NEW PROGRAMME OF ACTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• новая программа действий должна
• в новой программе действий следует

Примеры использования New programme of action should на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized that the new programme of action should be reflected in the post2015 development agenda.
Он подчеркнул, что положения новой программы действий должны быть отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

While some of the issues of concern to landlocked developing countries had been incorporated into the post-2015 discussion, Uganda considered that the new programme of action should take on the core challenges that they faced.
Хотя некоторые из вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обсуждались в ходе рассмотрения задач на период после 2015 года, по мнению Уганды, в новой программе действий необходимо предусмотреть меры в целях решения основных стоящих перед этими странами проблем.

The new programme of action should include elements of a global initiative and partnership for building productive capacity.
Новая программа действий должна включать в себя элементы глобальной инициативы и партнерства для укрепления производственного потенциала.

The representative of Paraguay stressed that the new programme of action should be an effective tool that contributed to the eradication of poverty.
Представитель Парагвая подчеркнул, что новая программа действий должна стать эффективным средством борьбы за искоренение нищеты.

The new Programme of Action should mobilize more resources for development through increased domestic saving and international financial support.
Новая программа действий должна мобилизовать бóльший объем ресурсов на цели развития посредством увеличения внутренних сбережений и международной финансовой поддержки.

In conclusion, he stated that a new programme of action should provide a comprehensive set of actions and commitments to tackle the development challenges of landlocked developing countries.
В заключение он заявил, что в новой программе действий должен быть предусмотрен всеобъемлющий комплекс мер и обязательств в целях решения задач в области развития, которые стоят перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами.

A new programme of action should take these into account, especially as they affect problems that are specific to least developed countries, such as the following.
Любая новая программа действий должна принять во внимание эти вызовы, особенно в связи с тем, что они затрагивают проблемы, волнующие непосредственно наименее развитые страны, а именно.

It had been repeatedly emphasized that any new programme of action should be flexible and take account of differences between countries; it should be tailored, as appropriate, to food- and energy-importing countries, countries in conflict, and commodity-dependent and climate-vulnerable countries, in particular.
Неоднократно подчеркивалось, что любая новая программа действий должна быть гибкой и учитывать различия между странами; в частности, она должна учитывать ситуацию стран- импортеров продовольствия и энергоносителей; стран, находящихся в условиях конфликта; стран, зависящих от сырьевых товаров; и стран, в наибольшей степени страдающих от изменения климата.

The new programme of action should promote inclusive and sustainable economic growth for least developed countries, address their fragility and enhance their resilience to shocks.
Новая программа действий должна способствовать всестороннему и устойчивому экономическому росту в наименее развитых странах, решению проблемы их уязвимости и повышению степени их устойчивости к потрясениям.

The new programme of action should advocate genuine ownership by the least developed countries and partnership among all relevant development actors in the international community.
Новая программа действий должна отстаивать идею подлинной ответственности самих наименее развитых стран и партнерства между соответствующими участниками процесса развития в рамках международного сообщества.

The new programme of action should therefore result in a global development compact to reinvigorate partnership, and help least developed countries change their circumstances.
Поэтому новая программа действий должна привести к достижению глобальной договоренности активизировать партнерские отношения в области развития и помочь наименее развитым странам изменить условия, в которых они находятся.

A new programme of action should pool efforts to make further progress and give the highest priority to agriculture and food security, as well as infrastructure and human development.
В новой программе действий должно предусматриваться объединение усилий для достижения дальнейшего прогресса и уделяться первостепенное внимание сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, а также развитию инфраструктуры и человеческого потенциала.

The new programme of action should focus on limited goals of crucial importance and include a comprehensive and decisive set of policy actions aimed at overcoming the multiple crises.
Новая программа действий должна касаться, прежде всего, ограниченного числа целей, имеющих важнейшее значение, а также предусматривать ряд всеобъемлющих и решительных стратегических мер, направленных на преодоление многочисленных кризисов.

The new Programme of Action should take into consideration the impact of climate change on least developed countries in terms of food security, water stress, disease, disaster risk, ecological degradation, and migration.
Новая программа действий должна учитывать воздействие изменения климата на наименее развитые страны с точки зрения продовольственной безопасности, давления на водные ресурсы, болезней, опасности бедствий, ухудшения состояния окружающей среды и миграции.

She emphasized that the new programme of action should set as a priority the promotion of solidarity and cooperation among countries with a view to achieving balanced and sustainable development and inclusive growth.
Оратор подчеркнула, что в новой программе действий в качестве одной из приоритетных задач следует предусмотреть укрепление солидарности и сотрудничества между странами в целях достижения сбалансированного и устойчивого развития и всеохватного роста.

He stated that the new programme of action should forge synergies and complementarities in support of trade expansion and trade facilitation, deal with supply-side constraints, enhance value addition and increase economic diversification.
Он заявил, что новая программа действий должна способствовать взаимодополняемости усилий в поддержку расширения торговли и содействия развитию торговли, наращиванию производственных мощностей, повышению доли добавленной стоимости и расширению диверсификации экономики.

