NEW PROGRAMMATIC на Русском - Русский перевод

• новые программные
• новых программных
• нового программного
• новый программный

Примеры использования New programmatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

New programmatic priorities for the Department of Public Information.
Новые программные приоритеты Департамента общественной информации.

New disciplines appear, new programmatic facilities are inculcated.
Появляются новые дисциплины, внедряются новые программные средства.

New programmatic areas appeared, such as trade, human rights, HIV and decentralized cooperation.
Появились и такие новые программные области, как торговля, права человека, ВИЧ и децентрализованное сотрудничество.

In that respect, all new activities under development are designed in line with the new programmatic priorities of UNIDO.
В этой связи все новые разрабатываемые мероприятия призваны соответствовать новым программным приоритетам ЮНИДО.

This new programmatic structure results in clearly defined areas of study and avoids duplications among subprogrammes.
Благодаря этой новой программной структуре удалось четко определить области исследований и избежать дублирования деятельности в рамках подпрограмм.

The year 1999 will see the systematic application of the new programmatic focus and the related new management principles.
С 1999 года будет систематически применяться новый программный ориентир и соответствующие новые принципы управления.

A new programmatic area of support under this category will consist of the development of a programme on industrial chemicals.
Новая программная область оказания поддержки в рамках этой категории будет охватывать разработку программы по промышленным химическим веществам.

It was therefore appropriate that the first projects developed under the new programmatic approach should target Africa's LDCs.
В связи с этим первые проекты, которые будут разра- ботаны на основе нового программного подхода, следует посвятить африканским НРС.

UNIDO, for example, considered that its new programmatic requirements following its reform process demanded a new approach to information management, including the creation of a"cyber library.
ЮНИДО, например, считала, что ее новые программные потребности после проведения реформ обусловливали необходимость в новом подходе к управлению информацией, включая создание" кибербиблиотеки.

Recognized also the importance of continuing efforts to implement the different services comprised within UNIDO's new programmatic approach through the development of integrated programmes;
Признал также важность продолжения усилий по предоставлению различных услуг в рам- ках нового программного подхода ЮНИДО на основе разработки комплексных программ;

New programmatic activities by the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Interpol, and others were launched in countries once disconnected from those organizations' mandates.
В странах, однажды отказавшихся от мандатов этих организаций, были запущены новые программные мероприятия, проводимые Международным агентством по атомной энергии, Организацией по запрещению химического оружия, Интерполом и другими.

In addition, the programme and budgets 2010-2011 incorporates several new programmatic elements that have gained importance in recent times and fall within the mandate of UNIDO.
Кроме того, в программу и бюджеты на 2010- 2011 годы включены несколько новых программных элементов, которые в последнее время приобрели большое значение и которые относятся к мандату ЮНИДО.

UNIDO's search for a meaningful way of functioning in new global circumstances had required substantial changes in its structure as well as a new programmatic approach.
Про- водимые ЮНИДО поиски надлежащих методов работы в новых глобальных обстоятельствах потребовали значительных изменений в ее струк- туре, а также разработки нового программного подхода.

The strategically crucial placement of population and reproductive health issues in new programmatic frameworks has improved the effectiveness and efficiency of available resources.
Имеющая стратегическое значение постановка вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья в новых программных рамках позволила улучшить эффективность и действенность использования имеющихся ресурсов.

The Secretariat was rightly seeking to rationalize the use of IDDA resources to achieve the best impact possible in Africa, taking into account the new programmatic priorities.
Секрета- риат совершенно справедливо пытается рационализи- ровать использование ресурсов ДПРА с целью достижения максимально возможных результатов в Африке, принимая во внимание новые программные приоритеты.

He welcomed the finalization of the UNIDO service modules as a key element of the new programmatic method, expecting that they would become a useful tool in making the entire project cycle more transparent and effective.
Он приветствует завершение работы над модулями услуг ЮНИДО в качестве ключевого элемента нового программного метода и ожидает, что они окажутся полезными для повышения транспарентности и эффективности всего проектного цикла.

Iv To present to the General Conference at its eighth session an updated report on measures relating to activities connected with the implementation of the new programmatic approach in the region.
Iv представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновлен- ный доклад о мерах, касающихся мероприятий, связанных с осущест- влением нового программного под- хода в этом регионе.

Mr. BOERSNER(Observer for Venezuela) said that his country wished to stress the importance of the new programmatic bases of UNIDO and the need to assign high priority to the dissemination of information on development strategies.
Г-н БЕРСНЕР( наблюдатель от Венесуэлы) говорит, что его страна хотела бы подчеркнуть важность новой программной основы ЮНИДО и необходимость уделять первостепенное внимание вопросам распространения информации о стратегиях развития.

It was recognized that further redeployment would be required in the context of the Business Plan, and to that end an inventory of the skills required for the implementation of the new programmatic priorities would be established.
Было сочтено необходимым дополнительно перераспределить персонал в кон- тексте Плана действий, и с этой целью был составлен перечень специальностей, необходимых для решения новых программных приоритетов.

