NEW NARRATIVE на Русском - Русский перевод

• новой описательной части
• новый нарратив
• новая описательная часть

Примеры использования New narrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledge the need for a new narrative.
Признать необходимость новой концепции.

Towards a new narrative for development cooperation post-2015.
На пути к новому формату сотрудничества в целях развития после 2015 года.

In fact, it gives my campaign a whole new narrative.
Факт в том, что это дает моей кампании новую сюжетную линию.

The Soviet government brought a new narrative about Yerevan, its style, texture, smell, and colors.
Советское правительство внесло новый нарратив в ереванский стиль, в текстуру, запах и цвета города.

Those young people in the streets of Ukraine, with freezing temperatures, are writing the new narrative for Europe.
Эти молодые люди на улицах Украины под морозом пишут новый нарратив для Европы.

They will twist it, they will build an entirely new narrative that has nothing to do with the truth.
Это будет абсолютно другая история, ничего не имеющая общего с правдой.

He hoped that the new narrative, which was contained in document A/C.5/49/30, would be acceptable to the Committee.
Он выражает надежду на то, что новая описательная часть, содержащаяся в документе А/ С. 5/ 49/ 30, будет приемлема для Комитета.

In particular he made a report on the international conference"Is a new narrative about Russia possible in Poland"?
В частности, он выступил с докладом на международной конференции" Возможен ли в Польше новый нарратив о России?

She searched for a new narrative voice to depict the existential struggles of the modern individual who clashes with society.
Она стремилась найти новый« повествовательный голос» для изображения экзистенциальной борьбы современного человека, сталкивающегося с обществом.

He puts the author and the characters face to face, creating new narrative that roots in both"real" and"imaginative" memory.
Он на равных сталкивает автора и персонажей, создавая новое повествование, корнями уходящее в память« реальную» и« вымышленную».

New narrative for section 7A, Economic and social affairs, and section 26, Public information, of the programme budget for the biennium 1998-1999;
Новая описательная часть раздела 7A" Экономические и социальные вопросы" и раздела 26" Общественная информация" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

It was noted that there was a good balance in the new narrative between traditional and electronic media.
Было отмечено, что в новой описательной части достигнут устойчивый баланс в том, что касается традиционных и электронных средств массовой информации.

As regards direct shortwave broadcasting, the view was expressed that, since there was no decision on the matter yet, its mention in the new narrative was inappropriate.
Что касается прямого вещания на коротких волнах, то было выражено мнение, что, поскольку решение по этому вопросу еще не было принято, упоминать его в новой описательной части не следует.

The artist does not focus on the search for a new narrative plot, but seeks the most expressive interpretation of the old subject.
Художник сосредотачивает внимание не на поиске нового повествовательного сюжета, а на максимально выразительной трактовке картинного образа.

In fact, many famous guests have resided in the Hotel, starting with Ernest Hemingway who in 1923 here wrote the autobiography"Out of Season" a new narrative experiment.
В« Бельвю» останавливался, например, Эрнест Хемингуэй, который в 1923 году именно здесь написал, применив впервые новый способ изложения, свой автобиографический рассказ« Out of Season».

The Committee further recommended approval of the new narrative of section 7A, Economic and social affairs, subject to the following modifications.
Комитет далее рекомендовал утвердить новую описательную часть раздела 7A," Экономические и социальные вопросы", с внесением в нее следующих изменений.

The new narrative that is proposed may seem to run counter to this trend, and to thwart the genuine need felt by most to preserve those characteristics that make us individually distinct from one another.
Может показаться, что предлагаемая новая концепция идет вразрез с этой тенденцией и игнорирует действительно испытываемую большинством людей необходимость в сохранении тех характеристик, которые делают каждого из нас отличным от других.

The plan provides the visitor with an opportunity to follow their own path and create new narratives in the architectural context of the institution.
План дает возможность выбирать собственный маршрут и создавать новые нарративы в архитектурном контексте конкретного музея.

Report of the Secretary-General on the new narrative for section 7A, Economic and social affairs, and section 26, Public information, of the programme budget for the biennium 1998-1999 E/AC.51/1998/6.
Доклад Генерального секретаря, касающийся новой описательной части раздела 7A" Экономические и социальные вопросы" и раздела 26" Общественная информация" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов E/ AC. 51/ 1998/ 6.