The new programme of action should stress the importance of targeting investments directly to employment of the poor and vulnerable, enhancing their productivity and addressing inequality through redistributive mechanisms.
В новой программе действий следует подчеркнуть важность увязки инвестиций непосредственно с мерами по обеспечению занятости для неимущих и уязвимых слоев населения, повышения их производительного потенциала и решения проблемы неравенства с помощью механизмов перераспределения общественных благ.

The new programme of action should take into consideration the impact of climate change on least developed countries in terms of food security, water stress, disease, disaster risk, ecological degradation, and migration, requiring concerted action..
В новой программе действий следует учесть фактор влияния климатических изменений на экономику наименее развитых стран с точки зрения продовольственной безопасности, проблемы водоснабжения, болезней, риски стихийных бедствий, деградации экологии и миграции населения, требующие согласованных действий..

The new programme of action should be focused, targeting specific needs of least developed countries, realistic in its ambitions and operational, including a proper follow-up process building on existing United Nations mechanisms to review progress on a regular basis.
Новая программа действий должна быть направлена, прежде всего, на удовлетворение конкретных потребностей наименее развитых стран и преследовать реалистичные и практические цели, в том числе предусматривать проведение надлежащей последующей деятельности с помощью существующих механизмов Организации Объединенных Наций по обзору прогресса на регулярной основе.

At the national level, Governments should mainstream the new Programme of Action into their national and sectoral development strategies for its effective implementation.
В интересах эффективного осуществления новой Программы действий правительства должны обеспечить ее приоритетный учет в своих национальных и отраслевых стратегиях развития.

The Trade and Development Board had considered the outline and had recommended that, in preparing the new programme of action, account should be taken, inter alia, of other ongoing processes within multilateral organizations.
Совет по торговле и развитию рассмотрел текст этого наброска и вынес рекомендации, согласно которым при подготовке новой программы действий следует учитывать, среди прочего, другую текущую деятельность в рамках многосторонних организаций.

At the national level, landlocked developing country Governments should mainstream the new programme of action into their national and sectoral development strategies, and implement and conduct regular reviews.
На национальном уровне правительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует включить новую программу действий в свои национальные и отраслевые программы развития и обеспечить их осуществление и проведение регулярных обзоров.

The inter-agency track pre-conference events had highlighted key development challenges and needs of LLDCs that should be incorporated into the new programme of action.
В ходе межучрежденческих мероприятий по подготовке к Конференции высвечивались те важнейшие проблемы и потребности РСНВМ в области развития, которые должны найти отражение в новой программе действий.

However, the flow of resources was not always adequate in terms of timeliness and volume, which should be addressed in a new programme of action.
Вместе с тем приток ресурсов не всегда был адекватным с точки зрения их своевременности поступления и объема, и эти моменты следует учесть в новой программе действий.

The representative of Mexico said that LDC III should launch a new Programme of Action that would give the great majority of countries the tools to enable them to integrate into the world economy.
Представитель Мексики сказал, что третья Конференция по наименее развитым странам должна принять новую Программу действий, которая обеспечит подавляющее большинство стран инструментами, позволяющими им интегрироваться в мировую экономику.

Participants were in agreement that the outcome of the Istanbul Conference and a new programme of action for the next decade should highlight the need to access essential services.
Участники встречи были едины в том, что необходимость обеспечения доступа к основным услугам должна найти свое отражение в итоговом документе Стамбульской конференции и новой программе действий.

Regional economic communities should mainstream the new programme of action and conduct regular reviews at the subregional level, and ECA, in collaboration with the AUC, should take a lead in organizing biannual reviews of the programme at the regional level that would contribute to the annual global review by the General Assembly;
Региональным экономическим сообществам необходимо учитывать проблематику новой программы действий и проводить регулярные обзоры хода ее осуществления на субрегиональном уровне, при этом в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза ЭКА следует играть руководящую роль в организации два раза в год обзоров хода осуществления программы на региональном уровне, что внесет вклад в проведение ежегодного глобального обзора в рамках Генеральной Ассамблеи.

The analytical work of UNCTAD improved understanding of issues of particular relevance to landlocked developing countries, such as new and emerging issues that should be injected in a new programme of action for this group of countries.
Аналитическая работа ЮНКТАД способствовала улучшению понимания вопросов, особенно актуальных для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, таких как новые и возникающие вопросы, которые должны быть включены в новую программу действий для определенной группы стран.

New international support architecture should draw legislative and normative authority and inspiration from a new programme of action, and contain least developed country-specific mechanisms that channel least developed country-specific support and concrete deliverables.
Новая международная архитектура поддержки должна быть дополнена законодательными и нормативными актами и духом новых программ действий, а также содержать конкретные для наименее развитых стран механизмы, с помощью которых наименее развитые страны будут получать конкретную поддержку и конкретные инструменты.

In areas such as social protection and insurance new approaches have been developed over the past decade, which should be taken into account in a new programme of action.
В некоторых из этих областей, в частности в области социальной защиты и страхования населения, за последнее десятилетие были разработаны новые подходы, которые следует учесть в новой программе действий.