NEW MULTI-YEAR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• новую многолетнюю программу
• новой многолетней программы
• новая многолетняя программа
• новой многолетней программе

Примеры использования New multi-year programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building a strong financial element as part of the new multi-year programme of work.
Создание прочного финансового компонента в рамках новой многолетней программы работы.

A new multi-year programme of work, to start in 2003 with the Commission's eleventh session, is expected to result from the Summit.
Предполагается, что по результатам Встречи на высшем уровне будет принята новая многолетняя программа работы, которая начнет осуществляться в 2003 году на одиннадцатой сессии Комиссии.

The Statistical Commission adopted a new multi-year programme of work extending to 2005.
Статистическая комиссия приняла новую многолетнюю программу работы на период до 2005 года.

At its forty-fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi-year programme of work.
На сорок четвертой сессии Комиссия предложила темы на 2001 год для восполнения пробела до разработки новой многолетней программы работы.

The Forum also adopted resolution 7/1 on its new multi-year programme of work for the period 2007-2015.
Форум также принял резолюцию 7/ 1 по новой многолетней программе работы на период 2007- 2015 годов.

It would be necessary, therefore, to identify the topics and scope of such ad hoc expert groups in the programming of the new multi-year programme of work.
Поэтому при составлении новой многолетней программы работы необходимо будет определять темы и сферу полномочий таких специальных групп экспертов.

Because of the centrality of global objectives, the new multi-year programme of work should be based primarily on these objectives.
Исходя из этого центрального значения глобальных целей, они и должны быть положены в основу новой многолетней программы работы.

Countries may also wish to consider incorporating activities related to the International Year of Forests into the new multi-year programme of work.
Страны могут также пожелать рассмотреть вопрос о включении в новую многолетнюю программу работы мероприятий, связанных с проведением Международного года лесов.

In the new multi-year programme of work, island biodiversity will be an issue for in-depth consideration at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
В новой многолетней программе работы биологическое разнообразие островов будет одним из вопросов для углубленного рассмотрения в ходе восьмого совещания Конференции Сторон.

At the seventh session of the Forum, member States reached agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests and the new multi-year programme of work.
На седьмой сессии Форума государства- члены согласовали не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов и новый многолетний план работы.

In accordance with Council resolution 2006/9, the Commission will decide on its new multi-year programme of work, including priority themes, for the period 2010-2014.
В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Комиссия примет решение относительно своей новой многолетней программы работы, включая приоритетные темы на период 2010- 2014 годов.

The Forum, through its new multi-year programme of work, should continue to encourage such initiatives focused on specific thematic and/or emerging and priority issues of the Forum.
На основе своей новой многолетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы, рассматриваемые Форумом.

The Bureau also suggested the extension of the themes to 2006 so as to bridge the gap until it was called upon to develop a new multi-year programme of work for the period 2007-2010.
Бюро предложило также продлить рассмотрение этих тем до 2006 года, то есть вплоть до того момента, когда ему потребуется разработать новую многолетнюю программу работы на период 2007- 2010 годов.

Accordingly, the new multi-year programme of work will include a description and scheduling of key tasks that it will undertake during the period 2007-2015, including policy issues for deliberation at each session and activities in intersessional periods.
Таким образом, новая многолетняя программа работы будет включать описание и график выполнения основных задач в течение периода 2007- 2015 годов, в том числе вопросы политики для обсуждения на каждой сессии и мероприятия, намечаемые на межсессионные периоды.

Countries may wish to consider possible tangible provisions to explore how best to strengthen forest education and research and development in the context of the new multi-year programme of work of the Forum.
Страны могут пожелать рассмотреть возможность выделения существенных ассигнований на определение наилучших путей расширения лесохозяйственного просвещения, исследований и разработок в контексте новой многолетней программы работы Форума.

As one of the key components of a new multi-year programme, which UNDCP plans to develop in cooperation with the Government of Turkey, the Academy will focus on strengthening drug enforcement expertise and training capacities within the country.
В рам- ках этой академии, являющейся одним из ключевых компонентов новой многолетней программы, кото- рую ЮНДКП планирует разработать в сотрудниче- стве с правительством Турции, основное внимание будет уделяться повышению уровня знаний сотруд- ников правоохранительных органов и укреплению потенциала в области подготовки кадров внутри страны.

The next session of the Commission on the Status of Women provided a unique opportunity to identify the key issues for follow-up to Beijing+10 in the context of its new multi-year programme of work beginning 2007.
Следующая сессия Комиссии по положению женщин дает уникальную возможность определить ключевые направления последующей деятельности в связи с обзором<< Пекин+ 10>> в контексте ее новой многолетней программы работы, начинающейся в 2007 году.

The Commission on Sustainable Development will develop a new multi-year programme of work during its regular session in April and May 2003. Such contributions have proved useful on a number of occasions in the past, when the Commission's agreed conclusions on a particular topic were brought to the attention of other processes.
Комиссия по устойчивому развитию подготовит новую многолетнюю программу работы в ходе своей очередной сессии в апреле- мае 2003 года. В прошлом, когда согласованные выводы Комиссии по конкретной теме доводились до сведения участников других мероприятий, такой вклад часто оказывался полезным.

