NEW LEFT на Русском - Русский перевод

• новых левых
• new left
• новые левые

Примеры использования New left на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amy Ryan, I blog"The New Left.
Эми Райан, интернет- издание" The New Left.

The new left behave pretty aggressively.
Сами" новые левые" ведут себя достаточно агрессивно.

I'm Amy Ryan. I write"The New Left.
Эми Райан, интернет- издание" The New Left.

Nico was also granted a new left arm where she could perform spells without holding the Staff of One.
Нико также была предоставлена новая левая рука, где она могла выполнять заклинания, не удерживая« Посох Одного».

The CPRF does not take the new left seriously.
В КПРФ же всерьез новых левых не воспринимают.

They led, among other things, to the formation of green parties and organisations influenced by the new left.
Они стали основой для возникновения, в частности, зеленых партий и организаций, находящихся под влиянием идей новых левых.

Many figures went on to become prominent in the New Left, especially Samuel, Saville and Thompson.
Некоторые из них впоследствии сыграли заметную роль в движении новых левых, особенно Самуэль, Савиль и Томпсон.

Whether or not Hirohito himself bears any responsibility for such failures is a sticking point between the new right and new left.
Несет или нет лично Хирохито ответственность за провалы Японии- камень преткновения между новыми правыми и новыми левыми.

In a 1978 interview in The New Left Review, Carr called capitalism a crazy economic system that was doomed to die.
В 1978 году в интервью« The New Left Review» говорил о капитализме как о безумной экономической системе, обреченной на гибель.

In many ways, this spirit of cultural liberation prefigured that of the"New Left" movements of the 1960s.
Во многом этот дух культурного освобождения послужил прототипом движения« новых левых» 1960- х.

IMG members also took part in New Left Review: Tariq Ali, Robin Blackburn, and Quintin Hoare were on its editorial board for much of the 1970s and subsequently.
Многие деятели группы участвовали в издании« New Left Review»( NLR): Али, Блэкборн и Квентин Хор входили в состав редакции NLR с начала 1970- х годов и дальше.

In 1964, Draper was heavily involved in the Free Speech Movement, an important precursor of that decade's New Left, on the Berkeley campus.
В 1964 году Дрейпер был активно вовлечен в Движение за свободу слова, важный предшественник движения новых левых, в Университете Калифорнии в Беркли.

In 1965 he lectured on'The Old Left and the New Left' at the newly founded Free University of New York.
В 1965 году он читал лекции на тему« Старые левые и новые левые» в недавно открытом Свободном университете Нью-Йорка.

A champion of the New Left, he reportedly was the first protester to occupy the administration building in a demonstration organized by his student, political activist Angela Davis.
Представитель движения« новых левых», он был первым протестующим, который занял здание администрации, на демонстрации организованной его студенткой Анджелой Дэвис.

Mills's biographer, Daniel Geary, writes that Mills's writings had a"particularly significant impact on New Left social movements of the 1960s.
Биограф Миллса, Дэниэл Гэри( Daniel Geary), писал, что работы Миллса оказали« особо значимое влияние на новые левые социальные движения 1960- х годов».

Along with Oskar Lafontaine, he formed the“new Left party” which gathered the neocommunists of the East and the disappointed of the SPD in the West.
Возглавив эту партию, был выбран в Бундестаг. Совместно с Оскаром Лафонтеном сформировал« новую левую партию», в которую вошли восточные неокоммунисты и западные представители, разочаровавшиеся в политике СДПГ.

By the early 21st century, the revived interest in Japan's imperial past had brought new interpretations from a group which has been labelled both"new right" and"new left.
К началу XXI века интерес к имперскому прошлому Японии возродился и породил новые интерпретации и прочтения истории группами, которые традиционно называют« новые правые» и« новые левые».

Matzpen established links with New Left organisations in Europe and other parts of the world, and also with progressive Palestinian organisations, such as the Democratic Front for the Liberation of Palestine.
Поддерживали связи с организациями« новых левых» в Европе и других частях света, а также с такими организациями как Демократический фронт освобождения Палестины.

Further to the betrayal they had felt at Lennon's non-activist stance in"Revolution", New Left commentators condemned The Beatles for its failure to offer a political agenda.
В дополнение к обвинениям Леннона в предательстве из-за его нерешительной позиции в« Revolution», представители движения« Новые левые» осудили The Beatles за их неспособность предложить политическую повестку дня.

In 1989, PSU merged with the New Left for Socialism, Ecology and Self-management(Juquin's movement), and formed the Red and Green Alternatives nowadays integrated in the group Les Alternatifs.
В 1989 году ОСП слилась с движением Жюкена« Новые левые за социализм, экологию и самоуправление» и образовали« Красные и зеленые альтернативы» ныне« Альтернативы», входящие в Левый фронт.

