Примеры использования New legal definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposed new legal definition of a mercenary.
Новое юридическое определение термина" наемник.This point of view should be taken into account in a new legal definition of mercenaries.
Этот аспект необходимо рассмотреть при разработке нового правового определения наемника.And the proposed new legal definition of a mercenary 59- 62 18.
Новое юридическое определение наемника 59- 62 23.Noting the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary;
Принятие к сведению мнений государств, ратифицировавших Конвенцию, о предлагаемом новом юридическом определении наемников;Proposal for a new legal definition of a mercenary.
Предложение относительно нового юридического определения понятия" наемник.The bill removed all territorial restrictions to NGOs activities and provided them with a new legal definition.
В этом законопроекте исключается любое территориальное ограничение деятельности НПО и предусмотрено новое юридическое определение общественных организаций.The Special Rapporteur has formulated a proposal for a new legal definition of a mercenary, with the following major elements.
Специальным докладчиком было разработано новое юридическое определение понятия" наемник", в связи с которым следует отметить следующие аспекты.To all the concepts set forth, the Special Rapporteur has added others,which have also been taken into account in the proposal for a new legal definition of mercenary.
В добавление к рассмотренным концепциям Специальныйдокладчик также рассмотрит другие, которые были учтены, с тем чтобы предложить новое юридическое определение наемничества.The Special Rapporteur's checklist for a new legal definition of mercenary(see annex) highlights the following.
Имеющих отношение к новому юридическому определению наемников, которое было разработано Специальным докладчиком( см. приложение), следует отметить следующие аспекты.The meetings of international experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights have been particularly important for the elaboration of a new legal definition of mercenary.
Особое значение для разработки нового юридического определения наемников имели два совещания международных экспертов, которые были созваны Управлением Верховного комиссара по правам человека.To this end the report contains a proposal for a new legal definition of a mercenary formulated by the Special Rapporteur.
В этой связи в докладе содержится предложение относительно принятия нового юридического определения понятия наемник, сформулированного Специальным докладчиком.A new legal definition can then be drafted with ease and is likely to be more acceptable to Member States, which have provided such contradictory replies to the notes verbales on this issue.
Тогда можно будет легко разработать новое правовое определение, которое, скорее всего, будет более приемлемым для государств- членов, которые представили столь противоречивые ответы на вербальные ноты по этому вопросу.The experts expressed the following views in regard to the proposed new legal definition of a mercenary contained in paragraph 47 of the former Special Rapporteur's report.
Эксперты выразили следующие мнения в отношении предлагаемого нового юридического определения наемника, содержащегося в пункте 47 доклада бывшего Специального докладчика.And 12 October 2004, the Special Rapporteur sent letters to the permanent missions in Geneva of the States parties to the International Convention requesting their reactions to the proposed new legal definition of mercenary.
И 12 октября 2004 года Специальный докладчик направила постоянным представительствам государств участников Международной конвенции в Женеве письма с просьбой прислать свои комментарии в отношении предлагаемого нового юридического определения понятия" наемник.Views of the experts on the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the special rapporteur.
Мнения экспертов в отношении предлагаемого нового юридического определения наемника, содержащегося в пункте 47 доклада специального докладчика.Their reports contain valuable discussions and updated information which the Special Rapporteur has utilized whenever he has deemed it personally useful andenriching in relation to the fulfilment of his mandate to propose a new legal definition of mercenary.
Доклады этих совещаний содержат анализ и обновленную информацию, которую Специальный докладчик использовал во всех случаях, когда он счел это целесообразным и полезным со своей точки зренияв плане выполнения мандата, возложенного на него для разработки нового юридического определения наемников.Exploring whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so;
Изучение вопроса о том, будет ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побуждать государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию;In any event, given the current state of legislation relating to mercenaries, the connection that the experts propose in this regard cannot be made-- an argument which also militates in favour of a new legal definition of mercenary and its inclusion in the Convention.
В любом случае нынешнее состояние дел в области законодательства о наемниках не обеспечивает той связи, о которой в настоящее время говорят эксперты, в силу чего мы склоняемся к необходимости разработки нового юридического определения наемников и его рассмотрения в рамках международной конвенции.Thirdly, it is key to explore whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so.