It appreciated the efforts of United Nations agencies to integrate sustainable development and the agreed targets into their planning instruments and country projects and welcomed the new multi-year programme of work of CSD.
Она высоко оценивает усилия учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на включение задач устойчивого развития и согласованных целевых показателей в разработку инструментов планирования и страновых проектов, и приветствует новую многолетнюю программу работы КУР.

His delegation hoped that the steps taken by the Commission at its sixth session would enable it to successfully implement its new multi-year programme of work and to make progress in solving the sectoral and cross-sectoral problems of highest priority.
Делегация Российской Федерации надеется, что шаги, предпринятые Комиссией на ее шестой сессии, дадут ей возможность успешно выполнить новую многолетнюю программу своей работы и обеспечить прогресс в решении приоритетных секторальных и межсекторальных проблем.

Finally, at its eleventh session, held in April 2003, the Commission on Sustainable Development agreed to take on the challenge of reviewing progress and promoting the further implementation of the water agenda in the first cycle of its new multi-year programme of work.
И, наконец, на своей одиннадцатой сессии, проведенной в апреле 2003 года, Комиссия по устойчивому развитию постановила приступить к процессу обзора и содействия дальнейшему осуществлению повестки дня в области водных ресурсов в течение первого цикла своей новой многолетней программы работы.

The Forum secretariat has been tasked by the General Assembly to serve as the focal point for the implementation of the International Year of Forests, 2011, and the new multi-year programme of work needs to incorporate this important new responsibility entrusted to the Forum and its secretariat.
Генеральная Ассамблея поручила секретариату Форума выступать в качестве координатора проведения Международного года лесов( 2011 год), и новая многолетняя программа работы должна включать эту важную новую функцию, возложенную на Форум и его секретариат.

It is the intention of the commission to prepare a new multi-year programme in 2001 to cover the period 2002-2005, taking into account the outcome of the above-mentioned special session of the General Assembly, which was entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and was held in June 2000.
Комиссия намерена подготовить в 2001 году новую многолетнюю программу на период 2002- 2005 годов с учетом итогов вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на тему<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, которая состоялась в июне 2000 года.

Building on that progress and providing more meaningful opportunities for the engagement of stakeholders in the work of the Forum in the future will be important issues for consideration in the new multi-year programme of work of the Forum, to be adopted at the seventh session.
Активизация деятельности на основе достигнутого прогресса и обеспечение более широких возможностей для участия многих заинтересованных сторон в работе Форума в будущем явятся важными вопросами для рассмотрения в новой многолетней программе работы Форума, которая будет принята на седьмой сессии.

The new multi-year programme of work is also comprehensive in describing how to achieve the instrument, focusing specifically on new dimensions such as forest law enforcement, governance, education, land tenure rights, reducing the risks and impact of disasters, and climate change.
Новая многолетняя программа работы также является всеобъемлющей по своему характеру и содержит описание путей реализации документа, уделяя при этом конкретное внимание таким новым аспектам, как правоприменительные меры в области лесного хозяйства, управление, образование, права собственности на землю, снижение рисков и последствия бедствий и климатических изменений.

The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development to take into consideration the multi-year work programmes of the other functional commissions when they elaborate their new multi-year programmes of work during 2001 and 2002.
Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин, Комиссии социального развития и Комиссии по устойчивому развитию учитывать многолетние программы работы других функциональных комиссий при разработке новых многолетних программ работы в 2001 и 2002 годах.

Following the Fourth World Conference on Women, and at the request of the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995, the Commission on the Status of Women prepared a new multi-year programme of work with a more focused and thematic approach, taking up a cluster of the critical areas of concern from the Beijing Platform for Action at each of its sessions.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комиссия по положению женщин подготовила по просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 50/ 203 от 22 декабря 1995 года, новую многолетнюю программу работы на основе более целенаправленного и тематического подхода, предусматривающую рассмотрение по несколько важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий на каждой из своих сессий.

The members of CPF look forward to working closely with the United Nations Forum on Forests and its member States to assist them in their efforts to achieve the global objectives on forests and to implement the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as the new multi-year programme of work.
Члены СПЛ рассчитывают работать в тесном контакте с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и его государствами- членами, с тем чтобы помочь им в их усилиях, направленных на реализацию глобальных целей в области лесоводства и осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, а также новой многолетней программы работы.

Notes that, at its forty-fifth session, in 2001, the Commission will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
Отмечает, что на своей сорок пятой сессии в 2001 году Комиссия разработает новую многолетнюю программу работы, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями в отношении эффективного осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, в частности путем повышения эффективности ее работы и усиления каталитической роли в обеспечении учета гендерной проблематики в деятельности Организации Объединенных Наций;

Following the consideration of the above-mentioned reports of the Secretary-General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi-year programme of work for the strengthened international arrangement on forests.
После рассмотрения упомянутых выше докладов Генерального секретаря может возникнуть также необходимость рассмотреть вопрос о проведении организационной сессии до начала шестой сессии Форума в целях согласования графика работы и разработки новой многолетней программы работы в интересах укрепления международного соглашения по лесам.