At that moment of disappointment, when it seemed that nothing new was possible besides capitalism and liberal democracy, the"new left" movement gave her and her circle new hope.
В тот момент разочарования, когда казалось, что ничего, кроме капитализма и либеральной демократии, невозможно в принципе," новое левое движение" дало ей и ее окружению новую надежду.

By the 1960s, he was a prominent member of the New Left movement in Britain, which was critical of established socialist governments in the Soviet Union and Central Europe the Eastern Bloc.
В 1960- х годах он был влиятельным участником движения новых левых в Великобритании, которые критически относились к укладу и политике СССР и стран Центральной Европы Восточного блока.

A notable phenomenon political life of the second half of the 60th was the campaign against the Vietnam War, with the participation of trade unions, student and the"new left" organizations, CPA and LPA breakaway Independent Liberal Party.
Заметным явлением внутриполитической жизни второй половины 60- х стала кампания против войны во Вьетнаме, в которой приняли участие профсоюзы, студенческие и« новые левые» организации, КПА и отколовшаяся от ЛПА Независимая либеральная партия.

Though such tactics are arguably legal, the new right/new left takes the position that some of the civilian deaths caused by these scorched earth tactics are wrongly attributed to the Japanese military.
Хотя такая тактика легальна( о чем нет консенсуса), группы новых правых и новых левых утверждают, что часть потерь Китая в войне неверно относят к действиям Японии.

In the United States of the 1960s, especially during the heyday of the hippie counterculture on the west coast, many teens and young adults that were disillusioned with the austere confines of the postwar, suburbanite American way of life, and the resultant countercultural and New Left movements defined themselves as"freaks.
В 1960- е годы, особенно во времена расцвета субкультуры хиппи на западном побережье, многие подростки и молодые люди в США, разочарованные суровыми реалиями послевоенной жизни стали называть себя, не без помощи контркультуральных и новых левых движений,« фриками».

Under the same logic, the new right/new left considers the killing of Chinese who were suspected of guerrilla activity to be perfectly legal and valid, including some of those killed at Nanjing, for example.
В соответствии с той же логикой новые правые/ новые левые рассматривают убийства китайцев, имевших отношение к антияпонскому сопротивлению как правильные и легальные действия, включая, например, и некоторые убийства в Нанкине.

On the other hand, after everything what the public has seen already, following intricate PR-actions of United Russia, colorful statements of leaders of the People's Party, a public quarrel of the right and reproachful appeals of the left(Zyuganov) and the new left(Glaziev) an opportunity everything could be started anew is hardly likely.
С другой стороны, после всего, что уже было выплеснуто на публику, после замысловатых пиар- акций" Единой России", колоритных заявлений руководства Народной партии, публичной ссоры правых и укоризненных воззваний друг к другу просто левых( Зюганова) и новых левых( Глазьева) в возможность" обнулить" ситуацию и" все начать сначала" верится с трудом.

While like all good New Left students of the time, I had read quite a bit of Marcuse when I was an undergraduate, in Birnbaum's course I was introduced to the other key figures of the original Frankfurt School, most importantly Adorno, Benjamin, and Horkheimer.
Как хороший« новый левый» студент, я уже немного читал Маркузе на бакалавриате, а в курсе Бирнбаума я познакомился с другими ключевыми фигурами первого поколения Франкфуртской школы, самыми важными из которых были Адорно, Беньямин и Хоркхаймер.

After the merger the two groups ideologically enriched each other through bringing together the ideas of Trotskyism and the New Left(mainly Herbert Marcuse, Che Guevara and Régis Debray) by PNC and the ideas of French atheist existentialism(essentially, Jean-Paul Sartre, Albert Camus and Antoine de Saint-Exupéry) by the"Left School.
В результате объединения произошло идеологическое взаимообогащение групп- за счет привнесения в идеологию новосозданной НКПСС идей троцкизма и« новых левых»( в первую очередь Герберта Маркузе, Эрнесто Че Гевары и Режи Дебре) со стороны ПНК и идей экзистенциализма( в первую очередь Жана- Поля Сартра, Альбера Камю и Антуана де Сент-Экзюпери) со стороны« Левой школы».

The new right/new left also takes the view that the Allies committed no war crimes against Japan, because Japan was not a signatory to the Geneva Convention, and as a victors, the Allies had every right to demand some form of retribution, to which Japan consented in various treaties.
Новые правые/ новые левые разделяют мнение о том, что Союзники не совершали военных преступлений против Японии, так как последняя не подписала Женевскую конвенцию, и, как победители в войне, имели полное право требовать воздаяния в некоей форме, на что Япония согласилась в различных договорах.