At its 22nd meeting, on 18 June 1998, the Committee considered the report of the Secretary-General on the new narrative for section 26, Public information E/AC.51/1998/6 sect. 26.
На своем 22- м заседании 18 июня 1998 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о новой описательной части раздела 26, Общественная информация E/ AC. 51/ 1998/ 6 раздел 26.

The representative of the Secretary-General introduced the new narrative in respect of section 26, Public information, and responded to queries raised during the Committee's consideration of the section.
Представитель Генерального секретаря внес на обсуждение новую описательную часть раздела 26, Общественная информация, и ответил на вопросы, заданные при рассмотрении Комитетом этого раздела.

Finishing all campaign missions will also unlock"Nightmares" mode, where players can replay the entire campaign with a new narrative, as well as zombies replacing most of the normal enemies.
По прохождении кампании игрок получает доступ к режиму« Кошмары», в котором игроки могут заново пройти всю кампанию, но уже с новым нарративом и заменой большинства противников на зомби.

A view was expressed that the new narrative was based on the approved medium-term plan and not on programme 28 of the revised medium-term plan for the period 1998-2001, which was still under consideration.
Было высказано мнение о том, что новая описательная часть имеет в своей основе утвержденный среднесрочный план, а не программу 28 пересмотренного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, которая все еще находится на этапе рассмотрения.

At its 21st meeting, on 17 June 1998, the Committee considered the report of the Secretary-General on the new narrative for section 7A, Economic and social affairs E/AC.51/1998/6 sect. 7A.
На своем 21- м заседании 17 июня 1998 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о новой описательной части раздела 7A, Экономические и социальные вопросы E/ AC. 51/ 1998/ 6 Sect. 7A.

Support was expressed for the new narrative and for the consolidation of the former three departments in the economic and social area in the new Department of Economic and Social Affairs.
Новой описательной части была дана положительная оценка, и была одобрена идея объединения трех бывших департаментов, осуществлявших деятельность в экономической и социальной областях, в один новый Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Presented by Nicolai Oroussoff in The New York Times as the«cult figures in the European architecture world», Ila Bêka and Louise Lemoine mainly focus their research on experimenting new narrative and cinematographic forms in relation to contemporary architecture.
Названные Николаем Орусовым из The New York Times« Культовыми фигурами архитектурного мира Европы», Ила Бека и Луиза Лемуан сфокусировали свои исследования на экспериментах с новыми повествовательными и кинематографическими формами в отношении современной архитектуры.

UNCTAD XIII, which his country had hosted, had established a new narrative of inclusion, which viewed poverty anywhere as unacceptable, making successful conclusion of the Doha Round more urgent than ever.
На Конференции ЮНКТАД XIII, принимающей стороной которой выступил Катар, была принята новая формулировка понятия инклюзивности, согласно которой нищета в любом ее проявлении считается неприемлемой, что делает успешное завершение Дохинского раунда переговоров более актуальным, чем когда-либо ранее.

In reference to Hal Foster's influential Return of the Real(1996), the radius of the festival ranges from works in the spirit of the"documentary turn" alongside the borders of documentation, visual anthropology and new narratives to reflections of the development of art in the 20 th and 21 st centuries.
Отсылая к авторитетной книге Хэла Фостера« Возвращение реального»( 1996), фестиваль представляет широкий спектр работ- от произведений в духе« документального поворота», балансирующих на грани документации, визуальной антропологии и новых нарративов, до размышлений о развитии искусства в ХХ и XXI веках.

With respect to the new narrative for sections 7A and 26 contained in paragraphs 179 and 180, it had recommended that the Secretary-General should improve the preparation of future programme budgets by better formulation of objectives and indicators of achievement.
Применительно к новой описательной части для разделов 7A и 26( пункты 179 и 180) он, в частности, рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь лучше сформулировал цели и определил показатели результативности в целях улучшения проектов бюджета по программам.

At its 40th meeting, on 11 July, the Council held a discussion on the theme"Towards a new narrative for development cooperation post-2015", chaired by the President of the Council, who made a statement.
На своем 40м заседании 11 июля Совет провел обсуждение по теме<< На пути к новому формату сотрудничества в целях развития после 2015 года>> под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.