NEW PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• новое партнерство в целях развития
• новое сотрудничество в целях развития
• нового партнерства в интересах развития

Примеры использования New partnership for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Habitat II: a new partnership for development.
Хабитат II: новое партнерство в целях развития.

Let us combine our strength for the economic and social progress of the nations in a new partnership for development.
Давайте объединим наши силы для экономического и социального прогресса наций в новом партнерстве в целях развития.

See A New Partnership for Development: Cartagena Commitment(TD(VIII)/Misc.4) para. 173.
См." Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства"( ТD( VIII) Мisс. 4), пункт 173.

The Monterrey conference called for a new partnership for development.
Участники Монтеррейской конференции призвали к новому партнерству в целях развития.

To promote a new partnership for development based on the recognition of sovereign equality, mutual interests and shared responsibilities;
Содействие налаживанию нового партнерства в целях развития, основывающегося на признании суверенного равенства, взаимных интересах и общей ответственности;

We believe that today's high-level dialogue can contribute greatly to the ongoing efforts of the international community in its search for a new partnership for development.
Мы считаем, что сегодняшний диалог высокого уровня может во многом способствовать нынешним усилиям международного сообщества, стремящегося к новому партнерству в целях развития.

Recalling the document entitled"A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment", TD/364.
Ссылаясь на документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" TD/ 364.

The new partnership for development should include economic growth and progressive socio-economic changes designed to improve the quality of life.
Новое сотрудничество в целях развития должно предусматривать экономический рост и прогрессивные социально-экономические преобразования, направленные на повышение качества жизни.

We have no alternative but to forge a new partnership for development involving all nations, developed and developing.
У нас нет другой альтернативы кроме формирования нового партнерства в интересах развития, охватывающего все нации- развитые и развивающиеся.

The Monterrey Consensus demonstrated the importance which the international community attached to sound domestic policies, a new partnership for development, and regional cooperation.
Монтеррейский консенсус демонстрирует ту важность, которую международное сообщество придает надлежащим национальным стратегиям, новому партнерству в интересах развития и региональному сотрудничеству.

This was reflected in the document which the Conference adopted-"A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment"- which considers consensus building to be a key function of UNCTAD.
Это нашло отражение в документе, принятом Конференцией-" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства",- в котором в качестве одной из ключевых функций ЮНКТАД рассматривается содействие формированию консенсуса.

A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment"; see Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Eighth Session, Report and Annexes(TD/364/Rev.1)(United Nations publication, Sales No. E.93.II.D.5), part one, sect. A.
Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства"; см. Документы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, восьмая сессия, Доклад и Приложения( TD/ 364/ Rev. 1)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. II. D. 5), часть первая, раздел А.

The importance of producer and consumer cooperation was reaffirmed in"A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment", adopted by UNCTAD VIII in 1992.
Значение сотрудничества между производителями и потребителями было подтверждено в документе" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятом ЮНКТАД VIII в 1992 году.

He favoured efforts to foster a new partnership for development and to establish dialogue among regional and subregional groupings, and invited the donor community to create a technical and financial assistance fund for the Maghreb region.
Он приветствовал усилия, направленные на развитие нового партнерства в целях развития и налаживание диалога между региональными и субрегиональными группировками, и предложил сообществу доноров создать фонд технической и финансовой помощи странам Магриба.

International conferences of world leaders, some held and others to come, all point the way to a new partnership for development based on global consensus and action.
Международные конференции мировых руководителей- часть из которых уже состоялась, а другие состоятся вскоре- все они указывают путь к новому сотрудничеству в целях развития, основанному на глобальном консенсусе и совместных действиях.

The Cartagena Commitment, TD/364, part one, sect. A,"A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment", adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
ТD/ 364, часть первая, раздел А" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 25 февраля 1992 года.

The initial direction for the Trade Point Programme first appears in the Cartagena Commitment"A New Partnership for Development"(TD/364/Rev.1), paragraphs 79 and 156 to 161, as follows.
Самые первые директивы по Программе центров по вопросам торговли появились в документе" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства"( TD/ 364/ Rev. 1), в пунктах 79 и 156- 161 которого говорилось следующее.

The Cartagena Commitment on a new partnership for development(TD/364) adopted at the eighth session of UNCTAD, held in February 1992, recognized the need for revitalizing and strengthening the framework for economic cooperation among developing countries ECDC.
В Картахенских обязательствах о новом партнерстве в целях развития( ТD/ 364), принятых на восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в феврале 1992 года, была признана необходимость укрепления и наращивания основы для экономического сотрудничества между развивающимися странами ЭСРС.

Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by UNCTAD XI;
Ссылаясь на Декларацию и Программу действий по установлению нового международного экономического порядка, Интегрированную программу для сырьевых товаров, документ" Новое партнерство в целях развития" и документы" Дух Сан-Паулу" и" Сан- Паульский консенсус", принятые на ЮНКТАД XI.

