NEW PRESIDENT OF THE REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• нового президента республики
• новым президентом республики
• новый президент республики

Примеры использования New president of the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new President of the Republic in 1879 was Jules Grevy.
Новым президентом республики в 1879 стал Жюль Греви.

The Navy then selected Chief Justice Ricardo Leoncio Elías of Peru's Supreme Court as the new president of the Republic on March 1.
Флот выбрал председателя Верховного суда Перу, Рикардо Леонсио Элиаса, новым президентом республики.

The European Union expresses the hope that a new President of the Republic may be invested as soon as possible in a climate of goodwill.
Европейский союз выражает надежду на то, что новый президент Республики вступит в должность в самое ближайшее время в обстановке доброй воли.

The most recent presidential elections were held in Nagorny Karabakh in 2007 and Bako Sahakyan was elected the new President of the Republic.
Последние президентские выборы состоялись в Нагорном Карабахе в 2007 году, и новым Президентом Республики был избран Бако Саакян.

The conclusion of the governmental agreement and the election of a new president of the Republic are important steps in the process of national reconciliation.
Заключение правительственного соглашения и избрание нового президента Республики являются важными шагами в процессе национального примирения.

Furthermore, the timing of this terrorist act undermines the process to elect a new President of the Republic.
Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.

Concordant and reliable witnesses have stated that the new President of the Republic went to Butare to urge the Hutu population to engage in massacres.
Совпадающие и заслуживающие доверия свидетельские показания указывают на то, что новый президент Республики выезжал в Бутаре для того, чтобы призвать население хуту к совершению массовых убийств.

The new national army shall be established no later than one month from the inauguration of the new President of the Republic.
Новая национальная армия будет реально создана не позднее, чем через месяц после вступления в должность нового президента Республики.

In this regard, it welcomes the election of the new President of the Republic, the establishment of a Cabinet of national unity, and the adoption of the electoral law.
В этой связи оно приветствует избрание нового президента Республики, формирование кабинета национального единства и принятие закона о выборах.

The present governor, Sila María Calderón, should relinquish her authority and transfer her full powers to the new president of the republic of Puerto Rico.
Нынешний губернатор Сила Мария Кальдерон должна сложить свои полномочия и передать всю полноту власти новому президенту Республики Пуэрто- Рико.

In such case, until new President of the Republic of Azerbaijan is elected, the First Vice-President of the Republic of Azerbaijan will carry out powers of the President of the Republic of Azerbaijan.
В этом случае до избрания нового Президента Азербайджанской Республики полномочия Президента Азербайджанской Республики исполняет Первый вице-президент Азербайджанской Республики.

Under the timetable adopted by CSRD, the transition period was due to last one year from 18 February and would come to a close on 1 March 2011 with the investiture of the new President of the Republic.
Члены ВСВД также постановили, что переходный период продлится с 18 февраля 2010 года до вступления в должность нового президента Республики 1 марта 2011 года.

The Ministers welcomed the election of the new President of the Republic, and supported the agreement to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League Initiative.
Министры приветствовали избрание нового президента Республики и поддержали достигнутую в рамках Инициативы Лиги арабских государств договоренность о создании кабинета национального единства и о разработке закона о выборах в Ливане.

The political climate in which the Special Rapporteur's mission took place was relatively calm owing to the grace period granted to the new President of the Republic and his team.
Для политической обстановки, в которой осуществлялась миссия Специального докладчика, было характерно относительное затишье, установившееся в связи с приходом к власти нового президента Республики и его команды.

The new President of the Republic, Alvaro Arzú, began his mandate by reaffirming his Government's firm commitment to the peace process and by taking a series of measures aimed at promoting that process and at consolidating the democratization of institutions and the state of law.
Новый президент Республики Альваро Арсу приступил к своим обязанностям, подтвердив в первую очередь твердую приверженность своего правительства мирному процессу и укреплению демократизации институтов и правопорядку.