Some of the pending actions included developing new programmatic and sectoral CDM projects at the local national and regional level and spreading information and knowledge to small- and middle-sized businesses, among other groups.
В частности, деятельность по разработке новых программ и секторальных проектов МЧР на местном, национальном и региональном уровнях и по распространению информации и знаний среди малых и средних предприятий, а также других групп.

Updates the information provided in document GC.8/8 on measures relating to activities connected with the implementation of the new programmatic approach in Latin America and the Caribbean, in compliance with Board decision IDB.21/Dec.9.
В настоящем документе обновляется информация, содержащаяся в документе GC. 8/ 8 о мерах, принимаемых в соответствии с решением IDB. 21/ Dec. 9 Совета в связи с осуществлением нового программного подхода в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Consolidated planning framework: The new programmatic approach of ESCAP, which involves the planning and budgeting of technical assistance activities within a three-year time frame, will help to improve the planning and financing of activities under the RAP.
Рамки сводного планирования: новый программный подход ЭСКАТО, который включает планирование и бюджетирование мероприятий по технической помощи в пределах трехлетнего срока, поможет улучшить планирование и финансирование мероприятий в рамках РПД.

The purpose was to identify new areas where a promising political or social opening/change, existing reliable partners on ground or new programmatic ideas could advance the opportunity for piloting the Brookings Process.
Задача состояла в том, чтобы определить новые области, в которых перспективные политические или социальные возможности/ изменения, имеющиеся надежные партнеры на местах или новые программные идеи могли бы расширить основу для апробирования Брукингского процесса.

She expressed the view that, under the new programmatic approach to implementing the Convention, the Basel Convention Partnership Programme was an integral part of the Strategic Plan that promoted the Plan's objectives and focus areas.
Она выразила то мнение, что в рамках нового программного подхода к осуществлению Конвенции Программа Базельской конвенции по развитию партнерства является неотъемлемой частью Стратегического плана и содействует реализации предусмотренных Планом целей и ключевых направлений деятельности.

Exactly work on the specialfaculty gave a powerful stimulus to the teachers and employees of department to mastering of new programmatic facilities, introduction in the educational process of new forms of teaching, development of new computers technologies.
Именно работа на спецфакультете дала мощный стимул преподавателям и сотрудникам кафедры к освоению новых программных средств, внедрению в учебный процесс новых форм обучения, разработке новых компьютерных технологий.

Welcomes the new programmatic format of the budget and requests the Executive Secretaries to continue to prepare the operational budget on the basis of that format and to reflect expenditures for the 2009- 2011 period in the same format while also presenting such expenditures by budget code lines;
Приветствует новый программный формат бюджета и просит исполнительных секретарей и в дальнейшем формировать оперативный бюджет на основе этого формата и отразить расходы на период 20092011 годов в аналогичном формате, а также представить эти расходы с указанием бюджетных кодов;

He stated that one way that the Branch attempted to be more responsive to the needs of States and more effective in terms of the services it delivered was to strengthen old and forge new programmatic partnerships and interlinkages with other entities.
Он указал, что одно из средств, с помощью которых Сектор пытался более полно удовлетворить потребности государств и повысить эффективность оказываемых им услуг, заключалось в укреплении имеющихся и установлении новых программных партнерских отношений и взаимосвязей с другими организациями.

New and revised job descriptions for all posts would be prepared in line with the new programmatic requirements in the light of the changes that had taken place following the adoption of the Business Plan and the programme and budgets for 1998-1999.
В соответствии с новыми программными требованиями в свете изме- нений, которые последовали за принятием Плана действий и программы и бюджетов на 1998- 1999 годы, будут подготовлены новые и пере- смотренные описания должностных обязанностей для всех постов.

By its decision VII/41, the Conference of the Parties requested that the budget presented by the Secretariat to the Conference of the Parties at its eighth meeting, be formatted according to the new programmatic structure of the Secretariat, on the basis of guidance provided by the Open-ended Working Group.
В своем решении VII/ 41 Конференция Сторон просила, чтобы бюджет, представленный секретариатом Конференции Сторон на ее восьмом совещании, был подготовлен в формате, соответствующем новой программной структуре секретариата, на основе руководящих указаний, вынесенных Рабочей группой открытого состава.

There were fundamental changes in the presentation of the programme and budgets 1998-1999, reflecting a new, programmatic budget approach and format, as well as the new programmatic priorities of the Business Plan, the streamlining of the structure of the Organization, and the shift in the balance of operations and resources between Headquarters and the field.
Форма представления программы и бюджетов на 1998- 1999 годы существенно изменилась, что явилось отражением нового, программного бюджетного под- хода и формата, а также новых программных прио- ритетов Плана действий, рационализации структуры Организации и изменения соотношения объемов опе- раций и ресурсов между Центральными учрежде- ниями и отделениями на местах.