A well-conceived enabling framework for private-sector investment and a new partnership for development, as described above, offer the best opportunity to produce the new and additional financial resources required to promote technology transfer and cooperation.
Тщательно продуманные рамки, стимулирующие инвестиционную деятельность частного сектора, и новые партнерские отношения в интересах развития, о которых говорилось выше, открывают оптимальные возможности для получения новых и дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для стимулирования передачи технологий и технологического сотрудничества.

It will pay special attention to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, the United Nations Agenda for the Development in Africa in the 1990s, the Cartagena Commitment: A New Partnership for Development, and Agenda 21.
При этом особое внимание будет уделяться Программе действий на 90- е годы в пользу наименее развитых стран, Повестке дня Организации Объединенных Наций для развития в Африке в 90- е годы, документу" Картахенские обязательства: новое партнерство в целях развития" и Повестке дня на XXI век.

Conscious of the growing interdependence of the community of nations, Member States agreed on a New Partnership for Development and committed themselves to making development the priority item in the agenda of the international community.
Сознавая растущую взаимозависимость сообщества наций, государства- члены достигли договоренности относительно Нового партнерства в целях развития и обязались рассматривать развитие в качестве приоритетного вопроса в повестке дня международного сообщества.

Recalling the document entitled"A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment", adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session in which, inter alia, was launched the concept of trade efficiency and the process leading to the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.
Ссылаясь на документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, в котором она, в частности, выдвинула концепцию эффективности торговли и положила начало процессу, приведшему к проведению Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.

Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment and the relevant objectives contained in the Spirit of Cartagena.
Ссылаясь на Декларацию и Программу действий по установлению нового международного экономического порядка, Интегрированную программу для сырьевых товаров, документ" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" и соответствующие цели, содержащиеся в документе" Дух Картахены.

The new partnership for development has to overcome adverse factors for developing countries and eliminate obstacles such as rigid intellectual property standards, the speculative volatility of global capital, the lack of foreign investment, subsidies, the debt burden, and, above all, the absence of genuine special and differential treatment in trade negotiations for developing countries.
Новое партнерство в целях развития должно преодолеть все эти негативные для развивающихся стран факторы и устранить такие препятствия, как жесткие стандарты интеллектуальной собственности, подверженность международного капитала резким спекулятивным колебаниям, недостаточный уровень иностранных инвестиций, долговое бремя и прежде всего отсутствие в рамках торговых переговоров понастоящему особого и привилегированного статуса у развивающихся стран.

In other words: at the national level, central Governments would promote development through partnership, mediate conflicting positions and take the leading role in coordinating the political process of this new partnership for development within the framework of overall agreed upon national economic, social and environmental objectives.
Иными словами: на национальном уровне центральные правительства должны будут содействовать процессу развития на основе партнерства, выступать посредниками при урегулировании конфликтных ситуаций и выполнять руководящую роль в координации политического процесса по укреплению этого нового партнерства в целях развития в рамках общих согласованных национальных экономических, социальных и природоохранных задач.

The United Nations could play a decisive role in developing that strategy within the new partnership for development of the world economy. The"shock therapy" that had been applied in his country from 1990 to 1992 and in some Central and Eastern European countries had proved not only ineffective but also socially harmful.
Веское слово в разработке такой стратегии в рамках нового сотрудничества в целях развития мировой экономики может сказать Организация Объединенных Наций." Шоковая терапия", которая применялась в его стране в период 1990- 1992 годов, а также в некоторых других странах Центральной и Восточной Европы, оказалась не только не эффективной, но и социально вредной.

Recalling also its resolutions S-18/3 of 1 May 1990, the annex to which contains the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and 45/199 of 21 December 1990, the annex to which contains the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the document entitled"A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment", TD/364, part one.
Ссылаясь также на свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в приложении к которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, в приложении к которой содержится Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские.

While the post-2015 development agenda should build on existing international agreements, including the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, the new partnership for development should address new challenges and emerging issues that require global cooperation, such as climate change and tax evasion.
В то время как повестка дня в области развития на период после 2015 года должна опираться на существующие международные соглашения, включая Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларации о финансировании развития, новое партнерство в интересах развития должно быть направлено на решение новых задач и возникающих проблем, требующих сотрудничества на глобальном уровне, таких как изменение климата и уклонение от уплаты налогов.

Recalling General Assembly resolution 1995( XIX), as amended, and" A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment", adopted at the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development, as well as paragraph 38.26 of Agenda 21 which recognizes that" UNCTAD should play an important role in the implementation of Agenda 21… taking into account the importance of the interrelationships between development, international trade and environment and in accordance with its mandate in the area of sustainable development..
Ссылаясь на резолюцию 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками и на положения документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятого на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также на пункт 38. 26 Повестки дня на XXI век, где признается, что" ЮНКТАД следует играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век… учитывая важное значение взаимосвязи между развитием, международной торговлей и окружающей средой и в соответствии со своим мандатом в области обеспечения устойчивого развития..