Thirty days before the end of the term of the current President of the Republic, the President of the Chamber of Deputies must summon a joint session of Parliament and the regional delegates to elect the new President of the Republic.
За тридцать дней до истечения этого срока председатель Палаты депутатов созывает Парламент и делегатов от областей на совместное заседание для избрания нового президента республики.

The deterioration of the economic situation had led the Government to resign in December 1996, and under the guidance of the new President of the Republic, Mr. Stoyanov, the political forces had agreed that general elections would be held on 19 April 1997.
Ухудшение экономического положения заставило правительство в декабре 1996 года уйти в отставку, и политические силы под руководством нового президента Республики г-на Стоянова приняли решение о том, что 19 апреля нынешнего года будут проведены всеобщие выборы.

It affirmed the need to hold Lebanese presidential elections in accordance with the Constitution and to strive to complete these on time in order to prevent any adverse consequences from the failure to elect a new President of the Republic.
Было заявлено о необходимости провести президентские выборы в Ливане в соответствии с Конституцией и постараться своевременно завершить их, с тем чтобы предотвратить любые неблагоприятные последствия неизбрания нового президента Республики.

PRESIDENTIAL ELECTIONS Whereas article 69, paragraph 4, of the Constitution provides that"the election of the new President of the Republic shall take place at least 20 days before, but not more than 35 days before, the expiration of the mandate of the current President..
Учитывая, что в четвертом абзаце статьи 69 Конституции предусмотрено, что" выборы нового Президента Республики проводятся не позднее чем за двадцать дней и не ранее чем за тридцать пять дней до истечения срока полномочий действующего Президента..

He clarified that the extradition of the citizens of Georgia had been carried out in accordance with the resolution of the Parliament of South Ossetia"On amnesty in connection with the election of a new President of the Republic of South Ossetia.
Он пояснил, что передача граждан Грузии осуществлена в соответствии с постановлением парламента РЮО« Об объявлении амнистии в связи с избранием нового Президента Республики Южная Осетия».

A Parliament with two chambers was elected in November of the same year; a new president of the Republic was elected in March 2007; and a new law for the organization of the press was enacted in October 2006, establishing a higher authority for the press, radio and television.
В ноябре того же года был избран двухпалатный парламент; в марте 2007 года прошли выборы нового президента республики, а в октябре 2006 года был утвержден новый закон о средствах массовой информации, регулирующий деятельность прессы, радио и телевидения.

The inter-ethnic unrest and massacres which followed that assassination and the difficult negotiations leading up to the investiture of the new President of the Republic, His Excellency, Cyprien Ntaryamira, on 5 February 1994;
Волнения и межэтнические убийства, которые последовали за этим убийством, трудности в переговорах, которые предшествовали вступлению в должность нового президента Республики, Его Превосходительства Киприена Нтариамира 5 февраля 1994 года;

Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the new President of the Republic could give fresh impetus to the participation of women in political life by ensuring that women were represented at high levels of government and constituted a strong presence in his own political party.
Гжа Бельмихуб- Зердани предполагает, что новый президент Республики может придать новый импульс процессу вовлечения женщин в политическую жизнь, обеспечив их представительство на высоких уровнях правительства и активное участие в жизни его собственной политической партии.

The Security Council pays tribute to the work of outgoing Lebanese President Sleiman and expresses its disappointment and concern that the election for a new president of the Republic of Lebanon has not taken place within the constitutional timeframe.
Совет Безопасности воздает должное покидающему свой пост президенту Ливана Сулейману и выражает свое разочарование и обеспокоенность по поводу того, что выборы нового президента Ливанской Республики не состоялись в установленные Конституцией сроки.

