NEW HUMANISM на Русском - Русский перевод

• новый гуманизм
• нового гуманизма

Примеры использования New humanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Humanism in XXI-st Century. UNESCO., 2010.
Новый гуманизм в XXI веке, ЮНЕСКО, 2010.

It's coincidence that UNESCO now puts forward the idea of a new humanism.
Неслучайно ЮНЕСКО сейчас выдвинуло идею нового гуманизма.

Maheu's object was spreading new humanism, non-political ethics with the help of UNESCO.
Целью Майо было с помощью ЮНЕСКО распространять новый гуманизм, неполитическую этику.

Since recently UNESCO maintains the idea about the necessity of new humanism formation.
В последнее время ЮНЕСКО поддерживает идею необходимости формирования нового гуманизма.

IITE publication on“Media Literacy and New Humanism” was translated into Spanish and Russian languages and published.
Публикация ИИТО« Медиа грамотность и новый гуманизм» была переведена на испанский и русский языки и издана.

Improving the quality of education through its integration with ICT, ICT in education for sustainable development, ICT and new humanism.
Повышение качества образования путем его интеграции с ИКТ, ИКТ в образовании для устойчивого развития, ИКТ и новый гуманизм.

Irina Bokova advanced a thesis about a“new humanism of the XXI century.”.
Ирина Бокова выдвинула тезис о" новом гуманизме ХХI века".

In the light of these developments, I have proposed a new universal vision, open to the entire human community, which I have called the“new humanism”.
В качестве ответа на эти вызовы я предложила новое универсальное видение, открытое для всего человечества и назвала его« новый гуманизм».

As one of her priorities Irina Bokova also spoke of the“new humanism” she intends to promote.
Одним из своих приоритетов Ирина Бокова видит выработку нового гуманизма.

A new monograph"Media Literacy and New Humanism" has been printed in the IITE series"Theoretical Aspects of ICT in Education.
В серии ИИТО« Теоретические аспекты ИКТ в образовании» вышла в свет монография« Медиаграмотность и новый гуманизм».

At present, humanity is able to accept the multisided activity program on the highest level to start creating the new humanism of a true kind.
Сейчас человечество способно на самом высоком международном уровне принять всестороннюю программу действий, начать формировать новый, подлинный гуманизм.

Cultural diversity and inter-cultural dialogue contribute to the emergence of a new humanism that reconciles the global and the local, and teaches us anew how to build the world.
Культурное разнообразие и межкультурный диалог участвуют в создании нового гуманизма, который примиряет глобальное с местным, и на основе которого мы по-новому будем строить мир.

Striving for multilingualism means, primarily, striving for respect for cultural diversity, for the promotion of universal values-- in brief, for a new humanism.
Стремление отстаивать многоязычие равносильно прежде всего стремлению обеспечивать уважение культурного разнообразия, поощрять универсальные ценности-- короче говоря, новый гуманизм.

Participants of the meeting reiterated the importance of tolerance,“new humanism” and gender equality as UNESCO's key priorities for the development of successful cooperation in the future.
Участники форума подтвердили ключевое значение вопросов толерантности,« нового гуманизма» и гендерного равенства как основных приоритетов ЮНЕСКО для развития успешных форм партнерства в будущем.

Distances are shrinking, differences and peculiarities are being reduced and people are being brought closer together, thereby ushering in a new humanism-- the humanism of the twenty-first century.
Расстояния сокращаются, различия и особенности стираются, и народы сближаются, тем самым переходя в состояние нового гуманизма-- гуманизма ХХI века.

Especially Irina Bokova dwelled on the earlier expressed by her conception of new humanism in the XXI century, which, probably, in many respects tilted the balance of the organization member states to her candidacy's advantage.
Особо Ирина Бокова остановилась на озвученной ею ранее концепции нового гуманизма в XXI веке, которая, вероятно, во многом и склонила чашу весов стран- участниц организации в пользу ее кандидатуры.

Thanks to the Victory of 1945, the United Nations Organization and UNESCO were built on the ruins of the bloodiest and most destructive military tragedy in history, and the foundation for the modern international law and new humanism was laid.
Благодаря Победе 1945 года, на пепелище самой кровавой и разрушительной военной трагедии в истории человечества, были созданы Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО а также сложились основы системы современного международного права и нового гуманизма.

Most recently, the incoming Director-General of UNESCO spoke in her inaugural address about a new humanism-- one that evokes the fundamental rights of a people to their language, their history and their culture.
Совсем недавно новый Генеральный директор ЮНЕСКО говорила в своем инаугурационном выступлении о новом гуманизме, который затрагивает основополагающие права людей на свой язык, свою историю и свою культуру.