В-третьих, ключевым моментом является выяснение того, может ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побудить государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию.Referring to paragraphs 46 and 47 of his report, he recalled that, in view of gaps and weaknesses in the international legislation, the General Assembly had requested him, in resolution 57/196 of 18 December 2002, to propose in particular,as part of his work, a new legal definition of the term"mercenary.
Обратив затем внимание на пункты 46 и 47 своего доклада, он напомнил, что, учитывая существующие в международном праве недостатки и пробелы, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 196 от 18 декабря 2002 года просила его, в частности,продолжить работу над новым правовым определением термином" наемник.With respect to the objective"To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur.
В отношении задачи" Дальнейшее рассмотрение предложения о новом юридическом определении понятия" наемник", содержащегося в пункте 47 доклада Специального докладчика.The new legal definition of a mercenary includes the use of mercenaries by private companies offering military assistance, consultancy and security services internationally, which generally employ them in countries experiencing internal armed conflict.
Предлагаемое новое юридическое определение понятия" наемник" включает привлечение наемников частными фирмами, предлагающими на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности, которые используют их главным образом в странах, затронутых вооруженными конфликтами.The principle that should be adopted in elaborating the new legal definition of mercenary is that the State is not authorized to recruit and employ mercenaries.
Которую следует использовать при разработке нового юридического определения понятия" наемник", заключается в том, что государство не имеет права осуществлять наем и использование наемников.The new legal definition of mercenary should include the use of mercenaries by private companies offering military security services internationally, which employ them in activities generally linked to internal armed conflicts or to undermine the self-determination of peoples.
Новое юридическое определение наемников должно включать применение наемников частными компаниями, которые на международном уровне предлагают военную охрану и их используют в деятельности, обычно связанной с вооруженными внутренними конфликтами или в ущерб праву народов на самоопределение.Fourthly, the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary is of special significance, insofar as they have already registered their concern with regulating this activity.
В-четвертых, особое значение имеет то, что думают о предлагаемом новом юридическом определении наемников государства, ратифицировавшие Конвенцию, поскольку они уже продемонстрировали свою обеспокоенность в процессе регулирования этой деятельности.It is recommended that in renewing the mandate, should the Commission so decide, the questions currently under consideration should remain so, so that outstanding issues,such as the proposal for a new legal definition of a mercenary and the pending visits, may be successfully concluded.
Рекомендуется, при условии, что Комиссия примет решение возобновить и продлить мандат, обеспечить последовательность и непрерывность ныне ведущегося процесса рассмотрения соответствующих аспектов, с тем чтобы неурегулированные пока вопросы, как, например,предложение о новом юридическом определении понятия" наемник" или предстоящие посещения, были доведены до конца.Local authorities are now under a statutory duty to inspect their areas to identify land meeting the new legal definition of“contaminated land”(as well as to secure its remediation), and it is expected that a more reliable and meaningful estimate can be attempted in a year or two when progress has been made.
В настоящее время местные власти по закону обязаны провести обследование их территорий в целях выявления земельных участков, подпадающих под новое юридическое определение" загрязненных земель"( а также принять меры по их восстановлению), при этом, как ожидается, более достоверные и точные оценки могут быть получены через год- два по мере продвижения работы.During her visit, she held a meetingwith States parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, during which she briefed participants on the progress of the mandate and updated them on the proposed new legal definition of a mercenary and how she intended to take it forward.
В ходе ее визита она провела встречу с представителями государств-- участников Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников,в ходе которой она информировала их о выполнении своего мандата и представила обновленную информацию о предлагаемом новом правовом определении понятия<< наемник>> и о том, каким образом она намерена утвердить его.The Swiss Centre of Expertise in Human Rights states in its report on the implementation of human rights norms that the creation of a new legal definition and new criminal provision would not necessarily bring about an improvement and could even render the general prohibition on discrimination meaningless.
В докладе об осуществлении требований, касающихся прав человека, Швейцарский компетентный центр по правам человека указывает, что новое правовое определение и The General Assembly should arrange for the distribution of the proposed new legal definition of mercenary to enable the Special Rapporteur to gather comments and observations and systematize them as additional contributions to the discussion preceding the review and acceptance of amendments to the International Convention.
Генеральной Ассамблее обеспечить распространение предлагаемого нового юридического определения наемника таким образом, чтобы Специальный докладчик мог бы получить комментарии и замечания и систематизировать их в качестве дополнительного вклада в обсуждение, которое должно быть проведено до рассмотрения и принятия поправок к Международной конвенции.