The initial breakthrough in forming the new Government came on 15 July, when the Council of Representatives elected Salim al-Jabouri(National Forces Coalition) as Speaker, Haider al-Abadi(National Alliance) as First Deputy Speaker and Aram Sheikh Mohammed(Kurdistan Alliance) as Second Deputy Speaker. On 24 July, the Council of Representatives elected Fuad Masum as the new President of the Republic.
Первый прорыв в деле формирования нового правительства произошел 15 июля, когда Совет представителей избрал Салима аль- Джубури( Коалиция национальных сил) Спикером, а Хейдара аль- Абади( Национальный альянс) и Арама Шейха Мохаммеда( Альянс Курдистана) его первым и вторым заместителями соответственно. 24 июля Совет представителей избрал Фуада Маасума новым Президентом Республики.

During her mission, the Special Rapporteur met top-ranking political leaders, including the new President of the Republic, the new Vice-President of the Republic, the members of the Government-- who were mostly reappointed-- the President of the Senate and the Second Vice-President of the National Assembly, two former presidents of the Republic and representatives of political parties and forces of all persuasions.
В ходе своей миссии Специальный докладчик встречалась с наиболее высокопоставленными политическими деятелями, в частности c новым президентом Республики, новым вице-президентом Республики, членами правительства, которые в своем большинстве были вновь назначены на свои должности, Председателем Сената и вторым заместителем Председателя Национального собрания, двумя бывшими президентами Республики, а также представителями политических партий и сил различных направлений.

After one parliamentary session in which no candidate won sufficient votes to secure election and three scheduled sessions that failed to achieve a quorum, the constitutional period for the election ended without a new president of the Republic being elected.
После одной парламентской сессии, на которой ни один из кандидатов не получил достаточного количества голосов для того, чтобы быть избранным, и трех запланированных сессий, на которых отсутствовал кворум, определенный в конституции период для проведения выборов завершился без избрания нового президента Республики.

On 10 September 1994, all the parties reached agreement on a system of power-sharing and later signed a Convention of Government, with the sole exception of the Parti pour le redressement national( PARENA), headed by former President Jean-Baptiste Bagaza. On 30 September 1994, the National Assembly elected Mr. Sylvestre Ntibantunganya, a Hutu, as the new President of the Republic of Burundi. Mr. Anatole Kanyenkiko, a Tutsi, was reconfirmed as Prime Minister on 3 October 1994, and five days later a new coalition Government, representing 7 of the 13 political parties, was sworn in.
Сентября 1994 года все стороны, за исключением Партии национального восстановления( ПАРЕНА), возглавляемой бывшим президентом Жан- Батистом Багазой, достигли договоренности в отношении системы разделения власти и позднее подписали соглашение о правительстве. 30 сентября 1994 года национальная ассамблея избрала г-на Сильвестра Нтибантунгания, хуту, новым президентом Республики Бурунди. 3 октября 1994 года г-н Анатоль Каниенкико, тутси, был утвержден в должности премьер-министра, и пять дней спустя к присяге было приведено новое коалиционное правительство, включающее представителей 7 из 13 политических партий.

Thanks to the tireless efforts of the Emir of Qatar, his Prime Minister and the Secretary-General of the League of Arab States, after 18 attempts and postponements, the Lebanese Parliament convened on 25 May to elect a new President of the Republic as part of the comprehensive agreement reached in Doha.
Благодаря неустанным усилиям эмира Катара, его премьер-министра и генерального секретаря Лиги арабских государств и после 18 попыток и переносов 25 мая был созван ливанский парламент для избрания нового президента Республики в рамках всеобъемлющего соглашения, достигнутого в Дохе.

This horrific assassination is the latest in a series of attacks aiming at Lebanese politicians, ministers and parliamentarians, and comes a few days before the session called for at the Parliament for the election of a new President of the Republic, in a clear attempt at jeopardizing this constitutional process.
Это ужасающее убийство является последним в череде нападений на ливанских политиков, министров и членов парламента и оно совершено за несколько дней до сессии парламента, созываемой с целью избрания нового президента Республики, что является явной попыткой сорвать этот конституционный процесс.