In the authors' opinion, the new humanism in the global society must prioritize a new sense of respect for multiplicity and cultural diversity and must support media development with the goal of consolidating the new culture of peace.
По мнению авторов, в современном обществе новый гуманизм выдвигает на первый план уважение к культурному разнообразию, а также способствует развитию медиаграмотности во имя создания новой культуры в защиту мира.

Today's meeting is propitious for renewing the political will that inspired us on that occasion and for encouraging new alliances and commitments to improve the quality of life of human beings, thus enabling them to fully enjoy their rights, with vision and a conviction in a new humanism.
Сегодняшнее заседание дает благоприятную возможность для подтверждения политической воли, которая вдохновила нас на организацию этого мероприятия, и для того, чтобы способствовать принятию новых обязательств по улучшению качества жизни людей, что даст им возможность полностью осуществить свои права, испытывая при этом чувство убежденности и веру в новый гуманизм.

It calls for a new humanism to safeguard against the unintended consequences of technology-based, competition-driven and media-dominated societies, which may lead to the dehumanization of values and culture.
Она призывает к новому гуманизму, с тем чтобы противостоять непреднамеренным отрицательным последствиям, возникающим в техногенных обществах, движимых конкуренцией и живущих в условиях засилья средств массовой информации, что может привести к дегуманизации духовных ценностей и культуры.

As a promoter of scientific work, academicism, tolerance and cohesion among scientists and artists, among peoples and nations, the Academy is building new humanism and in that most august mission, it will always have the generous help of Serbia's academic community and my personal commitment," said Serbian President Tomislav Nikolic.
Поддерживая ценности научной работы, академизма, толлерантности и сплоченности среди ученных и художников, среди народов и государств, академия строит новый гуманизм и в этой высокой миссии всегда будет пользоватся поддержкой сербского академического сообщества, которой я буду оказыватъ личную приверженность» заявил президент Сербии Томислав Николич.

The new humanism had prompted the peoples of Latin America and the rest of the world to establish regional nuclear-weapon-free zones and to adopt the NPT, CTBT and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, all of which Venezuela participated in.
Следуя новому гуманистическому подходу, народы Латинской Америки и остального мира создали региональные зоны, свободные от ядерного оружия, и приняли ДНЯО, ДВЗЯИ и Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

To develop the plan for the integration of a specialized interdisciplinary course on education for sustainable development and the New Humanism principles in the curricula of comprehensive secondary schools, primary, secondary, further vocational and higher educational institutions, as well as in the frames of extended education.
Разработать план по интеграции специализированного междисциплинарного курса по теме образования в интересах устойчивого развития и принципам Нового Гуманизма в образовательные программы средних школ, учреждений начального, среднего и дополнительного профессионального образования и высших учебных заведений, в том числе в рамках дополнительного образования.

However, while the Government had been preparing public opinion for that new humanism, there had begun a new political phase of the peace process, directly linked to the inter-Congolese dialogue and firmly encouraged by the community of nations, to which his delegation appealed for respect for the decisions taken by the Congolese during that dialogue.
Однако пока правительство занималось подготовкой общественного мнения для признания этой новой формы гуманизма начался новый политический этап мирного процесса, который был напрямую связан с межконголезским диалогом и решительно поддерживался сообществом наций, к которому его делегация обращается с просьбой уважать решения, принятые конголезцами в ходе этого диалога.

The classic concept of sovereignty and the new legal humanism were not two sides of the same coin; the latter was more valuable.
Классическая концепция суверенитета и новый правовой гуманизм являются двумя сторонами одной медали, при этом последняя является более ценной.

The classical State-centred perspective and the new legal humanism were not two sides of the same coin: the latter was of greater value.
Классический государственный центризм и новый правовой гуманизм- это не две стороны одной и той же монеты, ибо последний несет в себе более ценную нравственную сущность.

New religious movement Religious satire Religious humanism Syncretism Dan Vergano 26 March 2006.
Квазирелигиозность Квазирелигия Новое религиозное движение Религиозный гуманизм Религиозный синкретизм Review:" Schizopolis" 28 May 1996.

By underlining reciprocal respect in a context of cultural diversity, it urges a new Christian humanism marked by education and openness to other cultures in an effort to promote peace and the common good.
Указывая на взаимоуважение в контексте культурного разнообразия, он проповедует новый христианский гуманизм, отмеченный образованностью и открытостью по отношению к другим культурам в стремлении содействовать миру и общему благу.

Our species has now enough accumulated knowledge, ethical values and scientific resources to move towards a new historical era of true justice and humanism.
Мы располагаем достаточными знаниями, этическими ценностями и научными ресурсами, чтобы идти вперед к новой исторической эре подлинной справедливости и гуманизма.