д., а также улучшению положения с финансированием и отмене контроля за квартирной платой, поскольку все эти факторы стимулируют жилищное строительство.

In the ensuing discussion, the delegations emphasized the importance of exchanging best practices on the implementation of the country profile recommendations, in particular on social housing and housing management, and underscored the importance of cooperation with institutions like the World Bank to facilitate the development of new housing policy instruments in the reviewed countries.
В ходе последовавшего обсуждения делегации указали на значимость обмена наилучшей практикой осуществления рекомендаций страновых обзоров, в частности по социальному жилью и управлению жилищными ресурсами, и подчеркнули важность сотрудничества с такими институтами, как Всемирный банк, в целях облегчения разработки новых инструментов жилищной политики в рассматриваемых странах.

The World Bank published a new housing policy paper in 1993 entitled"Housing: enabling markets to work", which is explicitly designed to put both the Global Strategy and the Housing Indicators into practice through the Bank's lending programme.
Всемирный банк опубликовал в 1993 году документ новой жилищной политики под названием:" Жилищное строительство: стимулирование работы рынков", который четко направлен на претворение в жизнь как Глобальной стратегии, так и Жилищных показателей с помощью программы кредитов Банка.

Supreme Decree No. 28794 of 12 July 2006 established a social and solidarity housing programme under the responsibility of the Ministry of Public Works, Services and Housing as an instrument of the new housing policy, for the purpose of establishing and consolidating mechanisms that make it easier for those with low incomes to find decent housing, in keeping with the principle of social equity.
Во исполнение Президентского указа№ 28794 от 12 июля 2006 года была учреждена Программа социального и солидарного жилья, реализуемая Министерством государственного строительства, услуг и жилья в качестве инструмента новой жилищной политики, призванной выработать и укрепить механизмы, которые облегчают доступ к достойному жилью для населения с низкими доходами на основе социального равенства.

A new"Housing Policy Concept" was approved in 2005, the key main objectives of which are both economic and social aspects of housing, while emphasis is put on ensuring maximum possible availability of high-quality housing for the population.
В 2005 году была утверждена новая концепция жилищной политики, которая ставит основные задачи, учитывающие как экономические, так и социальные аспекты жилищного строительства, причем акцент делается на максимально широкой доступности высококачественного жилья для населения.

The Special Rapporteur recommended that efforts should be made to integrate internally displaced persons into sectoral reforms, including the new housing policy, and that the necessary profiling, needs assessments and surveys of intent should be carried out among all internally displaced persons, including those who had left the camps, to verify whether they had found durable solutions.
Специальный докладчик рекомендовал принять меры для охвата внутренне перемещенных лиц отраслевыми реформами, в том числе новой политикой в сфере жилищного строительства, а также проводить необходимые профильные обследования оценки нуждаемости среди всех внутренне перемещенных лиц, в том числе покинувших лагеря, с целью выяснения, удалось ли им найти долгосрочное решение своих проблем.

The Government's new housing policy statement Delivering Homes, Sustaining Communities,(a copy of which is annexed to the report) and the National Development Plan 2007-2013(NDP) provide for a significant expansion of social and affordable housing to meet accommodation needs of households which are not served by the market.
Новое заявление правительства по вопросам жилищной политики" Обеспечиваем жилье- поддерживаем общины"( копия которого прилагается к настоящему докладу) и НПР на 2007- 2013 годы предусматривают значительное увеличение количества социального и доступного жилья для удовлетворения жилищных потребностей домохозяйств, не охваченных рыночными услугами.

In all, to implement the new housing policy, nearly 400 billion tenge are to be invested in housing construction in 20052007, including nearly 150 billion tenge from the State budget, a large part of which is to be reimbursed, to support the State Programme for Developing Housing Construction.
Всего на реализацию новой жилищной политики в течение 2005- 2007 годов предполагается инвестировать в жилищное строительство около 400 млрд. тенге, в том числе на обеспечение Государственной программы развития жилищного строительства около 150 млрд. тенге из государственного бюджета, большая часть которого на возвратной основе.

Moreover, within the context of the current political and economic reforms, a new housing policy has been introduced with a view to diversifying the supply on the property market(development of housing promotion programmes to supplement the social programmes mentioned above), accompanied by a redeployment of the social action of the public authorities in the housing field establishment, in 1991, of the Caisse Nationale du Logement with the task of providing housing assistance for low and middle-income families.
Кроме того, в рамках осуществляемых политических и экономических реформ начато проведение новой жилищной политики, направленной на диверсификацию предложения на рынке недвижимости( разработка программ по стимулированию развития жилья в дополнение к вышеуказанным социальным программам) наряду с наращиванием социальных мероприятий, реализуемых властями в области жилья создание в 1991 году национального жилищного банка для оказания помощи в обеспечении жильем семей с низким и средним уровнем дохода.

After the mid-1950s, new housing policies aimed at the mass construction of larger individual apartments.
С середины 1950- х годов политическое руководство СССР начало проводить новую жилищную политику, направленную на массовое строительство отдельных квартир.

The issue is also discussed in countries in transition where new housing policies are being developed at national and local level.
Вопрос также обсуждается в странах с переходной экономикой, в которых на национальном и местном уровнях разрабатывается новая жилищная политика.

One panellist expressed agreement that there was a need for new housing policies to achieve urban sustainability, taking account of human rights while also engaging the creativity of publicprivate partnerships.
Один член группы согласился с необходимостью разработки новых жилищных стратегий для достижения устойчивости городов, учитывая права человека и используя творческий характер партнерств государственного/ частного сектора.

Updates on various new housing policies in Georgia would continue to be provided to the Committee.
Обновленная информация по различным новым направлениям жилищной политики Грузии будет и далее предоставляться Комитету.

In 2013, public discussions had led to the drafting of a new national housing policy.
В 2013 году по итогам состоявшейся открытой дискуссии был разработан проект новой национальной жилищной стратегии.

There is generally a need for a new concept of housing policy.
Повсеместно ощущается потребность в новой концепции жилищной политики.

Under this new programme, housing policy is focused on shifting the accent from budgetary to extra-budgetary funding.
Согласно новой программе основная цель жилищной политики будет нацелена на смещение акцентов государственного на внебюджетное финансирование.

In July 1996, a new federal onreserve housing policy was announced under which First Nations have increased flexibility on how the funds are to be used.
В июле 1996 года была провозглашена новая федеральная жилищная политика в резервациях, которая предусматривала расширение возможностей исконных народов в использовании выделяемых средств.